Ejemplos de uso de Местного потребления en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основной объем культивируемого в стране каннабиса продается для местного потребления.
El grueso del cannabis cultivado en el país se vendía para su consumo interno.Большая часть изъятого амфетамина предназначалась для местного потребления и/ или для соседних стран.
La mayor parte de laanfetamina incautada estaba destinada al consumo nacional o a los países vecinos.Отмечая, что в настоящее время в Американском Самоа предпринимаются усилия, направленные на повышение объема производства продовольственных культур для целей местного потребления.
Observando quese han tomado medidas a fin de aumentar Основными культурами являлись фрукты и овощи, которые выращивались как для целей местного потребления, так и на экспорт в Виргинские острова Соединенных Штатов.
Los principales cultivos son las frutas y las verduras, que se producen tanto para consumo local como para su exportación a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.Израиль и его соседи не только используются как страны транзита для наркотиков,но также как цели для торговли наркотиками и местного потребления.
Israel y sus vecinos están siendo utilizados no solamente como países de tránsito de estupefacientes,sino también como objetivos de consumo local y de comercio de estupefacientes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
устойчивого потребления и производства
внутреннего потребленияустойчивого производства и потреблениячастного потребленияличного потреблениячрезмерное потреблениеместного потреблениямировое потреблениеконечного потребленияобщее потребление
Más
Рост местного потребления кокаина, курительного кокаина и героина в субрегионе представляет собой новое явление, к борьбе с которым страны Западной Африки не готовы.
El aumento del consumo local de cocaína, crack y heroína en la subregión es un fenómeno nuevo que los países de África Occidental no están suficientemente equipados para afrontar.Таким образом, суточный экспортный потенциал составляет 1 530 000 бар. в день с учетом того, что, согласно оценке группы,630 000 бар. в день используется для местного потребления.
Esto da por resultado una capacidad de exploración diaria de 1.530.000 b/d, tomando en cuenta que, según la estimación hecha por el grupo,se utilizan 630.000 b/d para el consumo local.Основными культурами являются фрукты и овощи, которые производятся в основном для местного потребления, хотя некоторые из них экспортируются на Виргинские острова Соединенных Штатов.
Из общей площади плантаций в Боливии 12 000 га приходится, согласно национальному законодательству,на районы законного культивирования для традиционного местного потребления.
De Кроме того, помощь сельскому хозяйству должна ориентироваться на основные сельскохозяйственные культуры,пропаганду местной продукции для местного потребления и сохранение биоразнообразия и традиционных знаний.
Además, la ayuda a la agricultura debe centrarse en los cultivos básicos,la promoción de la producción Кроме того, проведенные исследования позволяют предположить, что женщины утрачивают контроль над принятием решений при товарном производстве,а не при производстве для местного потребления.
Además, hay estudios que sugieren que Эту модель могли бы взять на вооружение и другие страны в целях поощрения местного потребления побочных продуктов сельскохозяйственного производства в рамках региона в качестве части устойчивой региональной программы развития сельского хозяйства.
Este modelo podría reproducirse en otros países con Поскольку небольшое количество продукции разрешалось вывозить за пределы этого района, цены упали, а качество продукции,предназначенной для местного потребления, улучшилось.
Habida cuenta de que sólo se permitía que pequeñas cantidades de productos agrícolas salieran del distrito, los precios habían bajado,en tanto que la calidad de los que se destinaban al consumo local había mejorado.В Малайзии тремя наиболее существенными проблемами, связанными с наркотиками, являются контрабанда для местного потребления, злоупотребление наркотиками со стороны населения и транзит наркотиков через территорию страны.
En Malasia,Стратегии сокращения масштабов нищеты усилили конкурентную борьбу за землю идругие средства между сектором сельскохозяйственного производства для целей местного потребления и сектором, производящим товарные культуры на экспорт.
Кроме того, переориентация на инвестиции с более высокой добавленной стоимостью рабочей силы может выходить за пределы этих зон,которые нередко сосуществуют с пользующимися защитой нединамичными перерабатывающими производствами для местного потребления.
Además, es posible que la transición a inversiones de mayor valor agregado en términos de mano de obra tenga que extenderse fuera deesas zonas, que suelen coexistir con una industria manufacturera no dinámica y protegida al consumo local.В более широких масштабах внедряется соответствующая техника в сельские районы,с тем чтобы повысить сельскохозяйственное производство для местного потребления, а также повысить жизненный уровень в сельских районах, тем самым улучшая условия жизни в целом.
Se introduce la tecnología en las zonas rurales en unamayor escala a efectos de incrementar la producción agrícola para el consumo local y mejorar los niveles de vida en las zonas rurales, mejorando así las condiciones del conjunto.Около 1, 5 млн. гаитян зависят от гуманитарной помощи, хотя страна располагает большим многообразием экосистем,имеющих мощный потенциал для производства широкого спектра товаров как для местного потребления, так и на экспорт.
Aproximadamente 1,5 millones de haitianos dependen de la ayuda humanitaria, en tanto que el país dispone de unagran variedad de ecosistemas que ofrecen amplias posibilidades de producción diversificada, tanto para el consumo local como para la exportación.Наркотики сортируются:продукция невысокого качества направляется в Могадишо и соседние страны для местного потребления, а более высококачественная продукция доставляется грузовиками на взлетно-посадочные полосы или в морской порт Марка для последующей транспортировки на международный рынок.
Se clasifican y el producto de peor calidad se envía a Mogadishu ylos países vecinos para el consumo local, mientras que el de mejor calidad se transporta en camiones a las pistas de aterrizaje o al puerto de Marka para ser enviado al mercado internacional.В частности, крайне важно, чтобы фермеров не принуждали к вступлению в агроэкспортные сети, а чтобы они, напротив,получали достаточную поддержку для производства продовольственных сельскохозяйственных культур для местного потребления, если они желают этого.
En particular, es vital que los agricultores no se vean forzados a sumarse a las redes de exportación de productos agrícolas, y quereciban un apoyo suficiente si, en lugar de ello, optan por la producción de cultivos alimentarios para el consumo local.Особое внимание уделяется вопросу местного потребления, что крайне важно для искоренения нищеты, так как это обеспечивает экономию денег, более качественные продукты питания и содействует устойчивому развитию в стране, где большинство населения занято в сельском хозяйстве.
Se presta especial atención a la cuestión del consumo local, que es decisiva para la erradicación de la pobreza en razón de que ahorra dinero, proporciona alimentos saludables y promueve el desarrollo sostenible en un país donde la mayoría de la población se dedica a la agricultura.Такое сотрудничество имеет важное значение, учитывая близость Израиля и соседних с ним стран к основным центрам производства наркотиков и контрабандным путям,что привлекает к ним интерес с точки зрения транзита наркотиков и местного потребления.
Esa colaboración resulta esencial, habida cuenta de la proximidad de Israel y de sus países vecinos a los principales centros de producción de drogas y a las rutas de contrabando,lo cual lo convierte en un objetivo del tránsito y el consumo local de estupefacientes.Мексиканские власти сообщают о производстве марихуаны как для местного потребления, так и для незаконных поставок в Соединенные Штаты, главным образом по суше, на личных автомобилях или пассажирских автобусах с использованием различных методов сокрытия.
Las autoridades mexicanas indicaron que la producción de hierba de cannabis, tanto para consumo local como para ser introducida ilegalmente en los Estados Unidos, se realizaba principalmente por tierra en vehículos particulares o en autobuses de pasajeros, utilizándose distintos métodos para su ocultamiento.Сельскохозяйственный сектор в большинстве этих государств характеризуется сочетанием крупномасштабного товарного производства экспортных культур и мелкомасштабным сектором, предприятия которого производят продовольственные культуры,предназначенные в основном для местного потребления.
En la mayoría de esos Estados el sector agrícola se caracteriza por una combinación de producción comercial en gran escala de cultivos de exportación y un sector en pequeña escala,que produce cultivos alimentarios principalmente para consumo local.Мелкие фермеры, пастухи и рыбаки, производящие продукцию для местного потребления, могут получить наибольшие выгоды от укрепления местных и региональных рынков, что позволит расширить их доступ к местным покупателям, в частности городским.
Los pequeños agricultores, los pastores y los pescadores que producen para el consumo local podrían ser los principales beneficiarios del refuerzo de los mercados В контексте этой программы был проведен региональный конкурс среди женщин- представителей стран региона Анд по вопросам продовольственной технологии, с тем чтобы обратить внимание на успехи женщин в деле производства и сбыта на рынке основных продуктов питанияи новаторской продукции, предназначаемой для местного потребления.
En el marco de ese programa se celebró un" Concurso regional andino de tecnología alimentaria creada por mujeres", para destacar el éxito alcanzado por las mujeres en la producción y comercialización de alimentos básicos yde nuevos productos destinados al consumo local.Заключение международного соглашения по оказанию наименее развитым странам помощи восвоении неперспективных месторождений природного газа для местного потребления может обеспечить этим странам столь необходимые им энергетические ресурсы, а также экономические и экологические выгоды по сравнению с ныне реализуемыми вариантами.
Un acuerdo internacional para ayudar a los países menos adelantados aexplotar reservas de gas natural aisladas para el consumo local es una opción que podría proporcionar a esas naciones la energía que tanto necesitan, así como beneficios económicos y ambientales, en contraste con las opciones que se utilizan actualmente.Глобализация и отсутствие экологической безопасности: Стремясь воспользоваться растущими возможностями для торговли в мировой экономике, многие развивающиеся страны намереннопереориентировали свою производственную структуру с производства, удовлетворявшего потребности местного потребления, на экспортное производство.
Mundialización e inseguridad ecológica: Предназначенные для экспорта сельскохозяйственные культуры, как правило производимые мужчинами, получают приоритет над выращенными женщинами культурами,предназначенными для местного потребления, хотя местная продукция составляет основу для продовольственной безопасности и ликвидации голода.
Se asigna más atención a los cultivos, generalmente reservados a los hombres, que están destinados a la exportación, y se muestra menos interés por los productos cultivados por las mujeres,que están programados para el consumo local, a pesar de que los productos Стратегии экономической глобализации, осуществляемые финансовыми и торговыми институтами и соглашениями, такими, как Североамериканское соглашение о свободной торговле, другими глобальными институтами, такими, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирная торговая организация,уделяют основное внимание производству продовольствия на экспорт, а не для местного потребления.
Las políticas de globalización económica que aplican instituciones financieras y comerciales, y los acuerdos como el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte y otras instituciones de ámbito mundial como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial delComercio, hacen hincapié en la producción de alimentos para la exportación, más que para el consumo local.
