Que es ОГРАНИЧИТЬ СВОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ en Español

• limitar su consumo

Ejemplos de uso de Ограничить свое потребление en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат отметил, что Эквадор предложил ограничить свое потребление бромистого метила в каждом из 20072009 годов объемом, составляющим 204 метрические тонны.
La Secretaría había observado que el Ecuador propuso limitar su consumo de metilbromuro en cada uno de los años comprendidos entre 2007 y 2009 a 204 toneladas métricas.

Эти данные указывают на допущенное Стороной отклонение от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства ограничить свое потребление ХФУ уровнем не более 50 процентов от ее базового уровня, составляющего 2, 1 тонны ОРС.
Ello representa una desviación de la obligación de la Parte, con arreglo al Protocolo, de limitar su consumo de CFC a no más del 50% de su nivel básico de 2,1 toneladas PAO.

С 1 января 2005 года Стороны, действующие в рамках статьи 5, должны будут ограничить свое потребление ХФУ до уровня, не превышающего 50 процентов от базового показателя потребления ХФУ, и соблюдать ограничения на потребления тетрахлорметана, метилхлороформа и бромистого метила.
A partir del 1º de enero de 2005, se pedirá a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que limiten su consumo de CFC a no más del 50% de su nivel básico de CFC, y a observar reducciones en su consumo de tetracloruro de carbono, metilcloroformo y metilbromuro.

Это количество представляет собой отклонение от обязательства Стороны по Протоколу ограничить свое потребление ХФУ до уровня не выше 85 процентов от базового уровня для этих веществ, а именно 87, 2 тонны ОРС.
Esta cifra no se ajusta a la obligación contraída por la Parte de reducir su consumo de CFC a no más del 85% de las toneladas del nivel básico para esas sustancias, es decir, 87,2 toneladas PAO.

В статье 6 соглашения предусматривается, что установленные для Гватемалы предельные уровни потребления ХФУ в 2007 и 2008 годах составляют, соответственно, 40 тонн ОРС и 30 тонн ОРС, в то время как в решении ХV/ 34 изложено обязательство Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20 тонн ОРС.
El artículo 6 del acuerdo indicaba que los límites de consumo de CFC para Guatemala en los años 2007 y 2008 eran de 40 toneladas PAO y 30 toneladas PAO respectivamente, mientras que en la decisión se había dejado constancia del compromiso de Guatemala de limitar su consumo de CFC en 2007 a 20 toneladas PAO.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства ограничить свое потребление ХФУ и галонов нулем тонн ОРС, а бромистого метила уровнем, не превышающим, 2 тонны ОРС.
Esos datos indican una desviación de la obligación de la Parte establecida en el Protocolo de limitar su consumo de CFC y halones a cero toneladas PAO y de metilbromuro a no más de 0,2 toneladas PAO.

Это указывает на отклонение от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление и производство ХФУ уровнем, не превышающим 50 процентов от своих базовых уровней по данному веществу, т. е. 1661, 2 тонны ОРС по потреблению и 2393, 5 тонны ОРС по производству.
Ello representaba una desviación por la Parte de sus obligaciones en virtud del Protocolo de limitar su consumo y producción de CFC a una cantidad no superior al 50% de sus niveles básicos para esa sustancia, a saber,1.661,2 toneladas PAO respecto del consumo y 2.393,56 respecto de la producción.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства этой Стороны ограничить свое потребление ХФУ уровнем не более 15 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, а именно ноля тонн ОРС.
Ello representaba una desviación de la obligación de la Parte establecida en el Protocolo, de limitar su consumo de CFC a no más del 15% de su consumo básico de esa sustancia, a saber, cero toneladas PAO.

Вануату сообщила о потреблении в 2007 году ХФУ в объеме, 3 тонны ОРС, галонов в размере 15, 9 тонны ОРС и бромистого метила на уровне, 4 тонны ОРС. Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства ограничить свое потребление ХФУ и галонов нулем тонн ОРС, а бромистого метила уровнем, не превышающим, 2 тонны ОРС.
Vanuatu notificó un consumo de 2,3 toneladas PAO de CFC y 0,3 toneladas PAO de metilbromuro en 2006 Esos datos representaban una desviación de las obligaciones de la Parte contraídas en virtud del Protocolo de limitar su consumo de CFC en ese año a no más de cero toneladas PAO y el consumo de metilbromuro a no más de 0,2 toneladas PAO.

Такой объем потребления указывает на отклонение от обязательства этой Стороны по Протоколу ограничить свое потребление бромистого метила уровнем, не превышающим ноля тонн ОРС в указанном году.
Ese consumo representaba una desviación de la obligación de la Parte en virtud del Protocolo de limitar su consumo de metilbromuro a no más de cero toneladas PAO en ese año.

В статье 6 соглашения предусматривается, что установленные для Гватемалы предельные уровни потребления ХФУ в 2007 и 2008 годах составляют 40 тонн ОРС и 30 тонн ОРС, соответственно, в то время как в решении XV/ 34 изложены обязательства Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20 тонн ОРС и не указан предельный уровень на 2008 год.
El artículo 6 del acuerdo indicaba que los límites de consumo de CFC para Guatemala en los años 2007 y 2008 eran de 40 toneladas PAO y 30 toneladas PAO respectivamente, mientras que en la decisión XV/34 se había dejado constancia del compromiso de Guatemala de limitar su consumo de CFC en 2007 a 20 toneladas PAO y no se establecía un límite para 2008.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренных Протоколом обязательств ограничить свое потребление ХФУ в указанном году уровнем не более ноля тонн ОРС и бромистого метила уровнем не более, 2 тонны ОРС.
Ello indica una desviación de las obligaciones de la Parte, establecidas en el Protocolo, de limitar su consumo de CFC ese año a no más de cero toneladas PAO y su consumo de metilbromuro a no más de 0,2 toneladas PAO.

К Гватемале также была обращена просьба представить секретариату разъяснение относительно того, почему максимально допустимый предельный уровень потребления ХФУ на 2007 год, предусмотренный ее регламентирующими мерами в отношении ОРВ, как представляется, не соответствует положениям решения ХV/ 34, согласно которому Гватемала взяла на себя обязательство ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20, тонны ОРС.
También se pidió a Guatemala que presentara a la Secretaría una explicación de por qué el límite máximo autorizado de consumo de CFC en el año 2007 señalado en su reglamento sobre las SAO no coincidía con la decisión XV/34, por la que Guatemala se comprometió a limitar su consumo de CFC en 2007 a 20,0 toneladas PAO.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренных Протоколом обязательств ограничить свое потребление ХФУ в указанном году уровнем не более ноля тонн ОРС и бромистого метила уровнем не более, 2 тонны ОРС.
Esos datos indicaban una desviación de las obligaciones de la Parte, contraídas en virtud del Protocolo, de limitar su consumo de CFC y halones ese año a no más de cero toneladas PAO y su consumo de metilbromuro a no más de 0,2 toneladas PAO.

К Гватемале также была обращена просьба представить секретариату разъяснение относительно того, почему максимально допустимый предельный уровень потребления ХФУ на 2007 год, предусмотренный ее регламентирующими мерами в отношении озоноразрушающих веществ, как представляется, не соответствует положениям решения ХV/ 34, согласно которому Гватемала взяла на себя обязательство ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20, тонны ОРС.
También se había pedido a Guatemala que presentara a la Secretaría una explicación de por qué el límite máximo autorizado de consumo de CFC en el año 2007 señalado en sus reglamentaciones para las sustancias que agotan el ozono no coincidía con lo estipulado en la decisión XV/34, por la que Guatemala se había comprometido a limitar su consumo de CFC en 2007 a 20,0 toneladas PAO.

Данные за 2005 год свидетельствуют об отклонении от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление тетрахлорметана уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня потребления по данному веществу, а именно ноля тонн ОРС.
Los datos de 2005 representaron una desviación de la obligación de la Parte contraída en virtud del Protocolo de reducir su consumo de tetracloruro de carbono a no más del 15% de su nivel básico para esa sustancia, a saber, cero toneladas PAO.

Как это указано в решении ХVIII/ 24 восемнадцатого Совещания Сторон, к Эритрее была обращена просьба представить разъяснение по поводу ее потребления в 2005 году в объеме 30, 2 тонны ОРС регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), что не соответствует ее обязательству ограничить свое потребление ХФУ уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня по этим веществам, а именно 20, 6 тонны ОРС.
Según consta en la decisión XVIII/24 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido a Eritrea que presentara una explicación de su consumo de 30,2 toneladas PAO de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2005, cantidad que no se ajustaba a su obligación de limitar su consumo de CFC a no más del 50% de su nivel básico para esas sustancias, a saber, 20,6 toneladas PAO.

Это указывает на отклонение от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление бромистого метила в указанном году уровнем, не превышающим 80 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, т. е., 48 тонны ОРС.
Esa cantidad representaba una desviación de la obligación de la Parte con arreglo al Protocolo de limitar su consumo de metilbromuro en ese año a una cantidad no superior al 80% de su nivel básico de consumo para esa sustancia, a saber, 0,48 toneladas PAO.

Сальвадор сообщил о потреблении в 2006 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), в объеме, 8 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом обязательству Стороны ограничить свое потребление тетрахлорметана уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, а именно ноля тонн ОРС.
El Salvador notificó un consumo de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) de 0,8 toneladas PAO en 2006, cantidad que no es coherente con la obligación contraída por la Parte en virtud del Protocolo de limitar su consumo de tetracloruro de carbono a una cantidad no superior al 15% de su nivel básico de consumo de esa sustancia, es decir cero toneladas PAO.

Эритрея сообщила о потреблении 30, 2 тонны ОРС в 2005 году, что не соответствует ее обязательству ограничить свое потребление ХФУ в указанном году уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня по этим веществам, а именно 20, 6 тонны ОРС.
Eritrea había notificado un consumo de CFC en 2005 de 30,2 toneladas PAO, cantidad que no se ajustaba a su obligación de limitar su consumo de CFC en ese año a no más del 50% de su nivel básico para esas sustancias, a saber, 20,6 toneladas PAO.

Сторона представила свои несообщенные данные за 2005 год на последнем совещании Комитета в соответствии с решением XVIII/ 34 восемнадцатого Совещания Сторон, сообщив о потреблении бромистого метила в объеме 27, 6 тонны ОРС, что не соответствует ее обязательству согласно Протоколу ограничить свое потребление бромистого метила в указанном году уровнем, не превышающим 80 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, т. е., 48 тонны ОРС.
La Parte había presentado sus datos pendientes correspondientes a 2005 ante la reunión anterior del Comité, de conformidad con la decisión XVIII/34 de la 18ª Reunión de las Partes, y notificó un consumo de 27,6 toneladas PAO de metilbromuro, cantidad que no se ajustaba a la obligación con arreglo al Protocolo de limitar el consumo de metilbromuro ese año a una cantidad no superior al 80% de su nivel básico de consumo para esa sustancia, a saber, 0,48 toneladas PAO.

Указанный объем потребления представляет собой отклонение на 3, 93 тонны ОРС от предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление ГХФУ уровнем, не превышающим 25 процентов от ее базового уровня потребления( 14, 9 тонны ОРС) этого вещества в 2011 году, т. е. 3, 7 тонны ОРС.
Ese consumo representaba una desviación de la obligación de la Parte con arreglo al Protocolo de limitar su consumo de HCFC a no más del 25% de su nivel básico de consumo(14,9 toneladas PAO) para esa sustancia en 2011, a saber, 3,7 toneladas PAO.

Такой объем потребления указывает на отклонение на 80, 85 тонны ОРС от обязательств этой Стороны по Протоколу ограничить свое потребление ГХФУ уровнем, не превышающим 25 процентов от ее базового уровня потребления( 39, 5 тонны ОРС) этого вещества в 2011 году, т. е. 9, 9 тонны ОРС.
Ese consumo representaba una desviación de 80,85 toneladas PAO de la obligación de la Parte en virtud del Protocolo de limitar su consumo de HCFC a no más del 25% de su nivel básico de consumo(39,5 toneladas PAO) de esa sustancia en 2011, es decir, 9,9 toneladas PAO.

Сальвадор сообщил о потреблении в 2006 году тетрахлорметана в объеме, 8 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом обязательству Стороны ограничить свое потребление тетрахлорметана уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, а именно ноля тонн ОРС.
El Salvador había notificado un consumo de 0,8 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2006, cantidad que no respetaba la obligación contraída por la Parte en virtud del Protocolo de limitar su consumo de tetracloruro de carbono a una cantidad no superior al 15% de su nivel básico de consumo de esa sustancia, es decir cero toneladas PAO.

Стороны, которые должны ограничить свое потребления озоноразрушающих веществ в соответствии с согласованными целевыми показателями на 2003 год:.
Partes que deben limitar su consumo de sustancias que agotan la capa de ozono de conformidad con los parámetros de referencia acordados, aplicables a 2003:.

В противном случае беднейшие слои населения будут вынуждены ограничивать свое потребление воды, использовать источники воды низкого качества, удалять отходы жизнедеятельности человека таким образом, что возникнет угроза им самим и их общине, или же сокращать расходы на удовлетворение других жизненно важных потребностей, в частности на продовольствие, образование и медицинскую помощь.
De lo contrario, los pobres se verán obligados a limitar su consumo de agua, a depender de recursos hídricos de mala calidad, a eliminar los desechos de origen humano de manera peligrosa para su salud o la de su comunidad o a reducir el gasto en otras cuestiones esenciales como la alimentación, la educación y la salud.

Эта информация указывает на то, что Эквадор, вероятно, не только сможет ограничить свое будущее годовое потребление уровнем, не превышающим средний показатель по потреблению за период 20012005 годов( а именно 187 метрических тонн), но и вероятно найдет возможным ограничить свое годовое потребление уровнем, не превышающим 125 метрических тонн, т. е. 187 метрических тонн минус 62 метрические тонны, окончательно ликвидированные благодаря выполнению инвестиционного проекта в секторе по выращиванию роз.
Esa información daba a entender que el Ecuador no sólo podría tal vez limitar su consumo anual futuro a una cantidad inferior al promedio de su consumo entre los años 2001 y 2005(es decir 187 toneladas métricas), sino también que tal vez podría limitar su consumo anual a una cantidad inferior a 125 toneladas métricas, o sea las 187 toneladas métricas menos las 62 toneladas métricas que se habían eliminado definitivamente gracias al proyecto de inversión en el sector del cultivo de rosas.

Низкие темпы улучшения условий в области занятости в сочетании с неопределенностью, обусловленной перспективами реформ пенсий, системы здравоохранения и рынка труда, могут заставить потребителей увеличить норму сбережений, ограничив свое потребление.
La lenta mejoría de las condiciones del mercado de trabajo, junto con las incertidumbres derivadas de la posible reforma de los sistemas de pensiones, la asistencia sanitaria y el mercado de trabajo, podrían llevar a los consumidores a elevar su tasa de ahorro, y provocar un estancamiento del consumo.

Это свидетельствует о допущенном Стороной отклонении от выполнения своего обязательства по Протоколу ограничить потребление ХФУ уровнем, не превышающим 15 процентов от своего базового уровня потребления для этого вещества, а именно 269, 8 тонны ОРС.
Ello representaba una desviación de la obligación de la Parte, establecida en el Protocolo, de limitar su consumo de CFC a no más del 15% de su nivel básico para esa sustancia, a saber, 269,8 toneladas PAO.

Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса.
El organismo recomienda, igualmente, limitar el consumo de carnes rojas.