Que es ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ en Español

• todas las partes interesadas deben

Ejemplos de uso de Все соответствующие стороны должны en Ruso y sus traducciones al Español

Все соответствующие стороны должны избегать угрозы насилия.
Todas las partes deben evitar la amenaza de la violencia.

Она напоминает, что все соответствующие стороны должны принять аналогичные меры.
La Relatora recuerda que todas las partes interesadas deben tomar medidas similares.

Все соответствующие стороны должны активизировать свои усилия в этом направлении.
Todas las partes interesadas deberían intensificar sus esfuerzos con este fin.

Мир не может позволить себе потратить еще одно десятилетие на выполнение своих обязательств, в связи с чем все соответствующие стороны должны удвоить свои усилия по осуществлению практической деятельности.
El mundo no puede permitir que transcurra otro decenio más sin que se cumplan los compromisos contraídos, y por ello todos los interesados deben redoblar sus esfuerzos para hacerlos realidad.

Все соответствующие стороны должны обеспечить всемерное сотрудничество по всем аспектам этого процесса.
Todas las partes interesadas deben prestar su plena cooperación en ambos extremos del proceso.

Что касается обвинения в том, что подлинная проблема заключается в распределении и отсутствии доступа, то все соответствующие стороны должны четко осознать, что зерно можно распределять лишь тогда, когда оно есть.
En cuanto a que el problema real es de distribución y de falta de acceso, debe aclararse a todos los interesados que el cereal sólo puede distribuirse cuando se dispone de él.

Все соответствующие стороны должны понимать, что они никогда не смогут добиться своих целей с помощью силы.
Todas las partes interesadas deben darse cuenta de que jamás se les permitirá que logren sus objetivos por la fuerza.

Однако для того чтобы успешно выполнить эту роль, все соответствующие стороны должны взять на себя твердое обязательство совместными усилиями и при более тесном взаимодействии оказывать поддержку правительству Афганистана.
No obstante, para poder desempeñar ese papel efectivamente, todas las partes interesadas deben comprometerse firmemente a trabajar juntas con una cooperación más estrecha en apoyo al Gobierno del Afganistán.

Все соответствующие стороны должны довести эту мысль до сведения всех сотрудников операций по поддержанию мира.
Todos los interesados deben hacer llegar el mensaje al personal de mantenimiento de la paz.

Я твердо считаю, что в этот период все соответствующие стороны должны приложить все усилия в целях поиска пропавших без вести лиц и кувейтской собственности, включая архивы.
Estoy convencido de que, durante ese período, todas las partes interesadas deberían hacer todo cuanto esté a su alcance en la búsqueda de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos.

Все соответствующие стороны должны сотрудничать в целях достижения ощутимых результатов в сфере занятости.
Todas las partes interesadas han de cooperar a fin de alcanzar resultados tangibles en lo que respecta al empleo.

Когда иранская ядерная проблема находится на критическом этапе, все соответствующие стороны должны проявлять больше терпения, активизировать дипломатические усилия и продолжать диалог и переговоры, с тем чтобы найти приемлемое всеобъемлющее и долгосрочное решение.
Como la cuestión nuclear iraní se encuentra en una coyuntura decisiva, todas las partes interesadas deben manifestar más paciencia, intensificar los esfuerzos diplomáticos y continuar el diálogo y la negociación para lograr una solución global apropiada a largo plazo.

Все соответствующие стороны должны прилагать усилия для скорейшего выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Todas las partes interesadas deben trabajar para aplicar cuanto antes la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Когда стороны заняты поиском путей политического и мирного урегулирования кризиса в Дарфуре, все соответствующие стороны должны одновременно с этим как можно скорее предпринять усилия по возобновлению и завершению мирных переговоров по линии МОВР.
Mientras las partes buscan una solución política y pacífica a la crisis de Darfur, todas las partes afectadas deben realizar esfuerzos simultáneos para reanudar y terminar cuanto antes las conversaciones de paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Все соответствующие стороны должны быть подключены к разработке, формулированию и реализации этой политики.
Todos los agentes interesados deben participar en la definición, la elaboración y la puesta en práctica de esta política.

Как и в предыдущие годы, моя позиция заключается в том, что все соответствующие стороны должны по-прежнему соблюдать положения Соглашения 1953 года о перемирии до тех пор, пока путем переговоров не будет заключено постоянное соглашение о мире с целью обеспечения мира и безопасности на полуострове.
Al igual que en años anteriores, sigo pensando que todas las partes interesadas deben continuar observando las disposiciones del Acuerdo de Armisticio de 1953 hasta que se negocie un acuerdo permanente de paz para garantizar la paz y la seguridad en la península.

Все соответствующие стороны должны добиваться мирного решения иранской ядерной проблемы на основе дипломатических переговоров.
Todas las partes en cuestión deberían buscar una solución pacífica a la cuestión nuclear iraní por medio de negociaciones diplomáticas.

Кроме того, они должны принимать во внимание гибкий характер развития детей и их возможностей и необходимость обеспечения своевременного возмещения ущерба, с тем чтобы ограничить существующий и будущий ущерб ребенку или детям; так, например, если дети оказались жертвами загрязнения окружающей среды, все соответствующие стороны должны незамедлительно принять меры для предупреждения дальнейшего ущерба для здоровья и развития детей и возместить любой причиненный ущерб.
También deben tener en cuenta el carácter evolutivo del desarrollo y de las capacidades de los niños, y la reparación debe ser puntual para limitar el daño presente y futuro al niño o los niños afectados. Por ejemplo, si se identifica a niños que son víctimas de contaminación ambiental, todas las partes pertinentes deben adoptar medidas inmediatas para evitar mayores daños a la salud y el desarrollo de esos niños y reparar los daños causados.

С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.
Para que eso ocurra, todas las partes interesadas deben actuar con moderación y abstenerse de adoptar medidas que puedan menoscabar ese esfuerzo.

Совет Безопасности глубоко озабочен вопросами обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и в этой связи подчеркивает, что Израиль и все соответствующие стороны должны в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права, касающимися защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также подчеркивает важность обеспечения того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций не подвергался нападениям.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y, a este respecto, destaca que Israel y todas las partes interesadas deben cumplir plenamente las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario relacionadas con la protección de las Naciones Unidas y de su personal asociado y subraya la importancia de asegurar que el personal de las Naciones Unidas no sea objeto de ataques.

Все соответствующие стороны должны выполнить в полном объеме обязательства, взятые в Декларации тысячелетия и в последующих заявлениях.
Todos los interesados deben cumplir plenamente los compromisos que asumieron en la Declaración del Milenio y sus consiguientes dictámenes.

Все соответствующие стороны должны прилагать все усилия к защите гражданского населения и соблюдать свои обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Todos los interesados deben hacer lo posible para proteger a los civiles y cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario.

Все соответствующие стороны должны продолжать действовать в духе сотрудничества, чтобы завершить процесс деколонизации в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях.
Los esfuerzos deben proseguir en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas a fin de concluir el proceso de descolonización de los 17 Territorios no autónomos restantes.

Все соответствующие стороны должны забыть о своих разногласиях и совместно работать над достижением урегулирования на основе переговоров, чтобы не допустить новых страданий невинных граждан и разрушений собственности.
Todas las partes involucradas deben dejar de lado sus diferencias y trabajar aunadamente para lograr un arreglo negociado con el fin de evitar nuevos sufrimientos a los civiles inocentes y más destrucción de bienes.

Все соответствующие стороны должны прилагать дальнейшие усилия для поддержания мирного процесса на Ближнем Востоке в духе примирения и сотрудничества в целях укрепления безопасности и стабильности в регионе.
Todas las partes deberían esforzarse por promover el proceso de paz en el Oriente Medio en un espíritu de reconciliación y cooperación para afianzar la seguridad y la estabilidad en la región.

Все соответствующие стороны должны уважать дух и букву договоренностей, достигнутых в Осло, и вновь продемонстрировать приверженность мирному процессу, немедленно возобновив мирные переговоры.
Todas las partes interesadas deben respetar el espíritu y la letra de los Acuerdos de Oslo y demostrar un empeño renovado con el proceso de paz mediante la inmediata reanudación de las negociaciones.

Все соответствующие стороны должны рассматривать самоопределение в качестве части общего процесса установления мира, укрепления мира и превентивной дипломатии, которые имеют важное значение для предотвращения разрушительных войн.
Todas las partes interesadas deben concebir la libre determinación como parte de un proceso general de establecimiento y consolidación de la paz y de diplomacia preventiva, elementos esenciales para evitar la devastación producida por la guerra.

Все соответствующие стороны должны проявлять большую готовность признавать принцип превентивных действий, а также результаты деятельности беспристрастных миссий добрых услуг, которые могут направляться для изучения кризисных ситуаций на их начальной стадии.
Todos los interesados deben estar más dispuestos a aceptar los principios de la acción preventiva, así como los resultados de las misiones imparciales de buenos oficios que se envíen para examinar las crisis en su etapa incipiente.

Все соответствующие стороны должны продвинуться вперед в процессе необходимых обсуждений в целях достижения договоренности по протоколу о репатриации беженцев, с тем чтобы все аспекты работы, необходимые для подготовки путей репатриации беженцев, начали реализовываться.
Todas las partes interesadas deben proseguir las deliberaciones necesarias a fin de llegar a un acuerdo sobre el protocolo de repatriación de refugiados, de manera que puedan comenzar todas las tareas necesarias para preparar la repatriación de los refugiados.

Все соответствующие стороны должны принять безотлагательные и практические шаги в целях создания такой зоны; до ее создания Израиль, единственное государство в регионе, которое не присоединилось к Договору и не заявило о своем намерении сделать это, должен отказаться от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединиться к Договору, в кратчайшие сроки поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.
Todas las partes interesadas deben adoptar medidas urgentes y prácticas para la creación de esa zona; hasta que se cree, Israel, el único Estado de la región que todavía no se ha adherido al Tratado o ha declarado su intención de hacerlo, debería renunciar a la posesión de armas nucleares, adherirse al Tratado sin demora, colocar todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del OIEA y realizar sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de no proliferación.