Que es ПОТРЕБЛЕНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• consumo de productos químicos
• el uso de productos químicos

Ejemplos de uso de Потребления химических веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Так, новые тенденции в области производства и потребления химических веществ дополнительно осложняют для развивающихся стран задачу устойчивого регулирования роста.
Por ejemplo, la evolución de las tendencias de la producción y el consumo de productos químicos se está traduciendo en nuevas presiones sobre la capacidad de los países en desarrollo de gestionar el crecimiento en forma sostenible.

Рост производства и потребления химических веществ в мире, а также торговли ими приводит к тому, что задача регулирования химических веществ становится для развивающихся стран все более обременительной.
La producción, el comercio y el uso de productos químicos va en aumento a nivel mundial, y ello supone para los países en desarrollo una carga cada vez mayor en lo que respecta a la gestión de los productos químicos..

В докладе<< Глобальная перспектива в области химических веществ>gt; 2013 года обращается внимание на увеличение объемов производства и потребления химических веществ в настоящее время в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial 2013 se señala a la atención el aumento de la producción y el consumo de productos químicos que se registra actualmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Рост производства и потребления химических веществ в мире, а также торговли ими создает для развивающихся стран все больше задач в области регулирования химических веществ..
La producción, el comercio y el uso de productos químicos a nivel mundial va en aumento, lo que impone a los países en desarrollo cada vez más responsabilidades respecto de la gestión de esos productos..

Более существенная роль, которую, согласно прогнозам, будут играть многие развивающиеся страны, и которая уже становится реальностью для некоторых из них по мере роста производства и потребления химических веществ, дополнительно свидетельствует о необходимости увеличить объем поддержки.
El desempeño previsto de una función más importante por muchos países en desarrollo y que algunos están desempeñando ya en relación con el aumento de la producción y el consumo de productos químicos, refuerza la necesidad de un nivel de apoyo mayor.

Увеличение объемов производства и потребления химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой подрывает возможности этих стран обеспечивать рациональное регулирование химических веществ. В планах развития рациональному регулированию химических веществ нередко отводится не самое важное место, и поэтому на эти цели выделяется недостаточный объем ресурсов.
El aumento de la producción y el consumo de productos químicos en los países en desarrollo y con economías en transición pone a prueba la capacidad de dichos países para gestionar racionalmente este tipo de sustancias, un asunto al que a menudo se concede escasa prioridad en los planes de desarrollo y al que, por lo tanto, se asignan pocos recursos.

Использование экономических инструментов, таких как налог на загрязнение, пользовательские платежи или схемы лицензирования, для создания стимулов, призванных изменить тенденции производства и потребления химических веществ, может стать источником полезных доходов. Тем не менее, проблема может возникнуть в области обеспечения соблюдения.
El uso de instrumentos económicos, como impuestos a la contaminación, tasas de uso o sistemas de concesión de licencias, para crear incentivos destinados a cambiar las tendencias de producción y consumo de productos químicos puede generar ingresos útiles; no obstante, la aplicación de las disposiciones puede plantear un problema.

В ответ на высказанную одним представителем мысль о том, что от применения ГХФУ и ГФУ следует отказаться, чтобы не допустить возможность двойного преобразования, и что Группа должна поощрять использование альтернатив, Сопредседатель указал, что в совместном специальном докладе ГТОЭО и Межправительственной группы по изменению климата за 2005 год были изложены меры по сокращению потребления химических веществ, включая ГХФУ и ГФУ.
En respuesta a la sugerencia de uno de los representantes de que debería desaconsejarse el uso de HCFC y HFC para evitar las dobles conversiones y de que el Grupo debería instar a utilizar alternativas, el Copresidente señaló que en el informe conjunto especial de 2005 del GETE y del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático se habían establecido medidas para reducir el consumo de productos químicos que incluyesen HCFC y HFC.

Хотя история использования людьми химических веществ для гигиенических или медицинских целей либо для защиты урожая или обработки металлов и минерального сырья прослеживается с незапамятных времен, резкое возрастание темпов производства и потребления химических веществ связано с индустриальной революцией, и особенно с периодом после второй мировой войны.
Si bien las pruebas de que la humanidad ha utilizado sustancias químicas, con fines higiénicos o medicinales, o para proteger las cosechas y tratar metales y minerales, se remontan a los períodos históricos más antiguos, su producción y consumo se aceleraron vertiginosamente con la Revolución industrial, y especialmente tras la Segunda Guerra Mundial.

Признает значимость выводов, изложенных в документе<< Глобальная перспектива для химических веществ>gt;, в котором обращается особое внимание на существенное увеличение производства и потребления химических веществ в мире, их важную роль для национальной и глобальной экономики и издержки и отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, обусловленные нерациональным регулированием химических веществ, а также выносятся рекомендации относительно дальнейших действий;
Reconoce la importancia de las conclusiones de las Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial, en que se puso de relieve el importante incremento en la producción y el uso de productos químicos a nivel mundial, la importancia de esos productos para las economías nacionales y mundial, y los costos y efectos negativos para la salud humana y el medio ambiente de la gestión no racional de los productos químicos y se formularon recomendaciones sobre lo que se podría hacer en el futuro;

Подпрограмма реагирует на цель, изложенную в пункте 23 Плана осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,- достижение к 2020 году таких моделей производства и потребления химических веществ, которые обеспечат сведение к минимуму значительного неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
El subprograma se hace eco de la meta establecida en el párrafo 23 del Plan de Aplicación aprobado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible de que, para 2020, los productos químicos se usen y produzcan en formas que reduzcan al mínimo los efectos perjudiciales significativos para la salud humana y el medio ambiente.

Ассигнования по подпрограмме 4" Технология, промышленность и экономика" возросли на 2 404 000 долл. США, с тем чтобы покрыть дополнительные потребности в финансировании для достижения ожидаемых результатов, касающихся производства и потребления, химических веществ и развития связи и партнерства с частным сектором по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.
La consignación para el subprograma 4, Tecnología, industria y economía, ha aumentado en 2.404.000 dólares con el fin de satisfacer necesidades adicionales de financiación para lograr los resultados previstos en relación con la producción y el consumo, los productos químicos y la proyección hacia el sector privado y el establecimiento de asociaciones, tras los resultados de la Cumbre Mundial.

Результаты работы, недавно проведенной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в связи с подготовкой" Глобальной перспективы в области химических веществ", свидетельствуют о росте производства и потребления химических веществ, переносе этого производства из промышленно развитых в развивающиеся страны и экономических последствиях этого роста в условиях нерационального регулирования химических веществ..
La labor finalizada recientemente por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre las Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial pone de relieve el aumento de la producción y el consumo de productos químicos, el traslado de su producción de los países altamente industrializados a los países en desarrollo y las consecuencias económicas de ese aumento en un contexto de gestión no racional de los productos químicos..

Этот техно- логический процесс позволит также сократить потребление химических веществ, загрязняющих окружающую среду, и снизить расходы на изготовление бумаги.
Este proceso también contribuirá a reducir el consumo de productos químicos contaminantes y a disminuir los costos de las industrias de fabricación de papel.

Производство и потребление химических веществ быстрее всего растет в развивающихся странах, и судя по нынешним тенденциям к 2020 году на развивающееся страны будет приходиться треть производства и потребления..
La producción y el consumo de productos químicos están aumentando más rápidamente en los países en desarrollo; las tendencias actuales dan a entender que para 2020 la tercera parte de la producción y el consumo se registrará en países en desarrollo.

По мере развития экономики и увеличения валового внутреннего продукта на душу населения растет потребление химических веществ для бытовых нужд и для использования в сельском хозяйстве и промышленных отраслях.
Con el crecimiento económico y el aumento del producto interno bruto per cápita, es probable que aumente también el consumo de productos químicos para uso doméstico y en los sectores agrícola e industrial.

Потребление химических веществ в развивающихся странах растет более быстрыми темпами, чем в развитых, и к 2020 году может составить треть от общемирового.
El consumo de productos químicos en los países en desarrollo está aumentando a un ritmo más elevado que en los países desarrollados y podría representar una tercera parte del consumo mundial para el año 2020.

Производство и потребление химических веществ вносят большой вклад в экономику стран, однако может иметь место в тех странах, которые менее всего подготовлены к регулированию химических веществ экологичным образом.
La producción y el uso de productos químicos aporta importantes contribuciones a las economías nacionales, pero posiblemente ello tenga lugar en países que son al menos capaces de manipular los productos químicos de manera ambientalmente racional.

В отношении окружающей среды была подчеркнута необходимость интеграции важнейших вопросов-- изменение климата, стихийные бедствия, энергетика, пресная вода, водоснабжение и канализация, модели производства и потребления, химические вещества и опасные отходы, океаны и моря и хозяйствование в прибрежной зоне-- в рамках процесса развития и необходимость проведения согласованной политики всей системой.
Por lo que se refiere al medio ambiente, se subrayó la necesidad de integrar las cuestiones clave-- el cambio climático, los desastres naturales, la energía, los recursos de agua dulce, el agua y el saneamiento, las modalidades de producción y consumo, las sustancias químicas y los desechos peligrosos, los océanos y los mares y la ordenación de las zonas costeras-- en un marco de desarrollo y de velar por que el sistema aportara una respuesta coordinada.

Отмечая ожидаемый переход к активному производству и потреблению химических веществ в развивающихся странах и передачу загрязняющих технологий, несколько участников подчеркнули необходимость в разработке условий для создания гибкого и эффективного механизма, который позволил бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой иметь доступ к получению технической, финансовой и организационной помощи с целью реализации и контроля за осуществлением политики регулирования в области химических веществ..
Al notar que se preveía un aumento de la producción y el consumo de productos químicos en los países en desarrollo y una migración de las tecnologías contaminantes, varios participantes recalcaron la necesidad de elaborar modalidades para desarrollar un mecanismo flexible y efectivo que permitiera a los países en desarrollo y a los países con economías en transición acceder a asistencia técnica, financiera e institucional para garantizar la aplicación y el cumplimiento de las políticas de gestión de los productos químicos..

Ожидается, что в развивающихся странах потребление химических веществ будет расти значительно опережающими темпами.
Se anticipa que el consumo de productos químicos aumentará mucho más rápidamente en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

В товарах народного потребления химические вещества используются повсеместно, и сегодня трудно найти какой-либо товар, в котором не использовались бы такие вещества..
El uso de productos químicos en productos de consumo está muy difundido, y sería difícil encontrar productos fabricados hoy en día que no contengan productos químicos..

Кроме того, стороны должны принимать меры регулирования в целях предупреждения производства и потребления новых химических веществ, обладающих свойствами СОЗ.
Lo que es más, dichas Partes deben elaborar reglamentos con objeto de impedir la producción y utilización de nuevos productos químicos que muestren características de los COP.

Национальный потенциал в плане регулирования часто отставал от быстро растущего уровня потребления и количества новых химических веществ.
A menudo, la capacidad nacional de gestión podía no avanzar al mismo ritmo que el nivel de consumo y el número de productos químicos nuevos.

Хотя известно, что более 100 Сторон действительно достигло рубежа полной ликвидации регулируемого производства и потребления этих химических веществ до 2010 года, данные и соответствующая информация о соблюдении за 2010 год, возможно, будут получены не ранее 2011 года.
Si bien es conocido que más de 100 Partes habían logrado, de hecho, la eliminación total de la producción y consumo controlados de esos productos químicos antes de 2010, quizá no se pueda disponer, hasta el año 2011, de los datos y la información sobre el cumplimiento relacionados con ellos y correspondientes al propio año 2010.

Технические указания, подготовка кадров и оказание помощи странам региона Азии/ Тихого океана в областях, касающихся чистого производства, экотуризма, устойчивого производства и потребления, экономики и торговли, химических веществ и озона.
Orientación técnica, capacitación y asistencia a los países de Asia/Pacífico en las esferas de producción menos contaminante, ecoturismo, producción y consumo sostenibles, economía y comercio, productos químicos y ozono.

Сектор по озону" Озонэкшн" Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП оказывает развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в достижении и обеспечении соблюдения Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, путем сокращения и прекращения производства и потребления синтетических химических веществ, которые разрушают стратосферный озон.
La Subdivisión AcciónOzono de la División de Tecnología, Industria y Economía prestar asistencia a países en desarrollo y países con economías en transición para que logren y mantengan el cumplimiento del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono mediante la reducción y eliminación de la producción del consumo de productos químicos fabricados por el hombre se destruyen la capa de ozono estratosférico.

В условиях непрекращающегося роста глобального объема потребления и производства химических веществ воздействие отрасли на окружающую среду и социальные аспекты в регионе ЕЭК требуют расценивать эффективное регулирование химических веществ в качестве одного из ключевых приоритетов.
Puesto que el consumo y la producción de productos químicos seguían aumentando en todo el mundo, los efectos del sector sobre el medio ambiente y las consideraciones sociales en la región de la CEPE hacían que la gestión racional de los productos químicos fuese una de las prioridades principales.

Действуя через Группу прикладных исследований СЕНАИ- СЕТИКТ в Бразилии, ЮНИДО оказала помощь нескольким предприятиям текстильного сектора в сокращении применения красителей и химических веществ, потребления энергии и продолжительности технологических процессов.
En el sector textil, mediante la Dependencia de Investigación Aplicada del SENAI-CETIQT en el Brasil, la ONUDI ha prestado asistencia a varias empresas con el objeto de reducir la utilización de tintes y productos químicos, los insumos de energía y los períodos de procesamiento.

Они призвали ускорить процесс решения проблемы, связанной с устаревшими пестицидами, которые создают угрозу для здоровья миллионов людей и окружающей среды, что является результатом небезопасного регулирования химических веществ и чрезмерного потребления пестицидов.
Pidieron que se acelerara el proceso para resolver el problema de los plaguicidas obsoletos que ponen en peligro la salud de millones de personas y el medio ambiente, situación que ha resultado de la gestión irracional de productos químicos y el uso excesivo de plaguicidas.