Que es ВРЕДНЫХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de productos químicos nocivos
• sustancias químicas nocivas
• de productos químicos peligrosos

Ejemplos de uso de Вредных химических веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействием вредных химических веществ;
Exposición a la acción de sustancias químicas nocivas;

Обеспокоенность вызывает существенное бремя болезней, связанное с воздействием вредных химических веществ и отходов.
Otro motivo de preocupación es la pesada carga de las enfermedades atribuibles a la exposición a productos químicos peligrosos y desechos.

В наиболее неблагоприятном положении оказываются женщины, занятые в частном секторе, особенно в обрабатывающей промышленности, где они подвергаются воздействию вредных химических веществ.
Las más afectadas son las del sector privado, en particular en las industrias manufactureras expuestas a substancias químicas nocivas.

Например, это касается порогов использования тяжелых металлов или вредных химических веществ или остаточного содержания этих элементов в продукции.
Es el caso, por ejemplo, de los valores de umbral de los metales pesados o los productos químicos peligrosos utilizados en los productos o que quedan en ellos como residuos.

Новая технология производства алмазов позволила найти прибыльную форму рециркуляции вредных химических веществ 32/.
Este nuevo método de fabricación de diamantes constituye una forma provechosa de reciclado de sustancias químicas nocivas 32/.

Лучшее понимание последствий военных действий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на человека и живую природу;
Una mayor comprensión de los efectos de los conflictos bélicos en lo que respecta a las fugas de sustancias químicas nocivas y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora a esas sustancias;.

Непосредственно после симпозиума УООН провел семинар по вопросам интеркалибрации анализа и мониторинга вредных химических веществ.
El simposio se complementó con un curso práctico de la UNU sobre intercalibración del análisis y control de los productos químicos peligrosos.

Проводятся исследования с целью углубления понимания последствий военных действий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу.
Se emprenden estudios para aumentar la comprensión del impacto de las guerras en las emisiones de productos químicos nocivos y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora.

В контексте деятельности в этой области УООН организовал в июне международный симпозиум по экологически рациональному удалению и анализу вредных химических веществ.
Al respecto, la UNU organizó en junio un simposio internacional sobre ordenación del medio y análisis de productos químicos peligrosos.

Проблема с пресной водой заключается не только в ее дефиците, но и в том, что попадание в воду удобрений и вредных химических веществ ставит под угрозу ее качество, а также создает опасность для здоровья населения.
La escasez de agua dulce no es el único problema que se plantea. Las escorrentías de fertilizantes y la contaminación química representan un riesgo para la calidad del agua y para la salud pública.

В 2000 году началось осуществление крупного общенационального проекта по реорганизации и регулированию производства, продажи и использования вредных химических веществ.
En 2000 comenzó un importante proyecto nacional que tenía por finalidad reorganizar y regular la producción, la venta y la utilización de productos químicos nocivos.

Обеспечение более глубокого понимания последствий военных действий и стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу, а также возможных мер по его смягчению.
Aumentar el conocimiento del impacto de las guerras en las emisiones de productos químicos nocivos y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora, así como proponer medidas que pudieran mitigarlas.

На национальном уровне был принят ряд законодательных мер, направленных на ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ в случае применения вредных химических веществ.
En el ámbito nacional se ha desarrollado una serie de normas legales tendientes a GARANTIZAR LA SEGURIDAD PÚBLICA con relación a la utilización de productos químicos nocivos.

Обеспечение более глубокого понимания последствий военных действий и стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу, а также возможных мер по его смягчению.
Aumentar la comprensión del impacto de los desastres naturales en las emisiones de productos químicos nocivos y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora, así como proponer medidas para mitigarlas.

Можно было бы изучить возможность использования новых рыночных инструментов с учетом их способности содействовать сокращению масштабов использования вредных химических веществ;
Podría considerarse la posibilidad de usar instrumentos innovadores basados en el mercado, ya que estos contribuyen a reducir el uso de productos químicos nocivos;

Обеспечение более глубокого понимания последствий военных действий и стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу, а также возможных мер по его смягчению.
Profundizar en el conocimiento de los efectos de los desastres naturales en las emisiones de productos químicos nocivos y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora, así como proponer medidas para mitigarlos.

Латвия с удовлетворением отмечает, что намечены конкретные сроки достижения соответствующих показателей в таких областях, как обеспечение чистой питьевой водой, санитария и допустимый уровень выброса вредных химических веществ.
Letonia se complace de que ahora se hayan fijado fechas con relación al suministro de agua potable, al saneamiento y a los niveles permisibles de productos químicos nocivos.

Основными инструментами уменьшения факторов риска являются замещение вредных химических веществ и минимизация опасности подвергания воздействию токсичных химических веществ путем предотвращения, сокращения продолжительности или прекращения контактов.
Los instrumentos principales para la reducción del riesgo son la sustitución de productos químicos nocivos y la minimización de la exposición a productos químicos tóxicos mediante la prevención, la reducción o la eliminación del contacto.

Компетенция Группы охватывает такие области, как незаконные продажи оружия и соответствующая посредническая деятельность, незаконный оборот оружия, а также оборот вредных химических веществ и товаров двойного назначения.
Las competencias de la Dependencia abarcan la venta e intermediación ilícitas de armas, el tráfico ilícito de armas y el tráfico de sustancias químicas nocivas y artículos de doble uso.

Нарождается целый комплекс новых проблем, в том числе проблема распространения вредных химических веществ по всей биосфере и в результате этого накопление их в организме человека, что ведет к нарушению гормональных процессов и, не исключено, изменению схем рождаемости.
Surge toda una gama de nuevos problemas, entre ellos la proliferación de productos químicos peligrosos en toda la biosfera, y, en consecuencia, en nuestro organismo, lo que causa estragos en los procesos hormonales y muy posiblemente afecta la capacidad reproductiva.

Эта группа сосредоточит свои усилия в таких областях, как незаконная продажа и перекупка оружия, незаконный оборот оружия, взрывчатых веществ, оружия массового уничтожения, вредных химических веществ и предметов двойного назначения.
Esta dependencia prestará especial atención a las esferas de la venta y la intermediación ilegales de armas, el tráfico ilegal de armas, explosivos, armas de destrucción en masa, sustancias químicas nocivas y artículos de doble uso.

Стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях согласились ограничить использование вредных химических веществ" в экологически безопасных целях" и принять меры регулирования в целях предупреждения производства и использования пестицидов или промышленных химических веществ, содержащих стойкие органические загрязнители.
Las partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes acordaron limitar el uso de los productos químicos nocivos a los fines ambientalmente racionales y prevenir la producción y el uso de plaguicidas o productos químicos industriales con contaminantes orgánicos persistentes.

У сотрудников пограничных служб также имеется перечень запрещенных химикатов, указанных в приложении к Конвенции по химическому оружию, что предотвращает ввоз вредных химических веществ в страну.
Los funcionarios que trabajan en las fronteras también tienen el índice de sustancias químicas prohibidas que se incluyen en la lista de la Convención sobre las armas químicas, con lo que se frena la entrada al país de sustancias químicas nocivas.

Его делегация с удовлетворением отмечает меры, которые были приняты в прошлом году правительствами с целью экологически безопасного удаления вредных химических веществ, о котором говорится в главе 19 Повестки дня на XXI век.
La delegación de Australia acoge con agrado las medidas que los gobiernos adoptaron el año anterior sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos, cuya lista figura en el capítulo 19 del Programa 21.

В рамках более долгосрочной цели в области уменьшения степени опасности необходимо содействовать как на национальном, так и на международном уровне разработке более безопасных технологий и процессов и создавать более безопасные заменители вредных химических веществ.
Como parte de un objetivo a más largo plazo en la esfera de la reducción de los riesgos, debe fomentarse en los planos nacional e internacional la elaboración de tecnologías y procesos más inocuos y de sustitutos más inocuos de productos químicos nocivos.

Их цель заключается в поощрении горнодобывающих компаний, использующих экологически чистые методы производства( например, без использования ртути или таких вредных химических веществ, как цианид), позволяя им получать за счет сертификации более высокую рыночную цену.
El objetivo sería recompensar a los mineros que emplearan métodos de producción poco contaminantes(es decir, que no entrañaran el uso de mercurio o de productos químicos nocivos, como el cianuro) al permitirles obtener un precio de mercado más alto mediante la certificación.

Этот отдел будет заниматься, в основном, вопросами незаконной продажи оружия и посреднических сделок, связанных с такой продажей, незаконным сбытом взрывчатых веществ и оружия массового уничтожения, вредных химических веществ и товаров двойного назначения.
La Dependencia prestará especial atención a las esferas de la venta e intermediación ilegales de armas, el tráfico ilegal de armas, explosivos, armas de destrucción masiva, sustancias químicas nocivas y artículos de doble uso.

Это подразделение концентрирует внимание на таких вопросах, как незаконная торговля оружием и посредническая деятельность в этой области, незаконный оборот оружия, взрывчатых веществ, оружия массового уничтожения, вредных химических веществ и предметов двойного назначения.
Esa Dependencia se concentra en la venta y el corretaje ilícitos de armas y el tráfico ilícito de armas convencionales, explosivos, armas de destrucción en masa, sustancias químicas peligrosas y artículos de doble uso.

За последнее столетие производство продовольствия в мире существенно возросло, главным образом за счет расширения сельскохозяйственных угодий, распространения расточительных видов практики и применения вредных химических веществ за счет ухудшения состояния окружающей среды.
La producción mundial de alimentos aumentó considerablemente en el siglo pasado, principalmente como consecuencia de la expansión de las tierras de cultivo, lo que supuso un incremento de las prácticas que desperdician los recursos y del uso de sustancias químicas nocivas a costa del medio ambiente.