Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ en Español

• los gobiernos deben desempeñar
• los gobiernos deberían desempeñar
• los gobiernos debían desempeñar

Ejemplos de uso de Правительства должны играть en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства должны играть свою роль как на национальном, так и местном уровнях.
Los gobiernos deben desempeñar su función en los niveles nacional y local.

Другой оратор особо подчеркнул, что правительства должны играть лидирующую роль в осуществлении этой инициативы.
Otro orador hizo hincapié en que los gobiernos debían desempeñar un papel rector en la iniciativa.

Правительства должны играть ведущую роль и способствовать вовлечению в деятельность других заинтересованных сторон.
Los gobiernos deben desempeñar el papel principal y estimular la participación de otros interesados.

Развертывающийся кризис показал, что правительства должны играть более весомую и целенаправленную роль в национальной экономике и осуществлении социальной политики.
La actual crisis ha demostrado que los gobiernos deben desempeñar un papel más importante y definido en sus economías nacionales y en la ejecución de las políticas sociales.

Правительства должны играть инициативную роль в поддержке технологического развития и инновационной деятельности.
Los gobiernos debían desempeñar activamente una función de apoyo al desarrollo tecnológico y la innovación.

Правительства и частный сектор должны принять дополнительные меры для того, чтобы использовать преимущества ИКТ, при этом все правительства должны играть ключевую роль в управлении интернетом.
Los Gobiernos y el sector privado deben hacer más para aprovechar los beneficios de las TIC, por lo que todos los Gobiernos deben desempeñar un papel fundamental en la gobernanza de Internet.

Правительства должны играть более активную роль, опираясь на выделение необходимых ресурсов;
Los gobiernos deben desempeñar un papel más activo que deberá estar reforzado por una asignación de recursos suficiente;

В среднесрочной и долгосрочной перспективе правительства должны играть более активную роль в управлении финансовой системой как на национальном, так и на международном уровне путем укрепления регулирования и надзора в отношении финансовых посредников.
A mediano y largo plazo, los gobiernos deben desempeñar un papel más activo en la gestión del sistema financiero, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, reforzando la regulación y supervisión de los intermediarios financieros.

Правительства должны играть ведущую роль в разъяснении общественности моделей и преимуществ устойчивого развития.
Los gobiernos deben desempeñar un papel primordial en la tarea de explicar a la opinión pública la visión y los beneficios del desarrollo sostenible.

Одна делегация подчеркнула важность четкого определения того, что ОСО и РПООНПР должны быть соотнесены с целями определенной страны и что правительства должны играть ведущую роль в их разработке.
Una delegación destacó hasta qué punto era esencial determinar con claridad que las evaluaciones comunes para los países y el MANUD debían corresponder a los objetivos de los países respectivos y que los gobiernos tenían que desempeñar una función dirigente en su desarrollo.

В силу этой причины правительства должны играть в этой области ключевую роль, особенно с учетом возросшей надежности рыночных сигналов.
Por esa razón, los gobiernos deberán desempeñar una función fundamental, en particular en el contexto de una mayor fiabilidad de las indicaciones del mercado.

Накопленный за два десятилетия опыт наглядно показывает цену и опасность такого подхода и демонстрирует, почему правительства должны играть ведущую роль в обеспечении услуг, имеющих ключевое значение для устойчивого развития и достойной жизни для всех.
Dos décadas de experiencia muestran claramente el costo y los peligros de este enfoque y revelan por qué los gobiernos deben desempeñar el papel rector en la garantía de servicios que son clave para el desarrollo sostenible y una vida digna para todos.

Добиваясь этой цели, их правительства должны играть более активную роль в процессе развития и определять правильное соотношение между государственными и частными инициативами.
Con ese fin, los gobiernos deben desempeñar una función más activa en el proceso de desarrollo y establecer un correcto equilibrio entre iniciativas públicas y privadas.

Было уделено соответствующее внимание транснациональным корпорациям и той роли, которую правительства должны играть в обеспечении контроля и проведения политики равных возможностей и соблюдения трудового законодательства.
Se prestó atención a las empresas transnacionales y a la función que deberían desempeñar los gobiernos en la vigilancia y aplicación de las políticas encaminadas a garantizar la igualdad de oportunidades y la legislación laboral.

Какую роль правительства должны играть для решения вышеуказанных проблем( уделяя особое внимание правительственной структуре и политическим средствам осуществления)?
¿Que función deberían desempeñar los gobiernos para hacer frente a los retos descritos en este documento(en especial, la estructura de gobernanza y los instrumentos de aplicación de políticas)?

Многие выступающие подчеркнули, что рынки не могут быть саморегулирующимися и что правительства должны играть центральную роль в определении направлений инвестиционной и экономической деятельности, регулировании рынков и облегчении торговли в ключевых секторах.
Muchos participantes hicieron hincapié en que los mercados no podían autorregularse y que los gobiernos debían desempeñar un papel central en la tarea de orientar las inversiones y las actividades económicas, regular los mercados y facilitar el comercio en sectores fundamentales.

Хотя правительства должны играть центральную роль в этой борьбе, мы не сможем в одиночку разрешить эту неотложную глобальную проблему; не сможет этого сделать и Организация Объединенных Наций.
Si bien los gobiernos deben desempeñar una función central en la respuesta, nosotros no podemos abordar esta situación mundial de emergencia por sí solos, ni tampoco pueden hacerlo las Naciones Unidas.

Для содействия достижению этой цели в Мадридском плане действий подчеркивается, что правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.
De conformidad con ese objetivo, en el Plan de Acción de Madrid se insiste en que los gobiernos deben desempeñar una función primordial en la formulación y aplicación de políticas que promuevan un entorno propicio de esa índole y al mismo tiempo estimulen la participación de la sociedad civil y de las propias personas de edad.

Правительства должны играть в деятельности по оценке ведущую роль, так как оценка-- это один из имеющихся в их распоряжении инструментов осуществления более эффективной государственной политики и обеспечения транспарентности.
Los Gobiernos debían cumplir una función de dirección en la evaluación, ya que era uno de sus instrumentos para promover políticas públicas más eficaces y una mayor transparencia.

Правительства должны играть ключевую роль в налаживании партнерских отношений между государственным и частным секторами как внутри развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, так и между ними.
Los gobiernos deberían cumplir un papel decisivo en el establecimiento de asociaciones entre instituciones públicas y privadas, dentro de países desarrollados y en desarrollo y con economías en transición, y entre ellos.

Правительства должны играть основную роль в деле разработки и осуществления политики по формированию таких благоприятных условий, обеспечивая при этом участие гражданского общества и самих пожилых людей.
Los gobiernos deben desempeñar un papel fundamental en la formulación y aplicación de políticas destinadas a crear ese entorno propicio, al tiempo que fomentan la participación de la sociedad civil y de las propias personas de edad.

И наконец, правительства должны играть главенствующую роль в развитии сельского хозяйства и должны выделять этому сектору государственные ресурсы вместо поддержки сельскохозяйственного производства, ориентированного на экспорт.
Por último, los gobiernos deberían desempeñar un papel predominante en el desarrollo de la agricultura y destinar recursos públicos al sector en vez de apoyar la producción agrícola orientada a la exportación.

Правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.
Los gobiernos deben desempeñar una función primordial en la formulación y aplicación de políticas que promuevan un entorno propicio de esa índole y al mismo tiempo hagan participar a la sociedad civil y a las propias personas de edad.

Правительства должны играть очень важную образовательную, сдерживающую и регулирующую роль: люди должны знать риск и вероятность успеха, поскольку они могут оказаться среди тех, кто потеряет оставшиеся 630 миллиардов долларов.
Los gobiernos tienen un papel educativo, admonitorio y regulatorio muy importante que desempeñar: la gente debería conocer los riesgos y las probabilidades, ya que pueden terminar entre los perdedores de los otros 630.000 millones de dólares.

Правительства должны играть решающую роль в переселении беженцев и в устранении коренных причин конфликтов, таких как отсутствие доступа к природным ресурсам, воде и продовольствию.
Corresponde a los gobiernos desempeñar un papel crucial en el reasentamiento de los refugiados y en los intentos de atacar las causas profundas de los conflictos, como la falta de acceso a los recursos naturales, los alimentos y el agua.

Правительства должны играть роль, связанную с развитием, с выполнением интегрированной политики, разработанной для поддержки выпуска продукции с участием всего населения земли и роста занятости, равно как и с уменьшением неравенства и продвижением социальной справедливости.
Los gobiernos deben desempeñar un papel en el desarrollo, con la aplicación de políticas integradas encaminadas a apoyar un crecimiento de la producción y del empleo no excluyente, además de reducir la desigualdad y fomentar la justicia social.

Правительства должны играть ключевую роль, но мы все-- государства- члены, доноры, структуры Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, научные и исследовательские институты, деловые круги, неправительственные организации и гражданское общество-- должны работать сообща.
Los gobiernos deben desempeñar el papel fundamental, pero todos nosotros-- los Estados Miembros donantes, las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, las comunidades científica y académica, las empresas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil-- debemos trabajar de consuno.

Правительства должны играть в этом ведущую роль, с тем чтобы создать благоприятные условия путем проведения эффективной политики, увеличить объемы финансовых ресурсов, наладить многоотраслевое сотрудничество, создать механизмы координации и мобилизовать все слои общества на участие в профилактике и лечении НИЗ.
Los gobiernos deberían desempeñar una función de liderazgo en la creación de un entorno propicio mediante la adopción de políticas favorables, incrementando los aportes financieros, estableciendo mecanismos multisectoriales de cooperación y coordinación y movilizando a todos los sectores de la sociedad para que participen en la labor de prevención y tratamiento de las enfermedades no transmisibles.

Принцип 9: Правительства должны играть вспомогательную роль при заключении сделок в рамках традиционного землепользования путем создания благоприятных условий для признания, защиты и укрепления традиционного землепользования, поощрения и укрепления справедливых сделок в области справедливого землепользования, а также разрешения земельных конфликтов.
Principio 9: Los gobiernos deberían desempeñar un papel de apoyo en las transacciones de las tierras en régimen consuetudinario mediante la creación de un entorno propicio para reconocer, proteger y hacer cumplir la tenencia consuetudinaria de la tierra, alentar y hacer cumplir las transacciones justas en el uso justo de la tierra, así como para resolver los conflictos sobre la tierra.

Правительства должны играть ключевую роль в обеспечении выполнения необходимых предварительных условий, в частности принять необходимые стратегии в поддержку коренных народов, местных сообществ, мелких собственников, женщин, молодежи, рабочих и научных работников, призванные создать условия для того, чтобы указанные группы могли участвовать в динамическом процессе повышения уровня жизни на основе учета социально- экологических факторов, гарантирующих выживание в долгосрочной перспективе.
Los gobiernos deben desempeñar una función fundamental para garantizar la existencia de las condiciones previas que se precisan, es decir, las políticas de apoyo que necesitan los pueblos indígenas, las comunidades, los pequeños agricultores, las mujeres, los jóvenes, los trabajadores y los investigadores, que les permitirán participar en un proceso dinámico de mejora de las condiciones de vida de modo que protejan las necesidades sociales y ambientales para la supervivencia a largo plazo.