Que es ФАКТ НАРУШЕНИЯ en Español

• la existencia de una violación
• hubo violación
• había habido violaciones
• la existencia de una vulneración
• el incumplimiento

Ejemplos de uso de Факт нарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Байка- не байка, а факт нарушения налицо.
Cuentos o no, la infracción es un hecho.

В 391 соображении из общего числа соображений, принятых с 1979 года, констатировался факт нарушения Пакта.
En 391 de los 503 dictámenes aprobados desde 1979 se llegó a la conclusión de que había habido violaciones del Pacto.

Он не может забыть факт нарушения закона.
No puede ver más allá del hecho de que se violó la ley.

Арбитражный суд определил, что поставка продавцом несоответствующих условиям договора товаров составляет факт нарушения договора.
El Tribunal Arbitral falló que la entrega de mercaderías no conformes por parte del vendedor equivalía al incumplimiento del contrato.

Государство- участник отрицает факт нарушения статьи 9 Пакта.
El Estado Parte niega que haya habido una transgresión del artículo 9 del Pacto.

Факт нарушения международного гуманитарного права имеет место в том случае, если такие нападения совершаются в отношении гражданских лиц.
Para determinar que se ha cometido una violación del derecho humanitario internacional, esos ataques deben estar dirigidos contra civiles.

Исходя из этого Комитет установил факт нарушения статей 3 и 22 Конвенции60.
En consecuencia, el Comité determinó que se habían vulnerado los artículos 3 y 22 de la Convención.

Автор просит, чтобы Комитет потребовал у государства прямо признать факт нарушения статей 2, 7 и 17 Пакта.
La autora pide que el Comité solicite al Estado Parte que reconozca explícitamente la existencia de violaciones de los artículos 2, 7 y 17 del Pacto.

Поэтому Комитет не может констатировать факт нарушения статьи 14 в рамках процедуры разбирательства в Апелляционном суде.
Por consiguiente, el Comité no puede llegar a la conclusión de que hubo violación del artículo 14 en el procedimiento aplicado por el Tribunal de Apelación al respecto.

Кроме того, правительство будет вправе не считаться с выводами Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, даже если она и сможет установить факт нарушения прав человека.
Además, el Gobierno podría hacer caso omiso de las conclusiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas incluso aunque esta determinase que se habían violado derechos humanos.

В отношении дела№ 1007/ 2001( Синейро Фернандес против Испании) был установлен факт нарушения в связи с тем, что вышестоящий суд не пересматривал приговоры.
En la causa No. 1007/2001(Sineiro Fernández c. España), se determinó que hubo violación porque la condena no fue revisada por un tribunal superior.

Он потребовал лишь, чтобы суд констатировал факт нарушения, для того чтобы тем самым обратить внимание государства на нарушение одного из основополагающих прав.
Solicitó que el Tribunal constatase la existencia de violación y con ello efectuase una llamada de atención al Estado sobre la vulneración de un derecho fundamental.

С учетом вышеизложенных обстоятельств и отсутствия каких-либо разъяснений по данному вопросу со стороны государства- участника Комитет констатирует факт нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
En estas circunstancias, y al faltar explicaciones del Estado parte sobre esta cuestión, el Comité llega a la conclusión de que hubo violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10.

Поэтому оно считает, что если в своих замечаниях Комитет отметит факт нарушения права на судебное рассмотрение без неоправданных задержек, оно подтвердит то, что было зафиксировано в приговоре.
Por tanto, considera que si el Comité afirmase en sus observaciones que hubo una violación del derecho a un proceso sin dilaciones indebidas, reiteraría algo constatado internamente.

Автор просила Комитет установить факт нарушения Конвенции и распорядиться, чтобы государство- участник обеспечило ей эффективную защиту, а также внесло изменения в дискриминационное законодательство.
La autora solicita al Comité que concluya que ha habido una violación de la Convención y que ordene al Estado Parte que le brinde un remedio efectivo y que revise asimismo la legislación discriminatoria.

Чтобы из различных видов возмещения выбрать правильные, помимо информации, позволяющей установить факт нарушения, может потребоваться также дополнительная информация о местных условиях.
Para elegir de manera adecuada entre las formas de reparación posibles, quizá sea necesario disponer de información complementaria sobre el contexto local, más allá de la información que permite constatar la violación.

Iii наконец, НОМКЮ предлагает предусмотреть в статье 8 возможность для Комитета также выносить рекомендации в случаях, в которых не установлен факт нарушения.
Iii Por último, la Sección holandesa propone que se incluya en el artículo 8 la posibilidad de que el Comité haga también recomendaciones en los casos en que no se haya determinado la existencia de una violación.

В некоторых системах номинально-символическое возмещение присуждается для того, чтобы отразить факт нарушения, при котором причинение какого бы то ни было ущерба потерпевшей стороне доказано не было.
La indemnización simbólica por daños se otorga en algunos ordenamientos a fin de indicar la existencia de una violación de la que no se ha podido probar que haya ocasionado algún perjuicio a la parte lesionada.

Автор обращается к Комитету с просьбой установить факт нарушения Конвенции и распорядиться, чтобы государство- участник обеспечило ей эффективное средство правовой защиты, а также внесло изменения в дискриминационное законодательство.
La autora solicita al Comité que concluya que ha habido una violación de la Convención y que ordene al Estado Parte que le brinde un remedio efectivo y que revise asimismo la legislación discriminatoria.

Ниже представлена общая информация об ответах, полученных в отношении всех дел, в рамках рассмотрения которых Комитет на сегодняшний день установил факт нарушения Конвенции, а также одного дела, в ходе рассмотрения которого он не установил факта нарушения, но вынес рекомендацию.
A continuación se hace una reseña completa de las respuestas a todos los casos en que hasta la fecha el Comité ha dictaminado que hubo violación de la Convención y un caso en que no dictaminó la violación, pero formuló una recomendación.

В двух из них был установлен факт нарушения, а в двух других, хотя процесс проверки по ним еще не завершен, у Миссии уже есть достаточно оснований возложить за них ответственность на сотрудников государственных органов.
En dos de ellas se comprobó la existencia de la violación y en las otras dos, aunque aún están en proceso de verificación, la Misión cuenta con elementos suficientes como para responsabilizar a agentes del Estado.

По одному из важных дел Верховный суд постановил, что" суд, установивший факт нарушения основного права, не может ограничиться одним лишь мотивированным решением. Он обязан продолжить рассмотрение дела и вынести постановление о компенсации.
En una causa importante, sostuvo que el tribunal que estableciere la existencia de la violación de un derecho fundamental no podía limitarse a emitir una declaración, sino que debía ir más allá y fijar una indemnización.

Такая информация систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых сообщалось о нарушении предусмотренных в Пакте прав; в 429 соображениях из 547 соображений, принятых с 1979 года, констатировался факт нарушения Пакта.
Esa información se ha solicitado sistemáticamente respecto de todos los dictámenes en los que se han determinado violaciones de los derechos protegidos por el Pacto; en 429 de los 547 dictámenes aprobados desde 1979 se llegó a la conclusión de que había habido violaciones del Pacto.

Если же проведенные расследования выявляют факт нарушения, но при этом ответчик остается при своем мнении, материалы передаются на официальное рассмотрение судебного органа Комиссии, состоящий из трех членов Комиссии, которые выносят затем официальное письменное заключение.
Cuando las investigaciones revelan que hubo una violación de derechos, pero el demandado se mantiene firme, se adoptan las disposiciones para una vista formal por el tribunal, que se compone de tres comisionados, cuya decisión oficial se notificará por escrito.

Владелец авторского права может ходатайствовать об изъятии импортных товаров по подозрению в нарушении авторского права, уплатив соответствующую залоговую сумму, и таможенные органы конфискуют эти товары, когда суд окончательно подтвердит факт нарушения.
Los titulares del derecho de propiedad podrán solicitar que se embarguen las importaciones que presuntamente infrinjan los derechos de autor depositando una fianza adecuada y el servicio aduanero confiscará el producto importado cuando los tribunales hayan confirmado definitivamente la existencia de la infracción.

В этой связи она ссылается на решение Комитета, в котором он установил факт нарушения статьи 26, выразившегося в том, что законодательство прямо исключало из программы реституции конфискованной коммунистическим режимом собственности лиц, не являющихся чешскими гражданами.
En este sentido, la autora remite a la jurisprudencia en la cual el Comité determinó la existencia de una violación del artículo 26, pues la ley había excluido expresamente a las personas que no eran checas de la restitución de los bienes confiscados por el régimen comunista.

Факт нарушения некоторых процедурных обязательств согласно проектам статей, таким, как своевременное уведомление или временное приостановление, может быть легче установить, однако причинная связь между таким нарушением и наступлением ущерба зачастую может отсутствовать.
Puede resultar más fácil demostrar el incumplimiento de algunas de las obligaciones con respecto a cuestiones de procedimiento previstas en el proyecto de artículos, tales como la notificación oportuna o la suspensión temporal, pero muchas veces no es posible establecer un vínculo causal entre ese incumplimiento y el daño causado.

В этой связи она ссылается на решение Комитета, в котором он установил факт нарушения статьи 26, выразившегося в том, что законодательство прямо исключало из программы реституции конфискованной коммунистическим режимом собственности лиц, не являющихся чешскими гражданами.
En este sentido, la autora remite a la jurisprudencia en la cual el Comité determinó la existencia de una violación del artículo 26, pues la ley había excluido expresamente a quienes no tenían la nacionalidad checa de la restitución de los bienes confiscados por el régimen comunista.

НОМКЮ хотело бы указать на возможную целесообразность рассмотрения вопроса о предоставлении Комитету возможности также выносить рекомендации в случае, когда он не устанавливает факт нарушения по конкретному рассматриваемому делу, но при этом считает желательным, чтобы соответствующее государство- участник изменило свою политику или внесло поправки в свое законодательство.
La Sección holandesa quiere señalar que valdría la pena ofrecer al Comité la posibilidad de formular también recomendaciones en los casos en que no llegase a la conclusión de la existencia de una violación específica, pero en los que sería conveniente que el Estado Parte interesado modificase su política o enmendase su legislación.

Исходя из своей сложившейся правовой практики, Комитет также признал факт нарушения права на жизнь в соответствии со статьей 6 МПГПП в силу применения смертной казни в условиях, при которых не было гарантировано право индивида на справедливое судебное разбирательство.
El Comité, siguiendo la jurisprudencia por él establecida, considera asimismo la existencia de una violación del derecho a la vida en virtud del artículo 6 del PIDCP, debido a la imposición de la pena de muerte en circunstancias en las que no estaba garantizado el derecho de la persona a un juicio justo.