Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• los gobiernos deberían cooperar
• los gobiernos deben colaborar

Ejemplos de uso de Правительства должны сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо проведения консультаций здесь, в Нью-Йорке, наши правительства должны сотрудничать на самом высоком политическом уровне для достижения требуемых результатов.
Además de las consultas celebradas aquí en Nueva York, nuestras capitales deben participar al más alto nivel para lograr los resultados que se necesitan.

Правительства должны сотрудничать в разработке общего свода показателей общественной безопасности, которые могли бы использоваться в качестве исходных данных в этом отношении;
Los gobiernos deberían cooperar en el desarrollo de un conjunto común de indicadores de seguridad comunitaria que pudieran servir como puntos de referencia;

Они считают, что при разработке программ правительства должны сотрудничать с представителями молодежи и что в области профессиональной подготовки необходимо всегда учитывать потребности рынка труда.
Estiman que los gobiernos deberían colaborar con los jóvenes en la elaboración de programas y que en la capacitación siempre deberían tomarse en consideración los requisitos del mercado de trabajo.

Правительства должны сотрудничать с гражданским обществом, неправительственными организациями и религиозными общинами в целях выработки политики и стратегий, направленных на сокращение показателей подростковой беременности и уменьшение числа матерей школьного возраста.
Los gobiernos deben trabajar con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades religiosas para elaborar estrategias y políticas encaminadas a reducir el número de adolescentes embarazadas y de madres en edad escolar.

При осуществлении своих обязанностей правительства должны сотрудничать с религиозными общинами, способными оказать содействие в управлении социальными переменами и в поощрении единства.
En el desempeño de sus responsabilidades, los gobiernos tienen que dialogar con las comunidades religiosas que están en condiciones de ayudar en la gestión del cambio social y en la promoción de la cohesión.

Признавая, что основная причина продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды заключается в нерациональном характере моделей потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, правительства должны сотрудничать в изменении моделей потребления на глобальном уровне.
Reconociendo que la causa principal del constante empeoramiento del medio ambiente mundial está constituida por las modalidades no sostenibles de consumo y producción, especialmente en los países industrializados, los gobiernos deberían cooperar para modificar las modalidades de consumo en el plano mundial.

Предпринимательские круги( как один из основных инвесторов), другие инвесторы и правительства должны сотрудничать и действовать сообща в целях содействия расширению доступа к энергетическим ресурсам и удовлетворения растущего спроса на энергоресурсы.
Las empresas(en su calidad de importantes inversionistas), otros inversionistas y los gobiernos deben colaborar y trabajar en asociaciones a fin de promover el acceso a la energía y satisfacer la creciente demanda de energía.

Мы выражаем согласие с тем, что правительства должны сотрудничать с предприятиями в целях поощрения и укрепления частных инициатив, направленных, например, на борьбу с коррупцией, и обеспечивать справедливое применение законов и норм.
Estamos de acuerdo en que los gobiernos deberían trabajar junto con las empresas para alentar y fortalecer iniciativas privadas como los esfuerzos de lucha contra la corrupción y asegurar la aplicación equitativa de las leyes y los reglamentos.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) напоминает, что права человека являются универсальными и неделимыми и что все правительства должны сотрудничать в целях совместного решения гуманитарных проблем и поддержания международного мира и безопасности и развития дружественных отношений между народами.
El Sr. GUBAREVICH(Belarús) recuerda que los derechos humanos son universales e indivisibles y que todos los gobiernos deben cooperar para reglamentar juntos los problemas humanitarios y promover la paz y la seguridad en el mundo, así como las relaciones de amistad entre los pueblos.

Правительства должны сотрудничать со всеми другими участниками процесса развития, в частности с людьми, живущими в нищете, и их организациями, в целях удовлетворения основных потребностей человека во всех слоях населения, в том числе людей, живущих в нищете, и уязвимых групп населения.
Los gobiernos, juntamente con todos los demás participantes en el desarrollo, en particular los que viven en la pobreza y sus organizaciones, deberían cooperar para atender a las necesidades humanas básicas de todos, incluidas las personas que viven en la pobreza y los grupos vulnerables.

Принимая во внимание тот факт, что женщины составляют половину всего населения планеты, и учитывая значимость их вклада в обеспечение развития, мира и безопасности, необходимых для формирования мира, в котором будут созданы приемлемые условия для всех и никто не будет оставлен без внимания, правительства должны сотрудничать с представителями гражданского общества с целью обсуждения этих проблем и поиска их решений.
Dado que las mujeres constituyen el 50% de la humanidad, y teniendo en cuenta que sus contribuciones al desarrollo, la paz y la seguridad son fundamentales para crear un mundo bueno para todos, en el que nadie se quede atrás, los gobiernos deben colaborar con la sociedad civil para abordar estar preguntas y encontrar soluciones.

Правительства должны сотрудничать с предпринимателями в деле поощрения основанных на принципах рационального природопользования производственных систем и публикации информации об экологических последствиях товаров и услуг, по возможности основанной на оценке процессов производства, распределения, использования и удаления.
Los gobiernos deberían cooperar con el sector empresarial para alentar el establecimiento de sistemas de ordenación ambiental de las industrias y la publicación de información sobre los efectos de los productos y servicios sobre el medio ambiente, basada, en la medida de lo posible, en la evaluación de los procesos de producción, y sobre su distribución, utilización y eliminación.

В стремлении воспрепятствовать трансграничному загрязнению и свести к минимуму его последствия для населенных пунктов, когда оно имеет место, правительства должны сотрудничать в разработке соответствующих механизмов оценки экологических последствий предлагаемых мероприятий, которые могут иметь значительные негативные последствия для окружающей среды, включая оценку соответствующих замечаний, представляемых другими потенциально затронутыми странами.
A fin de prevenir la contaminación transfronteriza y reducir al mínimo sus consecuencias sobre los asentamientos humanos cuando se produce, los gobiernos deben cooperar con miras a elaborar mecanismos apropiados para evaluar las consecuencias ambientales de las propuestas de actividades que puedan tener considerables consecuencias adversas para el medio ambiente, incluida una evaluación de las observaciones pertinentes formuladas por otros países que podrían resultar afectados.

Правительства должны сотрудничать в рамках международных усилий по борьбе с терроризмом и стремиться к разработке мер, которые будут поощрять верховенство права и уважение прав человека, устранять основные причины терроризма, такие как нищета, поддерживать благое управление, устойчивое развитие и сосуществование религий, обеспечивать уважение религиозных символов и святых мест, а также предотвращать подстрекательство к ненависти, экстремизму и насилию.
Los gobiernos deben cooperar en los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo y tratar de establecer medidas que promuevan el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos; abordar las causas fundamentales del terrorismo, como la pobreza; apoyar la buena gobernanza, el desarrollo sostenible y la coexistencia de las distintas religiones; asegurar el respeto de los símbolos religiosos y los lugares santos; y prevenir la incitación al odio, el extremismo y la violencia.

Национальные правительства должны более активно сотрудничать с местными органами власти.
Los gobiernos nacionales deben cooperar más estrechamente con los gobiernos locales.

Правительства должны тесно сотрудничать и поддерживать диалог с гуманитарными структурами по вопросам, касающимся защиты беженцев и перемещения.
Los Gobiernos deben cooperar estrechamente y mantener un diálogo con los agentes humanitarios en las cuestiones relacionadas con la protección y el desplazamiento de los refugiados.

Правительства должны активнее сотрудничать с добровольными организациями в целях более широкого вовлечения всех заинтересованных сторон.
Los gobiernos tienen que trabajar en estrecha coordinación con las organizaciones voluntarias con miras a aumentar la participación de todos.

Правительства также должны сотрудничать с коллегами из развивающихся стран, чтобы обеспечить столь необходимое руководство в обсуждении проблем изменения климата.
También los gobiernos deben colaborar con sus homólogos de los países en desarrollo para aportar una capacidad de dirección muy necesaria al debate sobre el cambio climático.

Во-вторых, рынки, правительства и гражданское общество должны сотрудничать в целях управления функционированием системы.
Segundo, los mercados, los gobiernos y la sociedad civil deben cooperar en guiar el funcionamiento del sistema.

Все правительства и соответствующие власти должны сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии с целью наказания лиц, виновных в совершении военных преступлений.
Todos los gobiernos y las autoridades pertinentes deberán brindar su cooperación al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con objeto de castigar a los responsables de crímenes de guerra.

Правительства должны также сотрудничать в разработке и внедрении механизмов предварительного и своевременного оповещения, обмена информацией и консультаций в духе доброй воли, а также смягчения потенциально негативных последствий таких мероприятий с учетом действующих международных соглашений и инструментов.
Los gobiernos deben asimismo cooperar a fin de elaborar y aplicar mecanismos para la notificación previa y oportuna, el intercambio de información y la celebración de consultas de buena fe, y la mitigación de los posibles efectos adversos relacionados con esas actividades, tomando en consideración los acuerdos e instrumentos internacionales existentes.

Правительства должны в надлежащих случаях сотрудничать с промышленностью, профсоюзами и другими соответствующими организациями гражданского общества в деле расширения, укрепления и обеспечения устойчивости функционирования систем социального обеспечения.
Los gobiernos deberían cooperar, según proceda, con la industria, los sindicatos y otras organizaciones interesadas de la sociedad civil en lo referente a ampliar, fortalecer y garantizar la sostenibilidad de los planes de pensiones.

Правительства и промышленность должны сотрудничать в деле разработки политики в целях обеспечения того, чтобы соблюдение стандартов не было чрезмерно дорогостоящим или сложным для компаний в развивающихся странах и для малых и средних предприятий.
Los gobiernos y la industria debían colaborar en la determinación de políticas destinadas a garantizar que el cumplimiento de las normas no sea excesivamente costoso o difícil de conseguir para las empresas de los países en desarrollo y las pequeñas y medianas empresas.

Правительства новых развивающихся стран должны сотрудничать с местными фермерами и розничными торговцами в формировании жизнестойких общин и отвечающих требованиям складских и транспортных объектов с использованием лучшего имеющегося опыта.
Los gobiernos de las nuevas naciones en desarrollo deben trabajar con los agricultores y comerciantes al por menor locales para crear comunidades robustas y medios adecuados de almacenamiento y transporte valiéndose de las mejores prácticas disponibles.

Организации работодателей и трудящихся также должны сыграть важную роль( в этой связи правительства должны также сотрудничать с профсоюзами и организациями работодателей в целях решения проблемы детского труда) наряду с другими НПО, средствами массовой информации, университетами, членами парламента и преподавателями.
Las organizaciones de empleadores y trabajadores también pueden desempeñar una función clave(a este respecto, los gobiernos deberán cooperar también con los sindicatos y las organizaciones de empleadores para abordar el problema del trabajo infantil), al igual que otras organizaciones no gubernamentales, los medios de información, las universidades, los miembros del Parlamento y los maestros y profesores.

Правительства должны тесно сотрудничать с организациями, занимающимися вопросами развития и оказания гуманитарной помощи, в разработке стратегий, предусматривающих долгосрочное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, в том числе путем учета их ситуации в национальных планах, создания для них возможностей трудоустройства и принятия всех возможных превентивных мер в целях решения проблемы перемещения населения.
Los gobiernos, juntamente con los agentes humanitarios y de desarrollo, deben colaborar estrechamente en la elaboración de estrategias de soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular incorporándolos en los planes nacionales, garantizando el acceso al empleo y adoptando todas las medidas preventivas para poner fin a los desplazamientos.

Правительства должны теснее сотрудничать с НПО по проблеме мигрантов.
Los gobiernos debían colaborar más estrechamente con las ONG en la cuestión de los migrantes.

Используя изложенные выше подходы, правительства должны активно и согласованно сотрудничать с женскими неправительственными организациями, усилия которых направлены на ликвидацию гендерного насилия, гендерного неравенства и структурных нарушений прав человека женщин и девочек.
Para lograr los enfoques señalados anteriormente, los gobiernos deben trabajar activamente y en cooperación con las organizaciones no gubernamentales de mujeres que centran su labor en eliminar la violencia de género, la desigualdad basada en el género y la violación estructural de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Организации гражданского общества являются естественными партнерами правительств в содействии достижению целей ядерного разоружения и нераспространения, и правительства должны тесно сотрудничать с ними для информирования общественности относительно разрушительной мощи ядерного оружия и угроз его распространения.
Las organizaciones de la sociedad civil son asociadas naturales de los gobiernos en la promoción de los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, al tiempo que los gobiernos deberán trabajar más estrechamente con ellas para informar al público del poder destructor de las armas nucleares y de los peligros de su proliferación.

Действия правительства Мьянмы должны отражать его готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и желание улучшить гуманитарную ситуацию и положение в области прав человека.
Las medidas del Gobierno de Myanmar deben reflejar su disposición a cooperar con las Naciones Unidas y a mejorar la situación humanitaria y de los derechos humanos.