Que es ФАКТИЧЕСКОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• consumo real
• consumo efectivo

Ejemplos de uso de Фактического потребления en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из фактического потребления в течение года.
Calculado en función del consumo real a lo largo de todo el año.

Бензин Дополнительные потребности определены исходя из среднего фактического потребления в январе- июле 2000 года.
El monto adicional se fijó en función del consumo real medio registrado entre enero y julio de 2000.

До фактического потребления продукта клиент должен быть уверен в том, что реально получит его и что он оправдает его надежды.
Hasta que se consume efectivamente el producto, el consumidor debe tener confianza en que el viaje proyectado se materializará y satisfará sus expectativas.

Однако для того, чтобы определить, будет ли достигнута прогнозируемая экономия коммунальных расходов, потребовались данные фактического потребления за год.
Sin embargo, se necesitaban datos sobre un año de consumo real para evaluar plenamente si se había concretado en efecto el ahorro de agua previsto.

Выявление необычных, неприемлемых или необъяснимых отклонений фактического потребления от контрольных показателей и установление процедур для предупреждения вышестоящих должностных лиц о таких отклонениях;
Identificar las diferencias anormales, inaceptables o sin explicación entre el parámetro y el consumo real y prever procedimientos para alertar de dichas diferencias a los funcionarios de categoría superior;

Соглашения о постоянных поставках товаров или услуг часто предусматривают два вида платежей: платежи за наличие производственных мощностей и платежи за единицы фактического потребления.
Los acuerdos de absorción abarcan a menudo dos tipos de pago: los pagos por la disponibilidad de la capacidad de producción y los pagos por unidades de consumo real.

Ассигнования в размере 1 719 500 долл. США предназначены для покрытия коммунальных расходов и рассчитаны на основе среднемесячного фактического потребления генераторного топлива( 179 343 литра) в 2005 году.
Se propone un crédito de 1.719.500 dólares por concepto de agua, electricidad,etc., sobre la base del promedio mensual(179.343 litros) de consumo efectivo de combustible para grupos electrógenos en 2005.

Консультативный комитет отмечает также явное несоответствие между показателем фактического выполнения-- 65 процентов от запланированного количества человеко-дней патрулирования на катерах и показателем фактического потребления топлива-- 90 процентов.
La Comisión Consultiva observa una discrepancia evidente entre la tasa efectiva de ejecución del 65% de los días de patrulla naval y el consumo real de combustible del 90%.

Предусматриваются также ассигнования на водоснабжение из расчета фактического потребления 114 700 куб. м. при удельной стоимости, 36 долл. США( 41 292 долл. США), включая сбор за пользование водой в размере 100 долл. США.
Además, se prevén créditos para suministro de agua, sobre la base del consumo real de 114.700 metros cúbicos, a un costo por unidad de 0,36 dólares(41.292 dólares), incluidos 100 dólares por concepto de la licencia correspondiente.

Дополнительные потребности по статье водоснабжения( 60 000 долл. США) были вызваны непредвиденным 40, 3- процентным( из расчета на кубометр) повышением цен на воду, а также 14, 5- процентным увеличением фактического потребления.
Los gastos adicionales incurridos en relación con la partida de agua(60.000 dólares) resultaron de un aumento no previsto del 40,3% del precio del metro cúbico de agua, así como de un aumento del 14,5% del consumo real.

С учетом фактического потребления предусматриваются ассигнования на предметы медицинского назначения из расчета 80 000 долл. США в месяц, а также на закупку на месте предметов для проведения лабораторных и рентгеновских анализов из расчета 25 000 долл. США в месяц.
Tomando como base el consumo efectivo, se prevén créditos para la compra de suministros médicos a razón de 80.000 dólares mensuales, y para la compra a proveedores locales de suministros de laboratorio y de rayos X, a razón de 25.000 dólares mensuales.

Пересмотренные сметные регулярные расходы по данной статье исчислены на основе опыта Миссии и показателей фактического потребления, которые отмечались до настоящего времени. Подробная информация о них приводится в приложении II. A к настоящему докладу.
Las estimaciones revisadas de necesidades de gastos periódicos de esta partida se basan en la experiencia de la Misión y las modalidades reales de consumo registradas hasta la fecha, y se detallan en el anexo II. A del presente informe.

Ассигнования в размере 92 500 долл. США предусматриваются на приобретение дизельного топлива, бензина, машинного масла, охлаждающей жидкости и смазочных материалов для автопарка исходя из следующих средних показателей суточной эксплуатации автомобилей различных категорий и фактического потребления.
Se solicitan créditos por un monto de 92.500 dólares por concepto de gasóleo, gasolina, aceite, refrigerantes y lubricantes para el parque de vehículos sobre la base del uso diario medio de las distintas categorías de vehículos y un consumo efectivo según se indica a continuación.

Кроме того, Транспортная секция разрабатывает отчеты с использованием инструментального средства для подготовки отчетности программы" Business Objects" и программ" Excel" и" Access" для подготовки заявок на закупки с учетом фактического потребления, заказанных наименований и фактических запасов.
Además, la Sección de Transportes estaba elaborando informes mediante el uso del instrumento de preparación de informes Business Objects de Excel y de Access para generar solicitudes de compra basadas en el consumo real, los pedidos de artículos y las existencias reales..

Экономия по этой статье, полученная главным образом вследствие меньшего фактического потребления топлива по сравнению с первоначальной сметой, была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Вертолеты", возникшими в результате дополнительного налета часов в течение отчетного периода.
Las economías en esta partida, que obedecen principalmente a que el consumo efectivo de combustible fue inferior al previsto inicialmente, se redujeron debido a necesidades adicionales para operaciones de helicópteros atribuibles al mayor número de horas de vuelo que se realizaron durante el período.

Более низкими расходами по статье воздушного транспорта в результате того, что с 1 января 2008 года ответственность за операции в Дарфуре перешла к ЮНАМИД, что привело к уменьшению числа летных часов, по сравнению с предусмотренным в бюджете, и уменьшению фактического потребления горючего и других расходов;
Una reducción de los gastos de operaciones aéreas, debido a la transferencia de las operaciones en Darfur a la UNAMID, a partir del 1º de enero de 2008, que dio lugar a que el número de horas de vuelo fuera inferior al presupuesto y a la merma del consumo efectivo de combustible y otros costos;

Наш анализ показал, что фактические расходы на потребление топлива для производства электроэнергии составили 6, 70 млн. литров, или только 56 процентов от предусмотренного в бюджете объема средств, а показатель фактического потребления бензина, например, автотранспортных средств составлял, 15 млн. литров, или лишь 40 процентов от объема выделенных бюджетных средств.
Nuestro análisis reveló que el consumo real para la generación de energía fue de 6,70 millones de litros, es decir, tan solo el 56% de la cantidad presupuestada, mientras que el consumo real de gasolina de bienes tales como los vehículos de motor fue de 0,15 millones de litros, es decir, solamente el 40% de la cantidad presupuestada.

Этот перерасход был частично компенсирован за счет меньшего фактического потребления топлива и меньших затрат на аренду и эксплуатацию воздушных судов в результате того, что фактическое число летных часов оказалось меньше предусмотренного в бюджете изза задержки с развертыванием Миссии и сокращения масштабов воздушного патрулирования.
Los gastos excesivos se vieron compensados parcialmente por la disminución del consumo efectivo de combustible y por la reducción de los gastos de alquiler de aeronaves y de operaciones aéreas, que se debió a que el número de horas de vuelo fue inferior al presupuestado, lo que se debió, a su vez, a que se demoró el despliegue de la Misión y se recortaron las actividades de patrullaje aéreo.

Снижение потребления дизельного топлива и смазочных материалов обусловлено усилением мер контроля, частным проведением выборочных проверок и оценкой фактического потребления генераторного топлива, а также внедрением нового порядка отпуска смазочных материалов для автотранспортных средств и генераторов, исходя из соотношения количества сданного отработанного масла и количества смазочных материалов.
El menor consumo de diésel y lubricantes obedeció a la intensificación de las medidas de control y las inspecciones esporádicas, así como a la evaluación del consumo efectivo de combustible de los generadores y a la nueva política de suministrar aceite para vehículos y generadores sobre la base de la cantidad de aceite residual restituida a los lubricantes.

При использовании одного и того же уровня фактического потребления вместо объема ВВП для определения уровня бедности Всемирный банк делал акцент на фактическом объеме товаров и услуг, доступных для малоимущего населения; в случае использования ВВП в основном учитывается общий объем ресурсов, имеющихся как для потребления, так и для формирования капитала.
La utilización por el Banco Mundial del mismo nivel de consumo real, en lugar del PIB, para definir la línea de pobreza tiene en cuenta el nivel efectivo de bienes y servicios de que disponen los pobres. El empleo del PIB tiene en cuenta la cantidad total de recursos disponibles para el consumo y la formación de capital.

Предусматриваются ассигнования на цели закупки квартирмейстерского имущества и имущества общего назначения на основе фактического потребления, а именно: кислорода, ацетилена и фреона( 29 700 долл. США), упаковочных материалов( 13 100 долл. США), кухонных принадлежностей и посуды( 2500 долл. США), постельных принадлежностей( 18 000 долл. США), а также предметов общего назначения, включая рукавицы и аккумуляторные батареи( 6200 долл. США).
La estimación de gastos se basa en el consumo efectivo de recargas de oxígeno, acetileno y freón(29.700 dólares), material de embalaje(13.100 dólares), útiles de cocina y vajilla(2.500 dólares), ropa de cama(18.000 dólares) y suministros generales, incluidos guantes de trabajo y“baterías”(6.200 dólares).

Кроме того, фактические расходы на приобретение медицинских принадлежностей были ниже бюджетных ассигнований изза снижения фактического потребления, а ассигнования на необходимые вакцины в районе действия Миссии не использовались, поскольку сотрудникам сформированных полицейских подразделений были сделаны прививки в их странах еще до развертывания.
Además, los gastos efectivos de adquisición de suministros médicos fueron inferiores a lo previsto en el presupuesto debido a la reducción de las pautas de consumo real, y la consignación presupuestaria para las vacunas necesarias en la zona de la Misión no se utilizó ya que los efectivos de las unidades de policía constituidas fueron vacunados en sus países de origen antes del despliegue.

Уровень малообеспеченности определяется на базе использования статистических данных об объемах фактического потребления в малообеспеченных семьях, прогнозу производства продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг с учетом динамики цен на них в период, на который устанавливается новый уровень минимальных социальных гарантий, в том числе и минимальной заработной платы.
El nivel de subsistencia se determina utilizando datos estadísticos sobre los volúmenes del consumo efectivo en los hogares de escasos recursos, una proyección de la producción de alimentos, productos no alimenticios y servicios, teniendo en cuenta la dinámica de los precios de éstos en el período para el que se fijan los nuevos niveles de las garantías sociales mínimas, entre ellas el salario mínimo.

Фактическом потреблении прекурсоров при производстве химических ОВ и.
Sobre el consumo efectivo de precursores en la producción de agentes de la guerra química;

Составление и представление отчетов по фактическому потреблению;
Recopilar datos sobre consumo real y presentar informes al respecto;

Большинство основных стран- производителей сократили свое производство, приведя его в соответствие с фактическим потреблением опиатов.
La mayoría de los principales países productores han reducido su producción para ajustarla a su consumo real.

Если сравнивать фактическое потребление с рациональными нормами питания, то картина является еще более удручающей.
Si se compara el consumo efectivo con las normas racionales de ingesta de alimentos, la situación es más deprimente todavía.

В 2012/ 13 году фактическое потребление электроэнергии в рамках второго этапа осуществления проекта экономии электроэнергии в восьми местах базирования составило 1, 8 млн. киловатт-часов.
El consumo real de electricidad para la segunda fase del proyecto de conservación en ocho emplazamientos fue de 1,8 millones de kilovatios por hora en el período 2012/13.

Фактическое потребление было ниже запланированного, поскольку в рабочем состоянии находились только 3 катера, а 2 требовали замены двигателя.
El consumo real fue inferior al previsto porque solamente 3 lanchas estuvieron en funcionamiento, en tanto que 2 lanchas necesitaron un motor nuevo.