Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ en Español

• otras partes interesadas
• otros agentes pertinentes
• otras partes pertinentes
• a otros actores pertinentes
• otros partícipes competentes
• a otros actores competentes

Ejemplos de uso de Другие соответствующие стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает все государства и другие соответствующие стороны:.
Exhorta a los Estados y a otros interesados a que:.

Ii реализации мер укрепления доверия и поддержки механизмов совместного контроля, включающих Африканский союз, МООНДРК и другие соответствующие стороны.
Ii La adopción de medidas para fomentar la confianza y apoyar los mecanismos conjuntos de verificación de la Unión Africana, la MONUC y otras partes interesadas.

Здесь, разумеется, международные организации и другие соответствующие стороны должны действовать на опережение.
Es evidente que las organizaciones internacionales y otros agentes pertinentes deben tomar la iniciativa en esa labor.

Этот вариант не прорабатывался, поскольку правительство Таджикистана против него возражает, а другие соответствующие стороны также высказывали оговорки;
No se hizo porque el Gobierno de Tayikistán se opuso a ello y porque otros interesados expresaron reservas;

С этой целью Совет просит правительство Судана и другие соответствующие стороны обеспечить необходимое сотрудничество;
A tal efecto, el Consejo pide al Gobierno del Sudán y a las demás partes interesadas que proporcionen la cooperación necesaria;

Рекомендуется создать руководящий комитет в составе заинтересованных сторон, представляющих участвующие страны и другие соответствующие стороны.
Se recomienda la creación de un comité directivo integrado por interesados directos que representen a los países participantes y otras partes interesadas.

Ожидается, что они, действуя в качестве координаторов, будут побуждать другие соответствующие стороны работать над достижением этой цели.
Se supone que utilizarán su función de intermediarios para presionar a las otras partes pertinentes en aras de ese objetivo.

Международные гуманитарные организации и другие соответствующие стороны имеют право предлагать свои услуги для оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.
Las organizaciones humanitarias internacionales y otros partícipes competentes tienen derecho a ofrecer sus servicios en apoyo de los desplazados internos.

Правительство Ливана может распространить свою власть на всю территорию страны только при том условии, если оно и все другие соответствующие стороны будут знать, какая территория является собственно ливанской.
El Gobierno del Líbano podrá extender su autoridad por todo el país solo si él mismo y todas las demás partes pertinentes saben lo que constituye la totalidad del territorio del Líbano.

Основная трудность заключается в том, чтобы убедить государства и другие соответствующие стороны согласиться с участием Организации Объединенных Наций в содействии урегулированию их конфликтов до того, как это станет слишком поздно.
La principal dificultad reside en persuadir a los Estados u otras partes interesadas a que acepten la ayuda de las Naciones Unidas en la solución de sus controversias antes de que sea demasiado tarde.

Наименее развитые страны, их партнеры по деятельности в области развития, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие стороны должны разработать конкретные планы действий для интеграции и осуществления Программы действий.
Los países menos adelantados, sus asociados para el desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes deben elaborar planes de acción concretos para integrar y ejecutar el Programa de Acción.

Моя страна также надеется на то, что обе Кореи и другие соответствующие стороны смогут достичь соглашения по различным нерешенным вопросам с помощью конструктивного диалога и соблюдения международных конвенций и резолюций.
Por otra parte, mi país también espera que las dos Coreas y otras partes interesadas puedan llegar a un acuerdo para encarar las diversas cuestiones pendientes por medio de un diálogo constructivo y la adhesión a los convenios y las resoluciones internacionales.

Главной целью остается организация процесса, построенного на инициативе стран, в рамках которого директивные органы и другие соответствующие стороны добивались бы синергического взаимодействия между различными направлениями деятельности на местном уровне.
El objetivo principal sigue siendo la activación de un proceso manejado por los propios países por el cual los órganos normativos y otros agentes pertinentes colaboren para lograr la sinergia entre diversas actividades sobre el terreno.

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем, выполнять взятые ими на себя обязательства и тщательно рассмотреть все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Exhorta a todos los Estados y otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial, cumplan los compromisos que han contraído, y examinen atentamente todas las recomendaciones del Representante Especial y se ocupen de las cuestiones señaladas;

Мы призываем все государства, как являющиеся, так и не являющиеся сторонами Статута Суда, а также другие соответствующие стороны, такие как Совет Безопасности, принять во внимание последствия такого бездействия на данном этапе.
Instamos a todos los Estados por igual, sean o no partes en el Estatuto, así como a otros actores pertinentes, como el Consejo de Seguridad, a tener en cuenta las consecuencias que puede acarrear esa inacción a estas alturas.

Призывает государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились в их соответствующих областях с 1998 года в плане реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Exhorta a los Estados y a otros agentes pertinentes a que evalúen los progresos realizados desde 1998 en lo que respecta a la consecución, en sus respectivas esferas de interés, de las metas y los objetivos establecidos en su vigésimo período extraordinario de sesiones;

Хотя мы и признательны тем донорам и учреждениям, которые предоставляют нашим странам помощь в этой области, мы призываем другие соответствующие стороны поддержать наши усилия по реализации этой цели, которая в противном случае останется лишь несбыточной мечтой.
Si bien estamos muy agradecidos a los donantes y organismos que ayudan a nuestros países en ese sentido, alentamos a otros interesados pertinentes a ayudar y a respaldar nuestros esfuerzos por realizar ese objetivo, que, de otro modo, seguirá siendo un sueño irrealizable.

Призывает правительства и другие соответствующие стороны обеспечивать Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде финансовыми и другими ресурсами, принимая во внимание вышеупомянутый консультативный процесс и являющуюся его результатом стратегию;
Exhorta a los gobiernos y a otras partes a interesadas a que proporcionen recursos financieros y otros recursos al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta el proceso consultivo descrito y la estrategia resultante;

Осуждает похищение детей в условиях вооруженных конфликтов и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;
Condena el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado e insta a los Estados, a las organizaciones internacionales y a otras partes interesadas a que adopten todas las medidas que sean apropiadas para obtener la liberación incondicional de todos los niños secuestrados;

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Insta a todos los Estados y otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial en el cumplimiento de los compromisos que han contraído y a que examinen atentamente todas las recomendaciones del Representante Especial y tengan en cuenta las cuestiones a que ellas se refieran;

Призывает также государства- члены привлекать учреждения частного сектора, оказывающие сильное влияние на взгляды и поведение молодежи, в том числе учреждения индустрии отдыха и развлечений, гражданское общество и другие соответствующие стороны, к деятельности по пропаганде здорового образа жизни;
Alienta también a los Estados Miembros a que hagan participar en el fomento de estilos de vida saludables a las entidades del sector privado que tienen una gran influencia en el comportamiento y las actitudes de los jóvenes, incluidos el sector del espectáculo, la sociedad civil y otros agentes pertinentes;

И другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря, выполнять взятые ими на себя обязательства и должным образом принимать во внимание рекомендации Специального представителя и рассматривать выявленные проблемы;
Y a otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial del Secretario General para llevar a la práctica los compromisos que han contraído, y a que examinen atentamente las recomendaciones del Representante Especial y aborden las cuestiones planteadas;

Совет настоятельно призывает государства и другие соответствующие стороны делать взносы в целевой фонд для поддержки миротворческой и связанной с этим деятельности в Сьерра-Леоне и содействовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи.
El Consejo pide encarecidamente a los Estados y a las demás partes interesadas que hagan contribuciones al fondo fiduciario para apoyar las actividades de mantenimiento de la paz y otras actividades conexas en Sierra Leona y aportaciones a las actividades de asistencia humanitaria.

Настоятельно призывает также государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, и другие соответствующие стороны обеспечивать, чтобы в рамках планов, программ и стратегий, касающихся восстановления и реконструкции в постконфликтный период, должное внимание уделялось вопросам, касающимся детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом;
Insta también a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz, y otras partes interesadas a que velen por que en los planes, programas y estrategias para la recuperación y la reconstrucción después de los conflictos se conceda la debida prioridad a las cuestiones relativas a los niños afectados por conflictos armados;

Призывает правительства, а также другие соответствующие стороны обеспечить стабильные и предсказуемые финансовые и иные ресурсы для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с учетом стратегии мобилизации ресурсов для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Insta a los gobiernos, así como otras partes interesadas, a que proporcionen recursos financieros y de otra índole estables y predecibles al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta la estrategia de movilización de recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Продолжать выполнять свое обязательство побуждать гражданское общество и другие соответствующие стороны к активному использованию различных правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций в отношении представления жалоб; Филиппины будут стремиться к тому, чтобы своевременно направлять ответы на сообщения, представленные этим механизмам;
Continuará impulsando a la sociedad civil y otras partes interesadas para que hagan un uso activo de los diferentes mecanismos de las Naciones Unidas para la denuncia de abusos de los derechos humanos; Filipinas procurará responder puntualmente a las comunicaciones presentadas utilizando estos mecanismos.

Совет призвал государства и другие соответствующие стороны продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и ее четыре раздела, где вновь подтверждается уважение прав человека всех людей и верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
Exhortó a los Estados y a otros actores pertinentes a que siguieran aplicando la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y sus cuatro pilares, en los que se reafirmaba que el respeto de los derechos humanos de todos y el estado de derecho eran la base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Настоятельно призывает далее государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и другие соответствующие стороны обеспечивать, чтобы положения о защите детей, в том числе положения, касающиеся демобилизации и реинтеграции детей, ранее входивших в состав вооруженных сил или вооруженных групп, включались во все мирные переговоры и соглашения о мире;
Insta también a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a que velen por que las disposiciones de protección de menores, incluidas las relativas a la liberación y la reintegración de los niños que hayan estado vinculados con fuerzas armadas o grupos armados, se incluyan en todas las negociaciones y los acuerdos de paz;

Призывает государства и другие соответствующие стороны продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в которой, в частности, подтверждается, что уважение прав человека всех людей и верховенство закона являются фундаментальной основой борьбы с терроризмом;
Exhorta a los Estados y a otros actores competentes, según corresponda, a que sigan aplicando la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, en la que, entre otras cosas, se reafirma que el respeto de los derechos humanos para todos y el estado de derecho son la base fundamental de la lucha contra el terrorismo;