Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СУБЪЕКТЫ en Español

• otros agentes pertinentes
• otros interesados directos pertinentes
• a otras entidades pertinentes
• otras instancias pertinentes
• otras entidades interesadas
• otras partes interesadas

Ejemplos de uso de Другие соответствующие субъекты en Ruso y sus traducciones al Español

Государства и другие соответствующие субъекты имеют общие, но дифференцированные обязанности.
Los Estados y otras entidades competentes tienen responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Секретариаты соответствующих конвенций, бюро, Стороны и другие соответствующие субъекты будут информироваться на регулярной основе.
Durante el examen se mantendrá informados periódicamente a las secretarías de los respectivos convenios, las Mesas, las Partes y otros interesados directos pertinentes.

Государства и другие соответствующие субъекты должны сделать все возможное для оказания содействия заинтересованным сторонам в получении информации.
Los Estados y los demás agentes pertinentes deben hacer todo lo que esté a su alcance para ayudar a los interesados a obtener esa información.

Для целей настоящих проектов статей государства, компетентные международные организации и другие соответствующие субъекты уважают и защищают достоинство человека.
A los efectos del presente proyecto de artículos, los Estados, las organizaciones internacionales competentes y otros agentes pertinentes respetarán y protegerán la dignidad humana.

Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ ко всем районам острова, соответствующим властям и затрагиваемому населению.
Es indispensable que el ACNUDH y otros agentes pertinentes tengan acceso a toda la isla, a las autoridades correspondientes y a las personas afectadas.

При рассмотрении этих вопросов система Организации Объединенных Наций, правительства и другие соответствующие субъекты пытаются разработать комплексный подход к их мероприятиям.
A la vez que se empeñan por responder a esas preguntas, el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y otros agentes pertinentes procuran elaborar un enfoque integrado de sus actividades.

Действие№ 60: Осведомлять о своих нуждах МККК или другие соответствующие субъекты в случаях, когда требуется содействие с целью разработки реализационного законодательства.
Medida Nº 60: Darán a conocer sus necesidades al CICR y a otras entidades pertinentes en los casos en que necesiten asistencia para elaborar legislación de aplicación.

Поиск ответственных исполнителей, например министерства финансов и планирования, члены парламента, СМИ и другие соответствующие субъекты, для продвижения осуществления НПДА.
Buscar apoyos, por ejemplo, entre los ministerios de finanzas y planificación, los diputados de los parlamentos, los medios de comunicación y otros agentes pertinentes para promover la ejecución de los PNA.

Поэтому крайне важно, чтобы правительства и другие соответствующие субъекты способствовали участию правозащитников в разработке политики или проектов, а также в их осуществлении и оценке.
Por lo tanto, resulta fundamental que los gobiernos y los demás agentes pertinentes faciliten la participación de los defensores de los derechos humanos en la elaboración de políticas y proyectos, así como en su aplicación y evaluación.

На протяжении всего процесса обзора секретариаты соответствующих конвенций, ключевые представители Сторон и другие соответствующие субъекты будут информироваться, с ними будут проводиться регулярные консультации.
Durante el examen se mantendrá informados y se consultará periódicamente a las secretarías de los respectivos convenios, los principales representantes de las Partes y otros interesados directos pertinentes.

Поэтому я настоятельно призываю все государства и другие соответствующие субъекты серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд не только существенных по размеру, но и на регулярной основе.
Por esa razón, insto encarecidamente a todos los Estados y a otras entidades pertinentes a que consideren seriamente la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo, no sólo de forma sustantiva sino también periódica.

Действенность мер по замораживанию активов зависит от того, насколько четко правительственные чиновники и другие соответствующие субъекты будут понимать, что представляет собой эта мера и что необходимо для ее эффективного осуществления.
La aplicación efectiva de las medidas de congelación de activos depende de que los funcionarios gubernamentales y otras partes interesadas competentes comprendan claramente lo que entraña esa medida y cómo puede aplicarse en la práctica.

Кроме того, многосторонние природоохранные соглашения и другие соответствующие субъекты могли бы рассмотреть возможность выработки аналогичных договоренностей с ФГОС с целью осуществления мероприятий в рамках их соответствующих мандатов.
Además, los acuerdos ambientales multilaterales y otros interlocutores pertinentes podrían examinar la posibilidad de concertar disposiciones análogas con el FMAM con el fin de desarrollar actividades en el marco de sus mandatos respectivos.

На Найробийском саммите было условлено, что" государства- участники, которые еще не сделали этого, будут извещать о своих нуждах МККК или другие соответствующие субъекты в случаях, когда требуется содействие с целью разработки реализационного законодательства".
En la Cumbre de Nairobi se convino en que" los Estados partes que aún no lo hayan hecho darán a conocer sus necesidades al CICR y a otras entidades pertinentes en los casos en que necesiten asistencia para elaborar legislación de aplicación".

Международное сообщество, а также государства и все другие соответствующие субъекты деятельности должны активнее проявлять солидарность, укреплять сотрудничество и активизировать деятельность по оказанию помощи в целях решения проблем, связанных с развитием населенных пунктов.
La comunidad internacional, los Estados y todos los demás agentes pertinentes deben promover la solidaridad, la cooperación y la asistencia a fin de hacer frente a las dificultades que plantea el desarrollo de los asentamientos humanos.

Целевую группу больше заботит определение конкретных шагов, которые должны предпринять практические работники, занимающиеся вопросами развития, и другие соответствующие субъекты, уже участвующие в периодическом контроле за ходом достижения указанных целей.
Al equipo especial le interesa más particularmente señalar las disposiciones concretas que deben adoptar los especialistas en el desarrollo y otras entidades interesadas que ya participan en la supervisión periódica de los avances hacia el logro de los objetivos.

Просил группу экспертов и другие соответствующие субъекты оказывать правительству Судана по его просьбе помощь в завершении подготовки плана работы по осуществлению этих рекомендаций с учетом их реализации в краткосрочной и среднесрочной перспективе;
Pida al grupo de expertos y a otros actores pertinentes que presten asistencia al Gobierno del Sudán, a petición de éste, para finalizar un plan de trabajo para la aplicación de estas recomendaciones teniendo en cuenta que son de corto y mediano plazo;

К числу таких участников могут относиться правозащитные учреждения( национальные и иные), неправительственные организации или другие соответствующие субъекты гражданского общества, в том числе те лица и группы, которых в большей степени касаются соответствующие положения договоров;
Entre los participantes podrían figurar instituciones de derechos humanos(nacionales o de otro tipo), ONG y otros agentes pertinentes de la sociedad civil, incluidas las personas y grupos más afectados por las disposiciones pertinentes de los tratados.

Благодаря ему удалось бы выявить другие соответствующие субъекты, деятельность которых дополняет деятельность государственных учреждений, и которые следовало бы привлечь к синергических связей, позволяющие удовлетворить потребности всех трех рио- де- жанейрских конвенций.
También se identificarían otros agentes pertinentes y complementarios a los organismos estatales que podrían participar en la preparación de los informes nacionales, y posibles sinergias para satisfacer las necesidades de las tres convenciones de Río.

Несмотря на это, Израиль как оккупирующая держава по-прежнему связан международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права, и другие соответствующие субъекты также по-прежнему обязаны соблюдать нормы международного права, как это предусматривается в первом периодическом докладе Верховного комиссара.
No obstante, Israel, como Potencia ocupante, sigue estando vinculado por el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho humanitario, mientras que otros agentes interesados también siguen obligados por el derecho internacional, como señala el primer informe periódico de la Alta Comisionada.

Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ к тем негосударственным субъектам, которые осуществляют государственные функции и контроль на территории, чтобы иметь возможность в сотрудничестве с ними содействовать облегчению доступа к механизмам защиты прав человека и эффективным средствам правовой защиты.
A fin de facilitar el acceso a los mecanismos de protección de los derechos humanos y a recursos jurídicos efectivos, es indispensable que el ACNUDH y otros agentes pertinentes tengan acceso a los agentes no estatales que ejercen funciones de tipo gubernamental y el control sobre un territorio, y que puedan colaborar con ellos.

Для того чтобы решать проблемы и максимально расширять возможности мирного разрешения споров, система Организации Объединенных Наций, государства- члены и другие соответствующие субъекты должны и далее содействовать применению посредничества и сотрудничать в направлении обеспечения большей согласованности в своих инициативах.
Para hacer frente a los problemas y aprovechar al máximo las oportunidades de resolver pacíficamente las controversias, el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y otras partes interesadas deben seguir promocionando el uso de la mediación y colaborar para que haya mayor coherencia en sus iniciativas.

Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ на соответствующие территории, к затронутому населению и тем, кто реально контролирует положение в конкретных районах, чтобы, таким образом, иметь возможность, в сотрудничестве с ними, содействовать облегчению доступа к механизмам защиты прав человека и эффективным средствам правовой защиты.
Es imperativo que el ACNUDH y otras instancias competentes tengan acceso al territorio, a las poblaciones afectadas y a las personas que ejercen un control efectivo, y que puedan trabajar con estas últimas a fin de facilitar el acceso a mecanismos de protección de los derechos humanos y unos recursos jurídicos eficaces.

В этом отношении сопредседатели рекомендуют Контактной группе по мобилизации ресурсов продолжать интенсивные усилия к тому, чтобы побуждать все государства- участники, многосторонние организации, банки развития, частный сектор и другие соответствующие субъекты возобновить свои обязательства до или в ходе обзорной Конференции.
A este respecto, los Copresidentes recomiendan que el Grupo de Contacto sobre la Movilización de Recursos siga intensificando sus esfuerzos para alentar a todos los Estados Partes, las organizaciones multilaterales, los bancos de desarrollo, el sector privado y todos los demás agentes pertinentes a que reiteren sus compromisos antes de la Conferencia de Examen o en el curso de ésta.

ЮНКТАД и другие соответствующие субъекты, в частности ВТО, МТЦ, ПРООН, Всемирный банк, МВФ и региональные комиссии, должны в соответствующих случаях продолжать и укреплять свое сотрудничество и взаимодействие в проведении основной деятельности в области торговли и связанных с ней областях и в обеспечении скоординированной поддержки развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La UNCTAD y otras partes interesadas, en particular la OMC, el CCI, el PNUD, el Banco Mundial, el FMI y las comisiones regionales, deben proseguir e intensificar su cooperación y colaboración, según proceda, a fin de emprender trabajos sustantivos en cuestiones comerciales y relacionadas con el comercio y prestar un apoyo coordinado a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Поэтому в порядке проявления должной распорядительности в эффективном соблюдении норм права в области прав человека- чтобы предупреждать насилие в отношении женщин, обеспечивать защиту, преследовать виновных и возмещать ущерб- государства и другие соответствующие субъекты должны применять многочисленные подходы к вмешательству на различных уровнях: индивидуальном, общинном, общегосударственном и транснациональном.
Por lo tanto, al proceder con la debida diligencia para aplicar efectivamente las normas de derechos humanos a fin de prevenir, proteger, enjuiciar e indemnizar en relación con la violencia contra la mujer, los Estados y otros agentes pertinentes deben utilizar múltiples enfoques para intervenir en diferentes niveles: individual, comunitario, estatal y transnacional.

Социальный форум отмечает необходимость продолжить дискуссию о разработке норм и механизмов для расширения возможностей неимущих лиц и настоятельно призывает все государства и другие соответствующие субъекты на международном и национальном уровне добиваться более полного осуществления существующих норм в области прав человека, уделяя особое внимание женщинам, малоимущим в сельских районах и другим группам и лицам, страдающим от дискриминации или находящимся в неблагоприятном положении.
El Foro Social toma nota de la necesidad de seguir examinando la elaboración de normas y mecanismos para dotar de poder a los pobres, e insta a todos los Estados y a otros agentes pertinentes a escala internacional y nacional a que fortalezcan la aplicación de las normas existentes de derechos humanos, prestando especial atención a las mujeres, los pobres de las zonas rurales y otros grupos y particulares que sufren de la discriminación o de una situación de desventaja.

Для обеспечения того, чтобы оценки надлежащим образом касались как финансовых, так и нефинансовых вопросов, Комитет рекомендует, чтобы такие оценки охватывали министерства здравоохранения, образования, юстиции, социального обеспечения, финансов и другие соответствующие министерства, а также любые механизмы координации политики в отношении детей, омбудсменов или национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации, корпорации и другие соответствующие субъекты гражданского общества.
A fin de que en las evaluaciones se traten de manera adecuada las cuestiones financieras y las no financieras, el Comité recomienda que en esas evaluaciones participen los ministerios de salud, educación, justicia, asuntos sociales, hacienda y otros ministerios competentes, así como todo mecanismo de coordinación de la política de infancia, los defensores del pueblo o las instituciones nacionales de derechos humanos, ONG, empresas y otras entidades interesadas de la sociedad civil.

Рекомендует, чтобы государства и другие соответствующие субъекты делились с подходящими международными форумами информацией о появляющихся мерах рыночного и торгового характера, учитывая потенциальное воздействие этих мер на все государства, ориентируясь на план работы, составленный Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и принимая во внимание Техническое руководство по ответственной торговле рыбой, принятое этой организацией;
Alienta a que los Estados y otros agentes pertinentes intercambien información sobre las nuevas medidas relacionadas con el mercado y el comercio con los foros internacionales apropiados, habida cuenta de las posibles repercusiones de esas medidas para todos los Estados, en consonancia con el plan de trabajo establecido del Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y teniendo en cuenta las Directrices técnicas para un comercio pesquero responsable de esa Organización;