Que es РАВЕНСТВА ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• igualdad de derechos y deberes
• la igualdad de derechos y responsabilidades
• de la igualdad de derechos y obligaciones

Ejemplos de uso de Равенства прав и обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается равенства прав и обязанностей супругов, то Семейный кодекс предусматривает двойственные положения по этому вопросу.
En cuanto a la igualdad de derechos y deberes entre los cónyuges, las disposiciones del Código de la Familia son ambivalentes.

Законопроект также направлен на уравнивание в статусе всех браков и обеспечение равенства прав и обязанностей между супругами.
Apunta también a otorgar la misma condición a todos los matrimonios y asegurar la igualdad de derechos y responsabilidades entre los cónyuges.

Обычный брак заключается на основе равенства прав и обязанностей супругов и права работать по профессии или специальности;
Que el matrimonio consuetudinario se constituya en base a la igualdad de derechos y deberes de los cónyuges, derecho a ejercer sus profesiones u oficios;

Истинная интеграция должна быть основана на принципе равенства прав и обязанностей и верховенства права.
Afirma que la verdadera integración debe basarse en el principio de la igualdad de derechos y obligaciones y en el imperio de la ley.

Это положение является посягательством на принцип равенства прав и обязанностей между супругами и отдает предпочтение выбору мужа над выбором жены.
Esta disposición constituye una infracción del principio de igualdad de derechos y deberes entre los esposos, por cuanto da preponderancia a la elección del marido con respecto a la de la mujer.

Г-жа Бегум говорит, что, согласно законодательству Иордании, брак основывается не на принципе равенства прав и обязанностей мужа и жены, а на принципе взаимности.
La Sra. Begum dice que, de conformidad con la legislación jordana, el matrimonio se basa no en la igualdad de derechos y deberes de ambos cónyuges, sino en la reciprocidad.

Что следует, кроме того, в полной мере учитывать принцип равенства прав и обязанностей государств в соответствии с международным правом;.
Que conviene además tener plenamente en cuenta el principio de la igualdad de derechos y obligaciones entre los Estados con arreglo al derecho internacional;

Новые нормы способствовали, в частности, отмене преобладающей роли мужчины в семье, установив партнерство супругов на основе равенства прав и обязанностей.
El nuevo derecho ha contribuido, en particular, a suprimir el papel preponderante del hombre en la familia, en beneficio de una responsabilidad compartida por los dos esposos, basada en una igualdad de derechos y deberes.

Такой вывод показывает полное игнорирование основополагающего принципа равенства прав и обязанностей всех сторон в процессе правопреемства государств.
Esa conclusión muestra un absoluto desdén por los principios básicos de la igualdad de derechos y obligaciones de todas las partes en el proceso de la sucesión de Estados.

Положения этой главы посвящены обеспечению равенства прав и обязанностей супругов при вступлении в брак, во время нахождения в браке и при его расторжении.
Las disposiciones de este capítulo tienen la finalidad de asegurar la igualdad de derechos y responsabilidades de los cónyuges en lo que respecta a la celebración del matrimonio, durante el matrimonio y durante su disolución.

В самом деле, как и в конституциях многих стран, утверждение принципа равенства прав и обязанностей касается граждан, а не мужчин и женщин вообще.
Es cierto que, como ocurre con muchas constituciones, la afirmación de la igualdad de derechos y obligaciones se refiere a los ciudadanos y no a los hombres y las mujeres en general.

Принцип равенства прав и обязанностей является основой Конституции и своего рода фундаментом, на котором строится вся политика страны по обеспечению равноправия и борьбе с дискриминацией.
La igualdad de derechos y deberes es el fundamento mismo de la Constitución, e informa todos los esfuerzos realizados por el país para aplicar la igualdad y combatir la discriminación.

Государство обеспечивает надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.
El Estado aplica las medidas adecuadas para garantizar la igualdad de derechos y deberes de los cónyuges cuando contraen matrimonio, mientras dure la unión y en caso de disolución.

Правительство разрабатывает семейную политику с целью укрепить семейные отношения на основе равенства прав и обязанностей, солидарности и взаимного уважения.
El Gobierno elabora políticas sobre la familia con miras a fortalecer las relaciones familiares sobre la base de la igualdad de los derechos y las obligaciones, la solidaridad y el respeto mutuo.

В результате внесенных изменений были узаконены новые семейные отношения на основе равенства прав и обязанностей, уважения человеческого достоинства и необходимости соблюдения принципа справедливости.
Dichas reformas instituyeron nuevas relaciones familiares basadas en la igualdad de derechos y deberes, el respeto a la dignidad humana y un interés por la justicia.

Конституционный принцип равенства прав и обязанностей мужчин и женщин во всех аспектах семейной жизни запрещает гендерную дискриминацию во всех ее проявлениях.
El principio de igualdad de derechos y obligaciones entre el hombre y la mujer en todos los aspectos de la vida de familia, principio que deriva de la Constitución misma, prohíbe toda discriminación basada en el género.

Программы противодействия дискриминации, направленные на достижение равенства прав и обязанностей работающих мужчин и женщин, например в вопросах заработной платы, официальной работы и т.
Políticas antidiscriminatorias, destinadas a alcanzar la igualdad de derechos y responsabilidades entre trabajadores y trabajadoras, por ejemplo respecto del salario y el trabajo oficial.

В правительствах все больше растет понимание того, что экономические реформы и интеграция в мировое хозяйство на основе равенства прав и обязанностей являются залогом прогресса всех государств.
Los gobiernos perciben cada vez con más claridad que las reformas económicas y la integración en la economía mundial sobre la base de la igualdad de derechos y responsabilidades son requisitos previos para el adelanto de todos los Estados.

Новый Семейный кодекс, в котором был закреплен принцип равенства прав и обязанностей супругов, придал дополнительный вес такой основополагающей предпосылке заключения брачного договора, как согласие супругов.
Al incorporar el principio de igualdad de derechos y obligaciones entre los cónyuges, el nuevo Código de la Familia refuerza el consentimiento de los contrayentes como elemento fundamental para concluir el contrato de matrimonio.

Участвующие в настоящем Пакте Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.
Los Estados Partes en el presente Pacto tomarán las medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del mismo.

Правительство осуществляет важную правовую реформу для защиты прав женщин и приняло новый Уголовный кодекс и новый Семейный кодекс в целях гарантирования равенства прав и обязанностей в браке.
El Gobierno está llevando a cabo una importante reforma judicial para proteger los derechos de la mujer y ha aprobado un nuevo Código Penal y un nuevo Código de la Familia para garantizar la igualdad de derechos y deberes en el matrimonio.

Включение в новые законодательные акты, принятые католическими общинами восточных церквей, принципа равенства прав и обязанностей супругов в вопросах их участия в семейной жизни.
La aprobación de una nueva serie de leyes de las Iglesias Católicas del Este sobre el principio de igualdad respecto de los derechos y obligaciones entre los cónyuges en asuntos relativos a la comunión de la vida matrimonial.

Конституционные гарантии соблюдения принципа равенства прав и обязанностей всех граждан, мужчин и женщин и всех этнических, политических, региональных и социальных компонентов бурундийского общества.
Garantías constitucionales del principio de la igualdad de derechos y deberes de todos los ciudadanos de ambos sexos y de todos los componentes étnicos, políticos, regionales y sociales de la sociedad de Burundi.

Г-жа Пиментель приветствует защиту от дискриминации, которую обеспечивает Конституция, а также гарантии равенства прав и обязанностей мужчин и женщин в культурной, социальной, экономической и политической областях.
La Sra. Pimentel acoge con beneplácito la protección contra la discriminación prevista en la Constitución y la garantía de igualdad de derechos y deberes del hombre y la mujer en las esferas cultural, social, económica y política.

Коренные народы и лица из числа коренных народов рождаются свободными и равными со всеми другими народами в достоинстве и правах и наделены разумом и сознанием для того, чтобы жить в условиях равенства прав и обязанностей.
Los pueblos y personas indígenas nacen libres e iguales a todos los demás pueblos en cuanto a dignidad y derechos y están dotados de razón y conciencia para vivir en condiciones de igualdad de derechos y obligaciones.

Конституция Анголы не допускает какой-либо дискриминации и устанавливает общие принципы равенства прав и обязанностей всех граждан, независимо от пола, происхождения, политической принадлежности, цвета кожи или вероисповедания.
La Constitución de Angola no permite ningún tipo de discriminación y establece los principios generales de la igualdad de derechos y deberes de todos los ciudadanos, sin distinción de sexo, origen, filiación política, color o religión.

На заре XXI века человечество должно более, чем когда-либо, стремиться преодолеть напряженность между народами во имя достижения международного мира и безопасности на основе справедливости и равенства прав и обязанностей.
En los albores del siglo XXI, la humanidad puede, hoy más que nunca, realizar esfuerzos denodados por buscar la distensión entre los pueblos y producir la paz y la seguridad internacionales sobre la base de la justicia y la igualdad de derechos y obligaciones.

Организация действует на основе неукоснительного уважения независимости, добровольности участия, равенства прав и обязанностей государств- членов, невмешательства в дела, подпадающие под национальную юрисдикцию государств- членов.
La Organización funcionará sobre la base del respeto escrupuloso de la independencia, la libre determinación, la igualdad de derechos y las obligaciones de los Estados miembros, y de la no injerencia en los asuntos que competen a la jurisdicción nacional de los Estados miembros.

Во многих семьях равенство возможностей для обоих полов существует лишь на словах, и современные семьи сталкиваются с проблемой налаживания подлинно партнерских отношений между мужчинами и женщинами на основе равенства прав и обязанностей.
En la mayoría de los matrimonios, las posibilidades de igualdad entre ambos cónyuges son sólo verbales y el problema de la familia moderna consiste en crear una verdadera asociación entre hombres y mujeres sobre la base de iguales derechos y obligaciones.