Que es ПОТРЕБЛЕНИЯ ТОПЛИВА en Español

• consumo de combustible
• el uso de combustible
• consumo de carburante

Ejemplos de uso de Потребления топлива en Ruso y sus traducciones al Español

Сектора потребления топлива.
Actividades de consumo de combustibles, sector.

Разработку устройства для расчета потребления топлива;
La elaboración de un sistema de cálculo para el control de consumo de combustible;

Обязательные нормативы в отношении потребления топлива в 2006 году были ужесточены в Японии.
En 2006, el Japón reforzó sus normas obligatorias de consumo de combustible.

Стандарты потребления топлива и/ или маркировка для автотранспортных средств;
Normas sobre consumo de combustible de los vehículos automotores y/o indicación del consumo en la etiqueta;

Это приведет к сокращению потребления топлива для отопления примерно на 5 процентов.
Esto dará lugar a una reducción en el consumo de combustible para calefacción de aproximadamente un 5%.

Для расчета потребления топлива и прогнозирования его остатков используются математические модели.
Para calcular la utilización del propulsante y predecir las reservas existentes se emplean modelos matemáticos.

Таким образом, эластичность в отношении потребления топлива для отопления помещений составляет 1.
Esto equivale a una elasticidad de 1 respecto del consumo de combustible para calentamiento de locales.

Комитет также не видит свидетельств принятия мер по содействию повышению эффективности потребления топлива.
La Comisión tampoco ha encontrado pruebas de que se hayan tomado medidas para fomentar la eficiencia en el uso del combustible.

Информацию о том, каким образом эффективность потребления топлива учитывается в контексте управления воздушными перевозками;
La forma en que la eficiencia en el uso del combustible se tiene en cuenta en la gestión de los servicios aéreos;

Ожидаемое увеличение потребления топлива рассчитано исходя из численности развернутого персонала ЮНСОА и АМИСОМ в 2010/ 11 году.
El aumento de consumo de combustible previsto se basa en la cantidad de personal de la UNSOA y la AMISOM que se espera tener desplegado en 2010/11.

Современные информационные технологии используются также для сокращения расходов на транспорт, потребления топлива и уровня выхлопов.
También se están utilizando tecnologías modernas de la información para reducir los gastos de transporte, el uso de combustible y las emisiones.

Установление контрольных показателей потребления топлива, которые считаются приемлемыми для конкретного типа оборудования, воздушных и автотранспортных средств;
Establecer parámetros sobre el consumo de combustible que se considera razonable para un determinado equipo, avión y vehículo;

Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить укрепление всеми миссиями контроля за показателями потребления топлива.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración vele por que todas las misiones refuercen la fiscalización de las pautas de consumo de combustible.

Кроме того, Комитет отметил существенные различия в указываемых средних показателях потребления топлива воздушными судами одного и того же типа в разных миссиях.
Además, la Comisión observó variaciones considerables en el promedio de consumo de combustible registrado para el mismo tipo de aeronave en misiones diferentes.

На протяжении предыдущих периодов миссии непоследовательно применяли один или более показателей потребления топлива в месяц/ день/ час.
Las misiones aplicaron de manera no sistemática una o más tasas de consumo de combustible mensual, diario o por hora a lo largo de distintos períodos históricos.

Объем потребления топлива для работы 606 генераторов, включая 310 генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 296 единиц оборудования, принадлежащих контингентам, составил 5, 4 млн. литров.
Litros de combustible consumidos para 606 generadores, incluidos 310 generadores de propiedad de las Naciones Unidas y 296 equipos de propiedad de los contingentes.

Смета расходов на авиационное топливо и смазочные материалы рассчитана с учетом различных норм потребления топлива вертолетами и самолетами.
En las estimaciones de lubricantes y combustibles de aviación se tienen en cuenta las diversas tasas de consumo de combustible de aviones y helicópteros.

В пункте 249 Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить укрепление всеми миссиями контроля за показателями потребления топлива.
En el párrafo 249, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración velara por que todas las misiones reforzaran la fiscalización de las pautas de consumo de combustible.

Загрязнение воздуха, обезлесение, уменьшение биологического разнообразия и загрязнение воды в результате потребления топлива, производства электроэнергии и добычи угля.
Contaminación del aire, deforestación, pérdida de la biodiversidad y contaminación del aire de resultas del consumo de combustibles, la generación de electricidad y la extracción de carbón.

Департамент информировал Комиссию о том, что экспериментальная система МООНСЛ обладает ограниченными возможностями и не используется для учета потребления топлива генераторами.
El Departamento informó a la Junta de que el prototipo del sistema de la UNAMSIL tenía una capacidad limitada y no se utilizaba para registrar el uso de combustible en generadores.

Что касается автомобилей и других легких транспортных средств, то существует надежда на дальнейшее снижение потребления топлива новыми автомобилями после 2000 года в рамках осуществления программы, предложенной Европейской комиссией.
En lo que respecta a los automóviles y otros vehículos livianos, se espera reducir cada vez más el consumo de carburante de los vehículos nuevos después del año 2000, en el marco de un programa propuesto por la Comisión Europea.

Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить укрепление всеми миссиями контроля за показателями потребления топлива( пункт 249).
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración vele por que todas las misiones refuercen la fiscalización de las pautas de consumo de combustible(párr. 249).

Ожидается, что к 2012 году Объединенный центр управления транспортом и перевозками обеспечит сокращение потребления топлива и связанных с этим выбросов парниковых газов в миротворческих миссиях на 11 процентов по сравнению с 2008 годом.
En 2012, se espera que el Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico reduzca el consumo de combustible y las emisiones de gases de efecto invernadero en las misiones de mantenimiento de la paz en un 11% en comparación con 2008.

Комиссия отметила, что посещенные отделения на местах не ведут надлежащего контроля за своими парками автотранспортных средств, в частности не ведут учет и проверку потребления топлива.
La Junta observó que las oficinas locales visitadas no controlaban adecuadamente su flota de vehículos, tanto por lo que se refiere al mantenimiento como a la verificación del consumo de carburante.

Поэтому Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить укрепление всеми миссиями контроля за показателями потребления топлива( там же, пункты 247 и 249).
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración vele por que todas las misiones refuercen la fiscalización de las pautas de consumo de combustible(ibíd., párrs. 247 y 249).

На основе стратегического руководства Центральных учреждений Центр стратегических воздушных операций наметил 5процентное сокращение потребления топлива в ходе воздушных операций, которое, как ожидается, позволит сэкономить в 2011/ 12 году порядка 12 млн. долл. США.
Sobre la base de la orientación estratégica proporcionada por la Sede, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas se ha propuesto reducir en un 5% el consumo de combustible en las operaciones aéreas, con lo que prevé ahorrar unos 12 millones de dólares en 2011/12.

МООНСГ, МООНДРК и ОООНКИ следует провести проверку и объяснить причины или расследовать выявленные случаи необычно высоких темпов потребления топлива и несоответствий.
La MINUSTAH, la MONUC y la ONUCI deberían realizar un seguimiento de los casos en los que se detecten anomalías y discrepancias en el consumo de combustible y deberían explicar o investigar esas situaciones.

Консультативный комитет принимает к сведению дополнительные меры, принятые ЮНАМИД для учета потребления топлива и контроля за ним, и выражает надежду на то, что эти меры будут способствовать повышению эффективности и действенности мероприятий по распределению запасов топлива..
La Comisión Consultiva toma nota de las medidas adicionales adoptadas por la UNAMID para registrar y vigilar el consumo de combustible y confía en que mejorarán la eficiencia y eficacia de sus actividades de gestión del combustible..

Ассигнования в размере 53 000 долл. США, предусмотренные по статье« Авиационное топливо и горюче-смазочные материалы», исчислены на основе фактических расходов и потребления топлива для двух вертолетов.
El crédito de 53.000 dólares para combustible y lubricantes de aviación se basa en los gastos efectivos y en el consumo de combustible de dos helicópteros.

Использование в качестве базы налогообложения показателя потребления топлива содействовало бы учету в расходах издержек, связанных с загрязнением воздуха, и тем самым стало бы стимулом к ускорению разработки и установки менее загрязняющих окружающую среду авиационных двигателей.
La utilización del consumo de combustible como base imponible contribuiría a internalizar los costos de la contaminación del aire y, por consiguiente, constituiría un incentivo para acelerar el desarrollo y la instalación de motores de aviación menos contaminantes.