Que es СТОРОНЫ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЮТ en Español

• las partes reafirman
• las partes reiteran

Ejemplos de uso de Стороны вновь подтверждают en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны вновь подтверждают принятые на себя обязательства не применять силу и не прибегать к угрозе ее применения друг против друга.
Las partes reafirmaron su compromiso de no hacer uso de la fuerza ni de amenazar con utilizar la fuerza uno contra otro.

Стороны вновь подтверждают свою готовность к незамедлительному и эффективному осуществлению прекращения огня, предусмотренного в упомянутой Декларации.
Las Partes reiteran su compromiso con el inmediato y efectivo cese del fuego formalizado en dicha Declaración.

Стороны вновь подтверждают свои обязательства по статье 4. 1 Конвенции и необходимость дальнейшего содействия осуществлению этих обязательств.
Las Partes reafirman sus compromisos enunciados en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la necesidad de llevar adelante el cumplimiento de esos compromisos.

Стороны вновь подтверждают в этой связи важность координирующей роли Европейской комиссии и секретариата Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Las Partes reiteran la importancia de la función de coordinación de la Comisión Europea y la secretaría de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo a ese respecto.

Стороны вновь подтверждают роль Глобального экологического фонда( ГЭФ) в качестве оперативного органа финансового механизма согласно статье 11 Конвенции.
Las Partes reafirman el papel del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero en virtud del artículo 11 de la Convención.

Стороны вновь подтверждают роль Глобального экологического фонда( ГЭФ) в качестве оперативного органа финансового механизма в соответствии со статьей 11 Конвенции.
Las Partes reafirman la función del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero con arreglo al artículo 11 de la Convención.

Стороны вновь подтверждают ключевую роль, которую может играть сотрудничество с регионом и в регионе юга Африки в области энергетики для стимулирования экономического развития региона;
Las Partes reafirman el papel fundamental que puede desempeñar la cooperación en el ámbito de la energía con la región del África meridional y dentro de ésta, a fin de promover el desarrollo económico de la región;

Стороны вновь подтверждают готовность активно способствовать продвижению на Конференции по разоружению в Женеве международных усилий по предотвращению гонки вооружений в космосе.
Las partes reiteran su disposición a promover activamente en la Conferencia de Desarme en Ginebra las iniciativas internacionales dirigidas a prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Стороны вновь подтверждают заинтересованность в выработке взаимоприемлемого механизма по комплексному использованию водных ресурсов и охране окружающей среды в Центральной Азии с учетом интересов всех государств региона.
Las Partes reafirman su interés en la creación de un mecanismo aceptable para todos los Estados miembros del Fondo con miras a la ordenación integrada de los recursos hídricos y la conservación del medio ambiente del Asia central, en función de los intereses de todos los Estados de la región.

Стороны вновь подтверждают, что все этнические группы и национальности, представители и территория проживания которых составили то, что стало называться Конго по достижении независимости( теперь ДРК), должны пользоваться равными правами и защитой в соответствии с законом как граждане.
Las Partes reafirman que todos los grupos étnicos y nacionalidades cuyo pueblo y cuyo territorio constituían lo que pasó a ser el Congo(actualmente la República Democrática del Congo) en el momento de la independencia deben gozar de igualdad de derechos y protección con arreglo a la ley en calidad de ciudadanos.

Стороны вновь подтверждают роль ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма согласно статье 11 Конвенции Стороны принимают решение[ пересмотреть][ провести обзор] институциональных договоренностей между финансовым механизмом Конвенции и Глобальным экологическим фондом для обеспечения более эффективного реагирования на потребности Сторон, являющихся развивающимися странами.
Las Partes reafirman el papel del FMAM como entidad encargada el funcionamiento del mecanismo financiero establecido de conformidad con el artículo 11 de la Convención Las Partes convienen en[revisar][examinar] las disposiciones institucionales existentes entre el mecanismo financiero de la Convención y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de asegurar que se atiendan de forma más eficaz las necesidades de las Partes que son países en desarrollo.

Стороны вновь подтвердили свою приверженность совместной демаркации своей общей границы, первоначально отраженную в запарафированном ими Соглашении о демаркации границы 13 марта.
Las partes reafirmaron su compromiso con la demarcación conjunta de su frontera común, expresado inicialmente al rubricar el acuerdo sobre la demarcación de la línea fronteriza el 13 de marzo.

В ходе этих встреч обе стороны вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению плана мирного урегулирования и свою решимость добиваться скорейшего проведения референдума.
En esas reuniones, ambas partes reafirmaron su compromiso de aplicar el plan de paz en su totalidad y su decisión de tratar de realizar un referéndum lo antes posible.

В этом документе две стороны вновь подтвердили свою решимость укреплять и расширять их взаимоотношения на основе взаимного уважения, суверенитета и независимости.
En ese documento, las dos partes reafirmaron su determinación de fortalecer y consolidar sus relaciones sobre la base del respeto mutuo de su soberanía e independencia.

Жизненно важно, чтобы обе стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению этого соглашения и свое твердое намерение всесторонне сотрудничать с ОООНВД в стабилизации военной ситуации и снижении напряженности.
Es vital que ambas partes reafirmen su compromiso con él y su firme intención de cooperar plenamente con la ONURC para estabilizar la situación militar y reducir la tensión.

Стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.
Las partes reafirmaron una vez más su compromiso con el diálogo político como única manera de lograr la reconciliación nacional.

Осознавая ответственность за судьбу народа Таджикистана, стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.
Conscientes de su responsabilidad con respecto al destino del pueblo de Tayikistán, las partes reafirmaron una vez su adhesión a un diálogo político como único medio para lograr la reconciliación nacional.

С этой целью Кувейт, со своей стороны, вновь подтверждает свою решимость продолжать предоставлять помощь в сфере развития и финансов развивающимся странам.
En este sentido, Kuwait, por su parte, reitera su compromiso de seguir prestando asistencia financiera y para el desarrollo a los países en desarrollo.

После этого инцидента стороны вновь подтвердили свою приверженность прекращению боевых действий и осуществлению резолюции 1701( 2006).
Tras ese incidente, las partes volvieron a confirmar su compromiso de atenerse a la cesación de las hostilidades y aplicar la resolución 1701(2006).

Обе стороны вновь подтвердили свою приверженность соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях и содействию усилиям по оказанию гуманитарной помощи.
Las dos partes reafirmaron sus compromisos de respetar la cesación del fuego humanitaria y de facilitar las actividades de socorro humanitario.

Совет Безопасности подчеркивает, что не может быть военного решения конфликта, и призывает стороны вновь подтвердить свою приверженность мирному урегулированию своих разногласий.
El Consejo de Seguridad recalca que no puede haber solución militar para el conflicto e insta a las partes a que reafirmen su empeño en resolver pacíficamente las diferencias entre ellas.

Панама, со своей стороны, вновь подтверждает сегодня, что канал, связывающий Атлантический и Тихий океаны, останется открытым и безопасным, при этом с той высокой степенью эффективности, к которой привыкло международное сообщество.
Panamá, por su parte, reitera hoy que el Canal que une el Atlántico y el Pacífico seguirá abierto y seguro, con los altísimos niveles de eficiencia que la comunidad internacional le ha reconocido.

Руководитель киприотов- турок, со своей стороны, вновь подтвердил свою готовность встретиться для проведения прямых переговоров на основе равного партнерства и Договора о гарантиях 1960 года.
El dirigente turcochipriota, por su parte, reafirmó su disposición a reunirse para entablar conversaciones directas en el marco de los parámetros de una asociación en pie de igualdad y el Tratado de Garantía de 1960.

На одной из пресс-конференций после этой встречи премьер-министр заявил, что обе стороны вновь подтвердили свою приверженность Временному соглашению и свою решимость продолжать его осуществление.
En una conferencia de prensa celebrada después de la entrevista, el Primer Ministro dijo que ambas partes habían reiterado su compromiso respecto del Acuerdo provisional y su determinación de proceder a su aplicación.

В совместном коммюнике, опубликованном после этой встречи, обе стороны вновь подтвердили свою безоговорочную приверженность Лусакскому протоколу и выразили свою решимость предпринять необходимые усилия с целью немедленного прекращения военных действий, а также решения остающихся военных задач по Протоколу.
En un comunicado conjunto emitido tras la reunión, ambos bandos reafirmaron su firme compromiso para con el Protocolo de Lusaka y se declararon plenamente dispuestos a hacer los esfuerzos necesarios para cesar inmediatamente las hostilidades y resolver las cuestiones militares pendientes con arreglo al Protocolo.

Стороны вновь подтвердили свою готовность согласовать нерешенные вопросы, касающиеся решения Международного Суда, к концу 2012 года и приложить усилия для укрепления отношений сотрудничества между двумя странами.
Las partes reafirmaron su voluntad de resolver cuestiones pendientes relacionadas con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia para fines de 2012 y trabajar para fortalecer las relaciones de cooperación entre los dos países.

Я настоятельно призываю все стороны вновь подтвердить свои обязательства воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могли бы создать угрозу для мира, привести к насилию или подорвать безопасность в Косово и регионе, и действовать в соответствии с ними.
Insto a todas las partes a que reafirmen y cumplan sus compromisos de abstenerse de toda medida o declaración que pueda poner en peligro la paz, conducir a la violencia o comprometer la seguridad en Kosovo y en la región.

В ходе этих, а также последующих консультаций обе стороны вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению плана мирного урегулирования и свою решимость добиваться скорейшего проведения референдума.
Durante esas conversaciones y en consultas posteriores, ambas partes reafirmaron su compromiso de aplicar el plan de paz en su totalidad y su decisión de tratar de realizar un referéndum lo antes posible.

Стороны вновь подтвердили важность укрепления потенциала как процесса, осуществляемого по инициативе самих стран, который должен быть сопоставимым с национальными приоритетами и осуществляться в рамках партнерств и при обеспечении надлежащего качества.
Las Partes reafirmaron la importancia de considerar el fomento de la capacidad como un proceso en manos de los países que debía ser compatible con las prioridades nacionales, y debía llevarse a cabo mediante la colaboración y con las debidas garantías de calidad.

В конце августа нынешнего года министр иностранных дел Японии посетил регион и призвал стороны вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу и предпринять дальнейшие усилия по его ускорению.
A fines de agosto del año 1996 el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón visitó la región y exhortó a las partes interesadas a que ratificaran nuevamente su adhesión al proceso de paz y emprendieran nuevos esfuerzos por acelerarlo.