Que es РАВЕНСТВА ПОЛОВ en Español

• igualdad entre los géneros
• igualdad entre los sexos
• equidad de género
• la paridad entre los sexos
• la paridad entre los géneros

Ejemplos de uso de Равенства полов en Ruso y sus traducciones al Español

Равенства полов и охраны здоровья.
Del género y la salud.

Хартия равенства полов на ХХI век.
Carta sobre la Igualdad entre los Géneros para el siglo 21.

В девятом классе я протестовала из-за равенства полов.
Protesté en uno en primer año por la equidad de género.

Обеспечение равенства полов в сфере образования.
Hacia el logro de la equidad de género en la enseñanza.

Комитет также озабочен отсутствием равенства полов( статья 3) в сфере занятости.
El Comité expresa también preocupación por la falta de igualdad de género(art. 3) en el sector del empleo.

Министерство по вопросам равенства полов, по делам детей и социальному развитию, в частности Департамент по вопросам.
Ministerio de Género, Infancia y Desarrollo Social, en particular.

Пункт 3 статьи 8, касающийся равенства полов, действует с 1981 года.
Párrafo 3 del artículo 8, relativo a la igualdad de los sexos, se encuentra en vigor desde 1981.

Вопросы равенства полов являются составной частью пятилетнего плана развития Турции.
Las cuestiones relacionadas con el género eran Parte integrante del plan quinquenal de desarrollo de Turquía.

Лишь одной трети стран удалось добиться равенства полов на уровне средней школы.
Solo una tercera parte de los países han logrado la paridad entre los géneros en el nivel secundario.

Принцип равенства полов является основополагающим в системе образования Ирландии.
El principio de la igualdad de los sexos es un principio fundamental del sistema de educación irlandés.

Развитие национальных систем поощрения и защиты прав человека, равноправия и равенства полов.
Desarrollar sistemas nacionales de protección y promoción de los derechos humanos, la igualdad y la equidad de género.

В настоящее время в департаменте создается управление по вопросам равенства полов, которое должно приступить к работе в 2003 году.
La Subsecretaría está en proceso de creación de la Oficina de Equidad de Género, planificada para el 2003.

Колумбийское государство приняло различные меры для поощрения и обеспечения на всех уровнях равенства полов в стране20.
El Estado colombiano ha emprendido diversas acciones para promover y transversalizar la equidad de género en el país.

В социальном законодательстве закреплен принцип равенства полов в вопросах занятости и вознаграждения( статья 78 Трудового кодекса);
La legislación social estipula la igualdad de los sexos en materia de empleo y salario(artículo 78 del Código del Trabajo);

Повышение уровня осведомленности всего общества и секторов, отвечающих за функционирование системы трудовых отношений, относительно проблемы равенства полов;
Sensibilizar a la sociedad toda y a los sectores comprometidos en el sistema de relaciones laborales sobre la equidad de género.

Занимающимся вопросами равенства полов в Норвегии, является министерство по делам детей и семьи.
En Noruega el ministerio responsable de las cuestiones relativas a la igualdad de género es el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia.

Одним из наиболее часто упоминаемых ключевых достижений является то, что страна добилась равенства полов на уровне начального и среднего образования.
Un logro importante que se menciona a menudo es que el país ha logrado la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria.

Ii степень приверженности страны принципу равенства полов например, осуществляемые национальные планы, принимаемые законы и т.
Ii Grado de compromiso del país respecto de la igualdad entre los géneros(por ejemplo, ejecución prevista de un plan nacional, leyes promulgadas,etc.);

Прогресс в достижении целевых показателей корпоративного управления( например, равенства полов, географического распределения персонала).
Progresos hacia la consecución de metas de gestión institucionales(por ejemplo, la paridad entre los géneros y la distribución geográfica del personal).

Влияние Национального плана в области равенства полов на различные секторы экономики еще не оценивалось, в связи с трудностями, возникшими при его осуществлении.
No se ha evaluado el efecto del Plan Nacional de Equidad de Género sobre los distintos sectores de la economía porque se ha tropezado con dificultades para aplicarlo.

Г-жа Тайа выражает признательность за обеспечение высокого уровня равенства полов в Швеции, однако считает, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
La Sra. Taya expresa reconocimiento por el elevado nivel alcanzado en Suecia en lo tocante a la igualdad de género, pero estima que aún queda mucho por hacer.

Конкретное решение проблем равенства полов в сфере образования должно быть по-настоящему инклюзивным, поскольку данная тема затрагивает и возлагает обязанности на оба пола..
El abordaje de la equidad de género desde la educación, debe ser verdaderamente incluyente, ya que es un tema que envuelve e incumbe a ambosBannon.

Этот Комитет руководствуется в своей работе критериями представительства и равенства полов, стремясь обеспечить более сбалансированное участие женщин в работе законодательных органов.
En dicha Comisión se están incluyendo criterios de representatividad y equidad de género de manera tal de asegurar la participación de las mujeres de una forma más equilibrada en el poder legislativo.

С годами концепция конституционального равенства полов была осуществлена на практике с помощью различных законодательных актов, принимавшихся с целью выравнивания положения мужчин и женщин.
Con los años el concepto constitucional de igualdad de los sexos se ha puesto en práctica mediante diversas leyes encaminadas a eliminar las diferencias entre los sexos..

Последовательное и целенаправленное отстаивание НКПФЖ и женскими группами идеи равенства полов и расширения прав и возможностей женщин принесло свои плоды.
Han dado fruto las actividades constantes y especiales realizadas por la NCRFW y los grupos de mujeres en favor de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Кроме того, желательно, чтобы принципы равенства полов составляли основу персонального консультирования и профессиональной ориентации учащихся.
También es conveniente que el asesoramiento personal y de elección profesional que se brinda a los estudiantes destaque los principios de la igualdad de los sexos.

Поощрение равенства полов и прав женщин, которым сначала занимались организации гражданского общества, является главным двигателем данного процесса.
La promoción de la igualdad de los sexos y de los derechos de las mujeres, que fue impulsada inicialmente por las organizaciones de la sociedad civil, es el principal motor de este proceso.

Были подготовлены справочные материалы, направленные на углубление понимания вопросов равенства полов и насилия в отношении женщин, которые были распространены среди преподавателей обществоведения.
Se ha preparado y distribuido entre los instructores encargados de la educación social material de consulta para que comprendan mejor los conceptos de igualdad entre los géneros y de violencia contra la mujer.

Не достигнут международный показатель равенства полов в области образования к 2005 году, а эпидемия насилия в отношении женщин остается злом, не искорененным человечеством.
El objetivo fijado para 2005 de lograr la paridad de género en la educación no se alcanzó, y la epidemia de violencia contra la mujer sigue siendo un flagelo para la humanidad.

Конституционный принцип равенства полов во всех областях государственной и общественной жизни предусматривает равное положение и равноправие мужчин и женщин перед законом.
El principio constitucional de la igualdad entre los sexos en todos los campos del Estado y de la vida social abarca la igualdad de condiciones y de derechos entre hombres y mujeres ante la ley.