Que es РАВЕНСТВА ПРАВ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• igualdad de derechos y oportunidades

Ejemplos de uso de Равенства прав и возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение равенства прав и возможностей женщин;
Asegurar la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y..

В этой связи Непал привержен делу обеспечения равенства прав и возможностей для женщин.
Por esta razón, Nepal se ha comprometido a velar por la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres.

Государство поощряет привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей.
El Estado propiciará la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades.

Согласно статье 25 Трудового кодекса" 1. Запрещается нарушение равенства прав и возможностей при заключении трудового договора".
En el párrafo 1 del artículo 25 del Código del Trabajo se prohíbe concertar contratos de trabajo que violen la igualdad de derechos y de oportunidades.

При посредничестве СЕРНАМ чилийское государство оказывало содействие в поощрении равенства прав и возможностей женщин и мужчин.
El Estado de Chile, a través del SERNAM, ha contribuido a promover la igualdad de los derechos y oportunidades entre las mujeres y los hombres.

Высказывать свое мнение по вопросам, касающимся равенства прав и возможностей, положения женщин и согласования семейных и профессиональных обязанностей;
Pronunciarse sobre todo asunto que afecte a la igualdad de derechos y de oportunidades, la situación de la mujer y la conciliación de las tareas familiares con las profesionales;

Обеспечение женщинам реального доступа ко всем видам деятельности, равенства прав и возможностей женщин и мужчин на рынке труда;
La garantía del acceso efectivo de la mujer a todos los tipos de actividad y de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres en el mercado de trabajo;

Замечания различных заинтересованных участников будут приняты во внимание при тщательном соблюдении принципа равенства прав и возможностей девочек и мальчиков.
Se tomarán en cuenta los comentarios de varias partes interesadas y al mismo tiempo se observará estrictamente el principio de igualdad de derechos y oportunidades de niñas y niños.

Так, государство обязуется поощрять привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей, гарантируя им равное вознаграждение за равный труд.
Así, el Estado propiciará la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades, garantizándoles idéntica remuneración por trabajo de igual valor.

Они вносят вклад в разработку мер по обеспечению равенства прав и возможностей для мужчин и женщин, способствуют последовательному осуществлению государственной политики в этой области.
Éstos contribuyen a la elaboración de medidas destinadas a lograr la igualdad de derechos y oportunidades para hombres y mujeres, y aseguran la aplicación sistemática de la política estatal en esa esfera.

Таким образом, имеет место коренное и очевидное противоречие между формальным провозглашением равенства прав и возможностей и реальным их обеспечением.
De esta forma, se produce una contradicción fundamental y evidente entre la declaración formal de igualdad de derechos y oportunidades y el logro real de los mismos.

Пересмотренная система РМСШ, которая придерживается принципа равенства прав и возможностей для девочек и мальчиков, применяется начиная с цикла распределения 2007 года.
El Sistema revisado de asignación de plazas en la escuela secundaria, que mantiene el principio de igualdad de derechos y oportunidades para las niñas y los niños, se viene aplicando con efectos del ciclo de asignación de 2007.

Согласно Конституции, государство обязуется поощрять привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей, гарантируя им равное вознаграждение за труд равной ценности.
La Constitución propicia la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades, garantizándose idéntica remuneración por trabajo de igual valor.

Мы твердо намерены добиваться равенства прав и возможностей женщин в принятии политических и экономических решений и распределении ресурсов и устранять любые факторы, мешающие полноценному участию женщин в экономической жизни.
Estamos comprometidos con la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres en la adopción de decisiones políticas y económicas y la asignación de recursos, así como a eliminar los obstáculos que impiden a las mujeres participar plenamente en la economía.

Создать благоприятные условия для обеспечения всеобщего участия девочек в общественной жизни, исходя из равенства прав и возможностей в целях сокращения гендерного неравенства;
Creen entornos favorables a la promoción de la participación universal de las niñas sobre la base de la igualdad de derechos y oportunidades a fin de reducir la desigualdad entre los géneros;

Государственные министерства, органы и учреждения обязаны на систематической основе информировать Государственный совет Республики Куба о воздействии, которое оказывает на мужчин и женщин политика усиления равенства прав и возможностей.
De manera sistemática los ministerios, organismos e instituciones del Estado, deben informar al Consejo de Estado de la República de Cuba el impacto en hombres y mujeres de las políticas de potenciación de igualdad de derechos y oportunidades.

Каждый год учебные заведения должны составлять план равноправного обращения, содержащий обзор мер, необходимых для поощрения равенства прав и возможностей и для предотвращения и недопущения притеснения.
Un docente redactará cada año un plan de igualdad de trato en el que se señalen las medidas necesarias para promover la igualdad de derechos y oportunidades y prevenir y combatir el acoso.

Работа учреждений по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства прав и возможностей попрежнему играет исключительно важную роль в деле анализа результатов осуществления таких стратегий и программ, а также обсуждения и вынесения рекомендаций по преодолению имеющихся недостатков.
La labor de las instituciones que se encargan de la discriminación y trabajan para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades sigue siendo un factor crucial para evaluar los logros de tales políticas y programas y para cerrar las brechas y brindar orientación para afrontarlas.

В статье 35 Конституции Украины четко закрепляется право каждого гражданина на свободу мировоззрения и вероисповедания в порядке обеспечения равенства прав и возможностей для всех, причем независимо от их отношения к религии.
El artículo 35 de la Constitución de Ucrania afirma claramente el derecho de todo ciudadano a la libertad de creencias y religión a fin de asegurar la igualdad de derechos y oportunidades para todos, independientemente de su actitud con respecto a la religión.

В соответствии с Законом о дискриминации учебные заведения должны осуществлять целенаправленную работу по активной пропаганде равенства прав и возможностей для детей, школьников и студентов, принимающих участие или желающих принимать участие в учебной деятельности, независимо от пола или других оснований для дискриминации.
En virtud de la Ley contra la discriminación, el personal docente debe llevar a cabo una labor orientada al objetivo de promover activamente la igualdad de derechos y oportunidades para que los niños, alumnos o estudiantes participen o puedan participar en las actividades, con independencia del sexo y otros motivos de discriminación.

Политика государства в отношении прав детей направлена, прежде всего на обеспечение прав, свобод и законных интересов ребенка; охрану жизни и здоровья ребенка; недопущение дискриминации ребенка; защиту чести и достоинства ребенка; обеспечение равенства прав и возможностей ребенка.
La política oficial en relación con los derechos del niño tiene como finalidad primordial garantizar los derechos, las libertades y los intereses legítimos del niño; proteger su vida y su salud; prohibir la discriminación contra el niño; salvaguardar el honor y la dignidad del niño; y garantizarle la igualdad de derechos y oportunidades.

Итогом этого процесса стал доклад Уругвая, в котором говорится о ситуации в стране в отношении равенства прав и возможностей мужчин и женщин в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной сферах и в семейной жизни, а также о мерах, принятых государством для выполнения своих обязательств.
A través del recorrido descrito el Estado Uruguayo da cuenta de la realidad nacional respecto a la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres en los terrenos políticos, civiles, económicos, sociales, culturales y en la vida familiar; y de las medidas adoptadas para cumplir con sus obligaciones.

Доклад был подготовлен Министерством по делам женщин и детей, действовавшим в качестве национального механизма по решению гендерных проблем, в рамках выполнения его правового мандата по проведению государственной политики, направленной на улучшение положения женщин и обеспечение равенства прав и возможностей мужчин и женщин.
El informe fue preparado por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño, en su calidad de mecanismo nacional para las cuestiones de género y en un esfuerzo para desempeñar su mandato jurídico de dar seguimiento a las políticas públicas para el adelanto de la mujer, así como para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades del hombre y la mujer.

В проекте дорабатываемого в настоящее время проекта руководящей системы на 2010- 2020 годы больше внимания уделено качеству обучения и ценностям равенства прав и возможностей в учебных заведениях, при котором все дети школьного возраста, включая детей- инвалидов, будут иметь все шансы на развитие личности и успешную интеграцию в учебную среду.
El Plan rector de desarrollo 2010-2020, que se está ultimando en la actualidad, hace mayor hincapié en la calidad de la enseñanza y en la igualdad de derechos y de oportunidades en los centros de enseñanza, dando a todos los niños en edad escolar, incluidos los niños con discapacidad, la posibilidad de lograr un desarrollo personal y una inserción social satisfactorios.

Среди достигнутых результатов следует отметить все более широкое присутствие темы равенства прав и возможностей мужчин и женщин в средствах массовой информации, о чем было упомянуто в предыдущем ответе, что позволило в рамках самых средств массовой информации провести расследование по данному вопросу, с тем чтобы определить воздействие такой деятельности средств массовой информации.
Entre los resultados que se constatan, está la mayor presencia del tema de la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres en los medios, como señalábamos en la respuesta anterior, lo que ha propiciado al interior de los propios medios investigaciones sobre el particular, para medir el impacto de estos productos comunicativos.

Принцип равенства прав и возможностей граждан в создании, возрождении, сохранении, развитии, распространении и использовании культурных ценностей, закрепленный в п. 5 статьи 4 Закона Туркменистана" О культуре", является гарантией защиты многообразия культур, способствования знаний культурного наследия разных этнических групп и создания благоприятных условий для сохранения, развития и распространения истории, культуры, языка, традиций и обрядов.
El principio de igualdad de derechos y oportunidades de los ciudadanos para crear, renovar, conservar, desarrollar, difundir y utilizar los bienes culturales se consagra en el párrafo 5 del artículo 4 de la Ley de la cultura. Ello garantiza la protección de la diversidad cultural y contribuye al conocimiento del patrimonio cultural de los distintos grupos étnicos, así como al establecimiento de condiciones propicias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la historia, la cultura, la lengua, la tradición y los ritos.

Правительство ежегодно принимает план действий по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин, за ходом выполнения которого установлен постоянный контроль с представлением соответствующего доклада, содержащего рекомендации в отношении корректировки программ и мер, направленных на достижение цели полной реализации принципа равенства прав и возможностей во всех областях деятельности и на всех уровнях социальной организации общества.
El Gobierno adopta todos los años un plan de acción para la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, cuya aplicación se revisa, después de lo cual se presenta un informe sobre la marcha de los trabajos, lo cual destaca la necesidad de reajustes constantes de los programas y de las medidas dirigidos a el objetivo final de la plena realización de la igualdad de derechos y de oportunidades en todos los aspectos de la vida a todos los niveles sociales.

Подтверждает также необходимость содействия равенству полов и расширению прав и возможностей женщин как эффективного средства борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования процесса устойчивого развития, а также важность равенства прав и возможностей женщин и мужчин, включая имущественные права женщин и их доступ к банковским займам, ипотечным ссудам и другим формам финансовых кредитов с учетом наилучшей практики микрокредитования, встречающейся в различных частях мира;
Afirma asimismo la necesidad de fomentar la paridad entre los sexos y la habilitación de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y la enfermedad e impulsar el desarrollo sostenible, así como la importancia de la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres y los hombres, incluidos los derechos de propiedad de la mujer y su acceso a créditos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero, teniendo en cuenta las prácticas óptimas de microcrédito en diferentes partes del mundo;

Такие инфраструктуры имеют важное значение для успешной борьбы с нищетой( обеспечение доступа к базовым услугам и создание возможностей для получения доходов) и обеспечения экономического роста( активизация деятельности, приносящей доход, повышение производительности труда и обеспечение доступа к рынкам). Вместе с тем принимаются во внимание соображения, касающиеся охраны окружающей среды и поощрения равенства прав и возможностей женщин и мужчин.
De hecho la importancia de las infraestructuras se sitúa sobre todo, por una parte, en el efecto que tienen en la lucha contra la pobreza(acceso a los servicios básicos y creación de ingresos) y, por otra parte, en el crecimiento económico(creación de ingresos, estímulo de la productividad y acceso a los mercados), teniendo siempre en cuenta las exigencias de protección del medio ambiente y de promoción de la igualdad de derechos y de oportunidades entre hombres y mujeres.

Закон о равенстве прав и возможностей( законопроект) и т.
Ley de igualdad de derechos y oportunidades(proyecto de ley),etc.