Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ en Español

• partes interesadas
• partes pertinentes
• partes involucradas
• las partes afectadas
• agentes pertinentes
• las respectivas partes
• las partes competentes
• las partes implicadas
• interesados pertinentes
• las partes concernidas
• a los actores pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие стороны en Ruso y sus traducciones al Español

В долгосрочной перспективе от такой практики пострадают все соответствующие стороны.
A largo plazo, esas prácticas perjudicarán a todos los interesados.

Соответствующие стороны информируются о результатах рассмотрения в письменном виде.
A los interesados se los informa del resultado por escrito.

Наказанию подлежат все соответствующие стороны, включая и пособников ТЛ.
Todas las partes involucradas son castigadas, en particular los que facilitan la trata de personas.

Уведомить соответствующие Стороны об их индивидуальных взносах в бюджет.
Notificar a las Partes pertinentes sus contribuciones individuales al presupuesto.

Поэтому мы настоятельно призываем соответствующие стороны в срочном порядке подписать данное соглашение.
De conformidad con ello, instamos a las partes pertinentes a firmar el acuerdo con urgencia.

Во-вторых, что касается организационного строительства, то в этот процесс надлежит вовлекать все соответствующие стороны.
En segundo lugar, en cuanto al sistema institucional, deben participar todos los agentes pertinentes.

И мы надеемся, что все соответствующие стороны приложат позитивные и согласованные усилия на этот счет.
Esperamos que todas las partes interesadas realicen un esfuerzo positivo y concertado con este fin.

Здесь, разумеется, международные организации и другие соответствующие стороны должны действовать на опережение.
Es evidente que las organizaciones internacionales y otros agentes pertinentes deben tomar la iniciativa en esa labor.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны в этих конфликтах прилагать усилия по поискам путей к достижению прочного мира.
Exhorta a las partes respectivas en esos conflictos a que trabajen por alcanzar la paz duradera.

Мы будем и далее вести работу с этими государствами и настоятельно призываем соответствующие стороны воспользоваться их влиянием с этой целью.
Proseguiremos nuestros esfuerzos con esos Estados, e instamos a los agentes pertinentes a que utilicen su influencia a ese respecto.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и любые акты, способные повысить напряженность.
Instamos a las partes afectadas a poner fin a la violencia y a todos los actos que puedan aumentar la tensión.

В целом соответствующие стороны в настоящее время продвигаются к консенсусу по этой проблеме, хотя и сохраняются расхождения по некоторым конкретным вопросам.
Por lo general, las partes involucradas ahora se están acercando al consenso sobre esta cuestión, aunque todavía hay divergencias sobre algunas cuestiones concretas.

Они настоятельно призвали все соответствующие стороны продолжать процесс разоружения и демобилизации в соответствии с предыдущими соглашениями.
Exhortaron a todas las partes interesadas a proseguir el proceso de desarme y desmovilización consignado en los acuerdos anteriores.

В соответствии с положениями резолюции 57/ 112 Ассамблеи Швейцария настоятельно призывает все соответствующие стороны возобновить мирный процесс.
De conformidad con la resolución 57/112 de la Asamblea General, Suiza alienta firmemente a todas las partes afectadas a que reanuden el proceso de paz.

Мы надеемся, что все соответствующие стороны будут продвигаться в русле укрепления мер в интересах прочного мира в Южной Азии.
Esperamos que todas las partes involucradas avancen hacia el fortalecimiento de las medidas para lograr una paz duradera en Asia meridional.

В целях обеспечения эффективности мероприятий по использованию ИКТ в целях развития на национальном и международном уровнях мы должны привлечь все соответствующие стороны.
A fin de asegurar que las actividades relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones sean eficaces para el desarrollo a los niveles nacional o internacional debemos agrupar en los planos interesados pertinentes.

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны обеспечить, чтобы выгоды от осуществления Мирного соглашения по Дарфуру были поняты народом Дарфура.
Insto a todas las partes competentes a que hagan comprender al pueblo de Darfur los beneficios derivados del Acuerdo de Paz.

Международные гуманитарные организации и другие соответствующие стороны имеют право предлагать свои услуги для оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.
Las organizaciones humanitarias internacionales y otros partícipes competentes tienen derecho a ofrecer sus servicios en apoyo de los desplazados internos.

Я надеюсь, что соответствующие стороны приложат усилия в целях достижения какой-либо конструктивной договоренности для окончательного выяснения этого вопроса.
Espero que las partes afectadas se esfuercen por encontrar una solución constructiva para poner punto final a esa cuestión.

Чили, со своей стороны, призывает соответствующие стороны соблюдать положения резолюции и немедленно прекратить военные действия.
Chile, a su vez, hace un llamado a las partes involucradas a respetar los términos de esta resolución y a que cesen inmediatamente las hostilidades.

В этих случаях соответствующие стороны должны принимать меры к тому, чтобы такая высадка была произведена настолько быстро, насколько это практически возможно.
En esos casos, la Parte pertinente debe tomar disposiciones para desembarcar a los sobrevivientes tan pronto como sea razonable.

Мы настоятельно призвали все соответствующие стороны сделать все возможное для прекращения насилия и проявлять максимальную сдержанность.
Instamos firmemente a todas las partes interesadas a que hicieran todo lo posible para poner fin a la violencia y a que ejercieran la máxima moderación.

Мы надеемся, что все соответствующие стороны смогут добиться консенсуса в отношении данного проекта резолюции, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять его.
Esperamos que todas las partes interesadas puedan lograr consenso con relación a este proyecto de resolución, de manera que se garantice que la Asamblea General pueda aprobarlo.

Правительствам следует поощрять все соответствующие стороны к участию в свободном обмене правдивой информацией по всем аспектам потребительских товаров.
Los gobiernos deben alentar a todos los interesados a participar en la libre circulación de información exacta sobre todos los aspectos de los productos de consumo.

Китай надеется, что соответствующие стороны проявят больше гибкости, будут сохранять спокойствие и терпение и свою приверженность правому делу мирного поиска решений.
China confía en que las partes involucradas demuestren una mayor flexibilidad, permanezcan calmas y pacientes y continúen comprometidas con la justa causa de la búsqueda de soluciones pacíficas.

Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны неустанно добиваться продолжения переговоров с целью проведения диалога и достижения компромисса.
Instamos a todos los agentes pertinentes a que continúen sin descanso las negociaciones para garantizar que prevalezcan el diálogo y la avenencia.

Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны продемонстрировать свою политическую волю, с тем чтобы преодолеть свои разногласия и принять конкретные меры в области ядерного разоружения и нераспространения.
Exhortamos a todas las partes afectadas a que demuestren voluntad política para superar sus diferencias y trabajar en pro de medidas concertadas sobre desarme nuclear y no proliferación.

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны воздержаться от провокационных обвинений и прилагать усилия для конструктивного урегулирования этих вопросов.
Insto a todas las partes concernidas a que cesen sus acusaciones inflamatorias y a que busquen una solución constructiva a estas cuestiones.

Мы искренне надеемся на то, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из тупика.
Expresamos la sincera esperanza de que las partes competentes demuestren su compromiso con el proceso de desarme y ejerzan voluntad política para superar el estancamiento.

Я настоятельно призываю соответствующие стороны предоставить работникам гуманитарных организаций, особенно в связи с проведением противополиомиелитной вакцинации, беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
Insto a las partes implicadas a que faciliten a las instancias humanitarias, en particular a las campañas de vacunación contra la poliomielitis, el acceso sin trabas a la población necesitada.