Que es ОБЕ СТОРОНЫ СОБЛЮДАТЬ en Español

• ambas partes a que respeten
• a las dos partes a que cumplan

Ejemplos de uso de Обе стороны соблюдать en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать его условия.
Exhorta a ambas partes a que respeten sus disposiciones.

Мы призываем обе стороны соблюдать договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе.
Pedimos a ambas partes que acaten los acuerdos alcanzados en Sharm el-Sheikh.

Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки.
Por consiguiente, insto a las dos partes a que cumplan los plazos.

Нарушив мораторий на воздушные удары, которые Организация Объединенных Наций призвала обе стороны соблюдать;
Romper la moratoria impuesta a los bombardeos aéreos que las Naciones Unidas han pedido que respeten ambas partes;

Она также призывает обе стороны соблюдать соглашения, достигнутые в Лондоне и Лиссабоне и подписанные в Хьюстоне.
Asimismo insta a las dos partes a que respeten los acuerdos celebrados en Londres y Lisboa y ratificados en Houston.

Комитет приветствовал<< дорожную карту>gt;, принятую<< четверкой>gt;, и призвал обе стороны соблюдать ее.
El Comité acogió con satisfacción la hoja de ruta establecida por el Cuarteto y le pidió a ambas partes que la aplicaran.

Европейский союз решительно призывает обе стороны соблюдать резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 сентября 1996 года.
La Unión Europea exhorta encarecidamente a ambas partes a que acaten la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 1996.

Европейский союз приветствует недавно достигнутое соглашение об условиях содержания в израильских тюрьмах и настоятельно призывает обе стороны соблюдать взятые на себя обязательства.
La Unión Europea acoge con satisfacción el acuerdo sobre las condiciones de detención en las cárceles israelíes alcanzado recientemente e insta a ambas partes a respetar los compromisos asumidos.

Япония призывает обе стороны соблюдать соглашение, с тем чтобы как можно скорее восстановить спокойствие в регионе.
El Japón hace un llamamiento a las dos partes para que cumplan el entendimiento a fin de restablecer la calma en toda la región lo antes posible.

Что касается ситуации на Ближнем Востоке, то Нигерия приветствует резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и призывает обе стороны соблюдать условия прекращения огня.
En cuanto a la situación en el Oriente Medio, Nigeria acoge con beneplácito la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y pide a las dos partes que cumplan con las disposiciones de la cesación del fuego.

Именно поэтому мы призываем обе стороны соблюдать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и положения<< дорожной карты>gt;<< четверки>gt;.
Esa es la razón por la que lanzamos un llamamiento a ambas partes para que respeten las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como la hoja de ruta del Cuarteto.

Главы миссий также затронули вопрос об общей гуманитарной ситуации и настоятельно призвали обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
Los Jefes de Misión también plantearon la cuestión de la situación general imperante en el plano humanitario y exhortaron a ambas partes a respetar el derecho humanitario internacional y las normas relativas a los derechos humanos.

Кроме того, Координационное бюро Движения неприсоединения призывает обе стороны соблюдать прекращение огня в секторе Газа и немедленно распространить его на Западный берег, с тем чтобы положить конец этому циклу насилия и содействовать нормализации обстановки.
Además, exhorta a ambas partes a que respeten la cesación del fuego en la Franja de Gaza y la amplíen inmediatamente a la Ribera Occidental para poner fin a la espiral de violencia y promover la calma.

В случае продолжения боевых действий организация" Международная амнистия", занимающаяся деятельностью в области прав человека, настоятельно призывает обе стороны соблюдать Женевские конвенции, которые Эритрее следует незамедлительно ратифицировать.
En caso de producirse nuevos combates, la organización de derechos humanos insta a ambas partes a que respeten los Convenios de Ginebra, que Eritrea debe ratificar inmediatamente.

Конгресс призвал также обе стороны соблюдать взятые ими обязательства в рамках установленных сроков и твердо обещал принять все предусмотренные в соглашениях законодательные шаги для укрепления мира.
El Congreso también instó a las dos partes a que cumplieron sus compromisos dentro del cronograma establecido y se comprometió firmemente a adoptar las medidas legislativas contempladas en los Acuerdos a fin de consolidar la paz.

Камерун поддерживает отношения дружбы и сотрудничества с той и другой стороной, а также со всеми остальными государствами региона, и призывает обе стороны соблюдать по мере возможности график выполнения, с тем чтобы, помимо прочего, свести к минимуму проведение всевозможных экстремистских акций.
Debido a los vínculos de amistad y cooperación que mantiene con los dos signatarios y con todos los demás países de la región, el Camerún exhorta a las dos partes a que respeten, en la medida de lo posible, el calendario de aplicación, a fin de, entre otras cosas, reducir a un mínimo los actos de los extremistas de todos los bandos.

Призывает обе стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на мирных переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их завершить свои переговоры как можно скорее и приложить все необходимые усилия к тому, чтобы Лусакское соглашение было официально подписано до 31 октября 1994 года;
Exhorta a las dos partes a que cumplan los compromisos que ya han contraído en las conversaciones de paz de Lusaka y las insta a que concluyan sus negociaciones lo antes posible y a que hagan todo lo necesario para firmar oficialmente el acuerdo de Lusaka antes del 31 de octubre de 1994;

Заместитель Генерального секретаря также настоятельно призвал обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и призвал международное сообщество поддержать Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которому не хватает 60 млн. долл. США для приобретения предметов медицинского назначения и непродовольственных товаров.
El Secretario General Adjunto instó además a ambas partes a que respetaran el derecho internacional humanitario e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que enfrentaba un déficit de artículos médicos y no alimentarios por valor de 60 millones de dólares.

Совет призывает обе стороны соблюдать положения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583 и Corr. 1, приложение I) и выражает обеспокоенность в связи с упомянутыми в докладе Генерального секретаря нарушениями, в частности в связи с серьезными нарушениями, имевшими недавно место в зоне ограничения вооружений.
El Consejo insta a ambas partes a respetar el Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994(S/1994/583 y Corr.1, anexo I) y expresa su preocupación por las violaciones mencionadas por el Secretario General en su informe, en particular por las graves violaciones ocurridas recientemente en la zona de restricción de armas.

Призывает обе стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их удвоить свои усилия в целях безотлагательного завершения работы над оставшимися пунктами повестки дня, достижения эффективного и устойчивого прекращения огня и завершения процесса мирного урегулирования без промедления;
Pide a las dos partes que cumplan los compromisos que han contraído en las conversaciones de Lusaka y las insta a que redoblen sus esfuerzos con miras a concluir, con carácter urgente, los trabajos sobre los puntos restantes del programa, lograr una cesación del fuego efectiva y sostenible, y llegar sin dilación a un arreglo pacífico;

Совет Безопасности призывает также обе стороны соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права и обеспечивать международным гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к лицам, нуждающимся в помощи в результате конфликта, а также всеми другими средствами содействовать эффективному осуществлению гуманитарных программ.
El Consejo de Seguridad exhorta además a ambas partes a que respeten las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y a que velen por que las organizaciones internacionales humanitarias puedan tener acceso, sin obstáculos y en condiciones de seguridad a las personas que necesiten asistencia como consecuencia del conflicto, y a que faciliten, por la vía que corresponda, la ejecución efectiva de los programas de asistencia humanitaria.

Обе стороны соблюдают положения военного соглашения, которое они заключили с Командующим Силами.
Ambas partes están respetando el acuerdo militar concertado este año con el Comandante de la Fuerza.

Поэтому мы считаем необходимым, чтобы обе стороны соблюдали нормы международного права и полностью выполнили все резолюции Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, consideramos que es indispensable que ambas parte respeten las normas del derecho internacional y apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Обе Стороны соблюдают правила, касающиеся установления категории секретности, в отношении информации, которую они получили в рамках осуществления положений настоящего Соглашения.
Ambas Partes respetarán las normas de clasificación de seguridad relativas a la información que hayan obtenido en el marco de las disposiciones del presente Acuerdo.

Я подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны соблюдали верховенство права и уважали права человека и достоинство всех людей.
Destaqué la necesidad de que ambas partes respetaran el imperio de la ley, y los derechos humanos y la dignidad de todas las personas.

Заявление Пхеньяна сохраняет свою силу лишь в том случае, если обе стороны соблюдают свои обязательства.
La Declaración de Pyongyang sólo conserva su validez cuando la respetan ambas partes.

Обе стороны соблюдают положения военного соглашения, которое они заключили с Командующим Силами, как об этом говорится в моем докладе от 15 января 1998 года( S/ 1998/ 35, пункт 18).
Ambas partes han respetado el acuerdo militar que concertaron con el Comandante de la Fuerza, como señalé en mi informe de 15 de enero de 1998(S/1998/35, párr. 18).

Успех проведенных в мае и июне 2000 года национальных дней иммунизации можно объяснить тем, что обе стороны соблюдали режим прекращения огня, установленный в результате переговоров, ведущую роль в контексте которых играл ЮНИСЕФ.
El éxito alcanzado en los días de inmunización nacional, en mayo y junio de 2000, se puede atribuir a que las dos partes acataron la cesación del fuego negociada bajo la dirección del UNICEF.