Que es ЧАСТНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• consumo privado

Ejemplos de uso de Частного потребления en Ruso y sus traducciones al Español

В основном это обусловлено сочетанием вялой динамики частного потребления и инвестиций.
Esto se debió fundamentalmente a la combinación de bajos niveles de consumo privado y de inversión.

В 2011 году ВВП вырос на 4, 3% вследствие увеличения частного потребления на 3, 1% и роста инвестиций на 8, 7%.
En 2011, el PIB aumentó un 4,3% gracias al incremento del 3,1% en el consumo privado y el crecimiento del gasto en inversiones del 8,7%.

Однако в четвертом квартале 2010 года эта динамика несколько замедлилась изза продолжавшихся снижаться объемов частного потребления.
Sin embargo, ese ímpetu perdió cierta fuerza durante el cuarto trimestre de 2010, al seguir contrayéndose el consumo privado.

В реальном и�� числение годовые темпы роста частного потребления в Китае составляли около 10% в течение последних семи лет.
El consumo privado en China ha ido creciendo en términos reales a una tasa anual del 10 por ciento, aproximadamente, durante los siete últimos años.

Ссудный процент оставался высоким, а банковские кредиты выдавались главным образом государственному сектору и на цели частного потребления.
Los tipos de interés de los créditos seguían siendo altos y el crédito bancario se concedía principalmente al sector público y al consumo privado.

Рост обеспечивался за счет устойчивого частного потребления и инвестиций. Стране также пошло на пользу прочное экономическое положение Германии.
El crecimiento estuvo impulsado por las inversiones y el consumo privados saludables y el país también se benefició de la situación económica fuerte en Alemania.

Прогнозы на 1998 год предусматривают оживление экономической активности, стимулируемое ростом инвестиций и частного потребления.
Las perspectivas para 1998 indican la recuperación de la actividad económica, estimulada por las inversiones y el consumo privado.

В период с 2003 года высокие темпы роста реального частного потребления отмечались во всех регионах, причем наиболее динамичным рост был в Азии.
Desde 2003 el consumo privado real ha registrado en todas las regiones un fuerte crecimiento, y el de Asia ha sido el más dinámico.

Занятость выросла на 11%, а зарплаты производственных рабочих выросли на 24%, способствуя более чем 30%- му росту частного потребления.
El empleo creció un 11% y los salarios de los obreros aumentaron un 24%, lo que alimentó un incremento de más del 30% en el consumo privado.

Точно так же во Франции в последнее время наметилось повышение темпов роста частного потребления при одновременном постепенном увеличении объема предпринимательских инвестиций.
De un modo parecido, recientemente se incrementó el consumo privado en Francia y poco a poco van aumentando las inversiones de las empresas.

Прирост частного потребления может быть лишь весьма незначительным как следствие почти нулевого роста доходов и большой степени неопределенности в вопросе о безопасности рабочих мест.
El consumo privado quizás registre tan sólo aumentos moderados, debido al crecimiento casi nulo de los ingresos y al elevado nivel de inseguridad en el empleo.

Экономический рост вновь обеспечивался за счет частного потребления и подкреплялся эффектом богатства вследствие бума на рынке жилья.
El consumo privado siguió siendo el principal propulsor del crecimiento económico, apoyado por el efecto de riqueza producido por el auge del mercado de la vivienda.

Определенный толчок росту частного потребления в 2006 году может дать увеличение потребительских расходов в преддверии резкого повышения налога на добавленную стоимость в начале 2007 года.
Es de prever que en 2006 el consumo privado reciba cierto estímulo por el posible anticipo de los gastos ante la fuerte alza del impuesto sobre el valor añadido que se producirá a principios de 2007.

Стимулирование внутреннего спроса, в том числе посредством диверсификации экономики и наращивания частного потребления, способно поддержать национальное производство и занятость.
Impulsar la demanda interna, por ejemplo diversificando la producción económica y aumentando el consumo privado, puede contribuir a sostener el producto nacional y el empleo.

Вследствие некоторого сокращения частного потребления и экспорта темпы экономического роста в Польше снизились до 2, 08 процента в 2012 году и 1, 48 процента в 2013 году.
En Polonia, el crecimiento económico se vio obstaculizado por el debilitamiento de las exportaciones y el consumo privado y se redujo al 2,08% en 2012 y al 1,48% en 2013.

Что особая опасность подстерегает те страны, где низкие процентные ставки стали топливом для мощного роста финансируемого долгом частного потребления, а также привели к появлению искусственных активов.
Existe especial riesgo en los países en que los bajos tipos de interés han alimentado un fuerte crecimiento del consumo privado financiado con préstamos y han dado lugar a la formación de burbujas de activos.

Данные об уровне частного потребления можно получить из обследований расходов домашних хозяйств, однако эти данные, как правило, не отражают потребление конкретных индивидов.
Los niveles del consumo privado se pueden derivar de las encuestas sobre los gastos de los hogares, pero en la mayoría de los casos los datos no establecen una relación entre el consumo y determinadas personas.

Создание сетей социальной защиты имело важное значение для сведения к минимуму социальных последствий кризиса, а также сдерживания предупредительных сбережений и стимулирования частного потребления.
La creación de redes de protección social era esencial para reducir al mínimo el costo social de la crisis y para impedir el ahorro preventivo y alentar el consumo privado.

Согласно этому определению, государственные расходы на здравоохранение и образование относятся к категории частного потребления, так как этими видами услуг пользуются конкретные пациенты и учащиеся, а не общество в целом.
En virtud de esta definición, el gasto del gobierno en salud y educación se clasificaría como consumo privado porque los servicios se prestan a pacientes y alumnos específicos y no a la sociedad en sentido colectivo.

Кроме того, как ожидается, снижение цен на фондовых рынках, повышение уровня безработицы в обрабатывающей промышленности и уменьшение доверия потребителей приведут к ограничению частного потребления во многих странах Азии.
Además, la caída de los precios en la bolsa, el aumento del desempleo en el sector manufacturero y la pérdida de confianza de los consumidores podrían frenar el consumo privado en muchos países de Asia.

Рост частного потребления сдерживается низкими темпами роста заработной платы, большим объемом обязательств домашних хозяйств по обслуживанию долга, стагнацией на рынке труда, ростом косвенных налогов и растущей инфляцией.
El consumo privado se ve condicionado por el lento crecimiento salarial, el fuerte endeudamiento de los hogares, el estancamiento en la creación de empleo, la subida de los impuestos indirectos y la inflación creciente.

Предполагается, что воздействие на спрос стимулов в области денежно-кредитной и налоговой политики позволит ограничить экономический спад, и при этом прогнозируется возобновление роста частного потребления в течение 2009 года.
Se prevé que los efectos del estímulo de la política monetaria y fiscal sobre la demanda limite la recesión, y según las previsiones, el consumo privado debería aumentar de nuevo en el curso de 2009.

Значительный рост частного потребления в таких странах с крупной экономикой, как например Китай, Индия и Индонезия, создал позитивный побочный эффект для экономики соседних стран и послужил катализатором для роста занятости.
El gran aumento del consumo privado en las economías mayores, como las de China, la India e Indonesia, ha creado positivos efectos secundarios en los países vecinos y ha servido de catalizador para que crezca el empleo.

Страны Южной и Юго-Западной Азии, экономика которых традиционно ориентируется на внутренний спрос, по-прежнему будут извлекать выгоду из активного частного потребления и инвестирования и проведения политики расширения бюджетных расходов.
Los países de Asia meridional y sudoccidental, cuyas economías nacionales están determinadas tradicionalmente por la demanda, seguirán gozando de una inversión y un consumo privados fuertes y de una política fiscal expansionista.

При этом темпы роста частного потребления, как ожидается, останутся умеренными из-за все еще низкого доверия потребителей, обусловленного прежде всего отсутствием существенного улучшения положения на рынке труда.
Al mismo tiempo, se prevé que el ritmo del consumo privado continuará siendo moderado, ya que la confianza del consumidor sigue baja debido, fundamentalmente, a la falta de algún mejoramiento significativo en la situación del empleo.

В равной мере можно было бы ожидать, что в силу политико-экономической динамики в странах параметры неравенства, особенно в уровнях доходов или частного потребления, останутся стабильными или будут меняться лишь незначительно.
Asimismo, podría esperarse que, debido a la dinámica política y económica de cada país, los parámetros de la desigualdad, en particular los que se relacionan con los ingresos o el consumo privado, se estabilizarían o cambiarían sólo lentamente.

Индекс доверия потребителей и ряд других опережающих показателей свидетельствуют о том, что в ближайшее время должно произойти увеличение частного потребления в условиях медленного улучшения положения в области занятости и прекращения снижения доходов домашних хозяйств.
Del índice de confianza del consumidor y otros indicadores importantes se deduce que el consumo privado está recuperándose, la situación del empleo está mejorando lentamente y el ingreso de los hogares ya no está disminuyendo.

В ряде стран( Польша, Румыния, Словакия, Чешская Республика), особенно в тех из них, в которых относительно быстро растет эффективность производства, наблюдается повышение частного потребления, поддерживаемое ростом реальных доходов.
El consumo privado, fomentado por el incremento de los ingresos reales, ha estado repuntando en diversos países(Eslovaquia, Polonia, la República Checa y Rumania), especialmente en aquéllos que han registrado un incremento de la productividad relativamente elevado.

Выбор того или иного определения никак не сказывается на показателе совокупного ВВП, так как при расчете национального дохода в показатель частного потребления включается все потребление, которое не приходится на органы государственного управления.
La utilización de una definición en lugar de otra no afecta a la medición del total del PIB, puesto que los contables encargados de calcular el ingreso nacional clasifican como consumo privado todo el gasto en consumo que no se atribuya al gobierno.

Основной причиной замедления темпов экономического роста в Японии в 1997 году являлась практически полная приостановка роста частного потребления, частично обусловленная повышением налога на потребление в апреле 1997 года и отменой специальных налоговых льгот.
La fuente principal de la desaceleración del Japón en 1997 fue la virtual pausa en el crecimiento del consumo privado, que se debió en parte al aumento del impuesto al consumo de abril de 1997 y la eliminación de exenciones impositivas especiales.