Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• de una determinación de derechos y obligaciones

Ejemplos de uso de Определения прав и обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Что пункт 1 статьи 14 предусматривает право доступа к суду для определения прав и обязанностей в гражданском процессе.
Que el párrafo 1 del artículo 14 abarca el derecho a acudir al tribunal para la determinación de los derechos y las obligaciones en un pleito.

Комитет, однако, отмечает, что по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта государства- участники не обязаны предоставлять средства правовой защиты в связи с судебными решениями, касающимися определения прав и обязанностей гражданского характера.
El Comité observa sin embargo que el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, en si mismo, no obliga a los Estados Partes a proporcionar recursos judiciales respecto a la determinación de derechos y obligaciones de carácter civil.

В связи с настоящим делом разбирательство касается определения прав и обязанностей, относящихся к договору о найме жилого помещения, которые обеспечены особыми гарантиями в сфере гражданского права, и, таким образом, эти права и обязанности подпадают под концепцию гражданского процесса.
En el presente caso, las actuaciones se refieren a la determinación de los derechos y obligaciones correspondientes a un arrendamiento especialmente protegido en la esfera del derecho civil y entran, por consiguiente, en el concepto de derechos u obligaciones de carácter civil.

Это, как утверждается, составляет нарушение их прав по пункту 1 статьи 14 Пакта на доступ к суду для целей определения прав и обязанностей в какомлибо гражданском процессе.
Se afirma que ello constituye una violación de su derecho, según el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, a ser oídos por un tribunal para la determinación de sus derechos y obligaciones en el plano jurídico.

Мы также уделяем серьезное внимание определению моделей поведения и эпидемиологических форм заболевания, с тем чтобы заложить основы для обеспечения должного ухода за всеми инфицированными лицами и определения прав и обязанностей общества в отношении таких лиц.
Nos hemos centrado también en identificar las pautas epidemiológicas y de comportamiento de la enfermedad a fin de sentar la base para ofrecer la atención debida a todos los infectados y determinar los derechos y deberes de la sociedad hacia ellos.

В целом на протяжении последних 30 лет Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву служила надежной международной основой для определения прав и обязанностей прибрежных государств и урегулирования споров, касающихся морей и Мирового океана, включая морские споры.
En resumen, durante los últimos 30 años, la Convención ha proporcionado una sólida base de derecho internacional para definir los derechos y las obligaciones de los Estados ribereños y para resolver los contenciosos relativos al mar y a los océanos, incluidas las controversias marinas.

Комитет отмечает, что по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта государства- участники не обязаны предоставлять средства правовой защиты в связи с судебными решениями, касающимися определения прав и обязанностей гражданского характера.
El Comité observa que el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, no obliga a los Estados Partes a proporcionar recursos respecto de las sentencias que se refieran a la determinación de derechos y obligaciones de carácter civil.

В связи с увеличением числа случаев множественного гражданства и все большего усложнения экономических и торговых отношений необходимо подготовить проект нормативных положений для определения прав и обязанностей государства, гражданами которого являются соответствующие лица, и государства, на территории которого они находятся.
Habida cuenta de la proliferación de casos de nacionalidad múltiple y la complejidad cada vez mayor de las relaciones económicas y mercantiles, es necesario preparar un proyecto de normas para definir los derechos y obligaciones del Estado del que son nacionales las personas, y las del Estado en cuyo territorio se encuentran.

В нашей повестке дня соблюдается хрупкое равновесие между необходимостью оптимального использования скудных ресурсов, с одной стороны, и в равной мере безотлагательной необходимостью определения прав и обязанностей прибрежных государств, с другой стороны.
Nuestro programa establece un delicado equilibrio entre la necesidad de una utilización óptima de esos escasos recursos, por una parte, y la necesidad igualmente imperativa de definir los derechos y las obligaciones de los Estados ribereños, por la otra.

Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство и вновь подтвердил, что концепция определения прав и обязанностей в гражданском процессе по-разному формулируется в текстах Пакта на различных языках, которые, согласно его статье 53, равно аутентичны.
El Comité recordó su Observación general Nº 32(2007) sobre el derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y las cortes de justicia, y reafirmó que el concepto de determinación de los derechos y obligaciones de carácter civil estaba formulado en términos diferentes en las diferentes versiones lingüísticas del Pacto, que hacían fe por igual en virtud del artículo 53 del Pacto.

Что касается заявления авторов о том, что принятый Закон не позволяет им обращаться в суды с исками относительно объема их рыбного промысла, то Комитет отмечает, что пункт 1 статьи 14 предусматривает право доступа к суду для определения прав и обязанностей в гражданском процессе.
Con respecto a la pretensión de los autores de que la ley les impide formular reclamaciones ante los tribunales sobre la extensión de sus pesquerías, el Comité observa que el párrafo 1 del artículo 14 abarca el derecho a acudir al tribunal para la determinación de los derechos y las obligaciones en un pleito.

Государство- участник напоминает о практике Комитета6, в соответствии с которой процедура назначения судей не подпадает под действие положения, касающегося определения прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
El Estado Parte recuerda la jurisprudencia del Comité de que el procedimiento de nombramiento de los jueces no pertenece al ámbito de una determinación de derechos y obligaciones en una acción de carácter civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

В этой связи его делегация подчеркивает необходимость применения в рамках Организации Объединенных Наций стандартов, применяемых Международной организацией труда в деле определения прав и обязанностей международных гражданских служащих; национальные правительства должны обеспечивать соблюдение прав международных гражданских служащих, а международные должностные лица должны пользоваться защитой от внутреннего произвола и административных ошибок.
En ese contexto, la delegación de Siria insiste en la necesidad de aplicar en las Naciones Unidas las normas que se aplican en la Organización Internacional del Trabajo en lo que respecta a la definición de los derechos y obligaciones de los funcionarios civiles internacionales; los derechos de los funcionarios civiles internacionales deben ser respetados por los gobiernos nacionales y los funcionarios internacionales deben tener asegurada la protección ante los actos arbitrarios a nivel interno y los errores administrativos.

Государство- участник считает, что жалобы автора касаются предполагаемого права- права быть выдвинутым в качестве кандидата в состав Генерального совета судебной власти,- на которое не распространяется действие Пакта и которое не представляет собой" определения прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе" по смыслу пункта 1 статьи 14.
El Estado Parte afirma que las denuncias del autor se refieren a un presunto derecho, a saber, el derecho a ser propuesto como candidato al Consejo General del Poder Judicial, derecho que no está protegido por el Pacto y que no constituye la" determinación de derechos y obligaciones de carácter civil", de acuerdo con el significado del párrafo 1 del artículo 14.

Первые шаги в области контроля над вооружениями были сделаны международным сообществом на стыке XIX и XX веков-- на Гаагских конференциях 1899 и 1907 годов, целью которых было установить ограничения на военные расходы и правила ведения войны посредством определения прав и обязанностей воюющих и невоюющих государств во время боевых действий.
Las actividades internacionales de control de armamentos se iniciaron a finales del siglo XIX, principios del XIX y en las Conferencias de La Haya de 1899 y 1907, dirigidas a limitar los gastos militares y reglamentar la conducción de la guerra mediante la definición de los derechos y las responsabilidades de los Estados beligerantes y no beligerantes durante el combate.

Он считает, что, хотя к процедуре назначения судей применимо закрепленное в статье 25 с право о допуске на общих условиях равенства к государственной службе, а также закрепленное в пункте 3 статьи 2 право на эффективное средство правовой защиты, она не подпадает под действие положения, касающегося определения прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
El Comité considera que el procedimiento de nombramiento de los jueces, aunque sujeto al derecho de acceso a la función pública en condiciones generales de igualdad, enunciado en el apartado c del artículo 25, así como al derecho a un recurso efectivo, enunciado en el párrafo 3 del artículo 2, no pertenece por añadidura al ámbito de una determinación de derechos y obligaciones de carácter civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Комитет также считает, что, хотя к процедуре назначения судей применимо закрепленное в статье 25 с право о допуске на общих условиях равенства к государственной службе, а также закрепленное в пункте 3 статьи 2 право на эффективное средство правовой защиты, эта процедура не подпадает под действие нормы, касающейся определения прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
Recuerda asimismo que el procedimiento de nombramiento de los jueces, aunque sujeto al derecho de acceso a las funciones públicas en condiciones generales de igualdad enunciado en el apartado c del artículo 25, así como al derecho a un recurso efectivo que se establece en el párrafo 3 del artículo 2, en sí no está comprendido en el ámbito de una determinación de derechos y obligaciones de carácter civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Определение прав и обязанностей граждан и, в частности, определение любого предъявляемого уголовного обвинения должно производиться судами общей юрисдикции.
La determinación de los derechos y las obligaciones de las personas y, en particular, la determinación de cualquier acusación penal contra una persona debe corresponder a los tribunales ordinarios.

Монголия руководствуется принципом взаимности при определении прав и обязанностей иностранных граждан, исходя из международных договоров с соответствующими государствами.
Mongolia se adhiere al principio de reciprocidad para la determinación de los derechos y deberes de los extranjeros tomando como base los tratados con los Estados de que éstos procedan.

Монголия придерживается принципа взаимности при определении прав и обязанностей иностранных граждан в международном договоре, заключаемом с соответствующей страной.
Mongolia se adhiere al principio de la reciprocidad en la determinación de los derechos y deberes de los extranjeros en un tratado internacional que sea concertado con el país en cuestión.

Права гражданина: определение смысла жизни в демократическом обществе; определение прав и обязанностей свободных и независимых людей в нашей стране.
Los derechos del ciudadano: definir el significado de vivir en una sociedad democrática; determinar los derechos y obligaciones como personas libres e independientes dentro de nuestro país.

ВОИС надлежит играть большую роль в определении прав и обязанностей в этом процессе создания коллективных знаний.
La OMPI desempeña un papel importante en la definición de los derechos y obligaciones respecto de tal generación de conocimientos colectiva.

Определение прав и обязанностей граждан и подтверждение того, что граждане равны перед законом и что личная свобода и право обращаться в суд гарантируются всем.
La definición de los derechos y deberes del ciudadano y la confirmación de que los ciudadanos son iguales ante la ley y de que todos tienen garantizada su libertad personal y el derecho a litigar.

Соответственно, определение юридической помощи должно быть максимально широким и включать предоставление эффективной правовой помощи в ходе любой судебной или внесудебной процедуры, направленной на определение прав и обязанностей.
En consecuencia, la definición de asistencia jurídica deberá ser tan amplia como sea posible e incluir la prestación de una asistencia jurídica eficaz en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones.

Обеспечить предоставление эффективной юридической помощи на всех стадиях уголовного процесса, на досудебной стадии и в рамках любых судебных или внесудебных процедур неуголовного характера, направленных на определение прав и обязанностей;
Garantizar que se brinde una asistencia jurídica efectiva en todas las etapas del proceso de justicia penal, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones;

Наблюдатель отметил, что многие элементы и идеи, изложенные независимым экспертом, как, например, определение прав и обязанностей, необходимость контроля, конкретные меры, которые необходимо принять на национальном уровне, транспарентность, подотчетность, равенство и недискриминация, являются также и ключевыми идеями, закрепленными в практике ВТО.
El observador señaló que muchos elementos e ideas expuestos por el Experto Independiente, como el establecimiento de derechos y obligaciones, la necesidad de vigilancia, la adopción de medidas concretas en el ámbito nacional, la transparencia, la responsabilidad, la equidad y la no discriminación, también eran ideas fundamentales incorporadas en la práctica de la OMC.

В пункте 2 статьи 8 Конституции и в пункте 3 статьи 8 вышеупомянутого закона отмечается, что при определении прав и обязанностей иностранных граждан Монголия придерживается принципа взаимности в отношении страны, гражданином которой является соответствующее лицо.
En el párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución y en el párrafo 3 del artículo 8 de la ley se estipula que al establecer los derechos y obligaciones de los ciudadanos extranjeros, Mongolia se adhiere al principio de la reciprocidad con el país de ciudadanía de cada persona.

В соответствующих случаях государствам следует устанавливать партнерские отношения с ассоциациями адвокатов и юридическими консультационными центрами для целей оказания юридической помощи на всех стадиях уголовного судопроизводства, на досудебной стадии и в рамках любых судебных или внесудебных процедур неуголовного характера, направленных на определение прав и обязанностей.
Los Estados deben, en los casos en que sea pertinente, asociarse con colegios de abogados y consultorios jurídicos a fin de garantizar la prestación de asistencia jurídica en todas las etapas de los procedimientos penales, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones.

В этих условиях Комитету нет необходимости устанавливать, подпадают ли связанные с депортацией автора процедуры под действие статей 13( в качестве решения, по которому высылается иностранец, находящийся в стране на законных основаниях) или 14( определение прав и обязанностей в судебном процессе) 8.
En esas circunstancias, el Comité debía determinar si las actuaciones relativas a la deportación del autor entraban dentro del ámbito de aplicación de los artículos 13(decisión en cumplimiento de la cual un extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado es expulsado) o 14(determinación de los derechos y deberes durante un proceso).

Законодательство в сфере правовой помощи должно обеспечивать предоставление эффективной правовой помощи на всех этапах процесса отправления правосудия, на досудебной стадии, а также в любых судебных или внесудебных процедурах, направленных на определение прав и обязанностей, при том условии, что соответствующее лицо не располагает достаточными средствами для оплаты юридической помощи, и в уголовных делах, если того требуют интересы правосудия.
La legislación sobre la asistencia jurídica debe asegurar la prestación efectiva de asistencia jurídica en todas las fases del proceso judicial, en la fase de instrucción y en cualquier proceso judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones, siempre que el interesado carezca de medios suficientes para pagar la asistencia jurídica y, en las causas penales, cuando así lo exija el interés de la justicia.