Que es ПРОМЫШЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• productos químicos industriales

Ejemplos de uso de Промышленных химических веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие инфраструктуры для регулирования промышленных химических веществ или управления ими;
La falta de infraestructura para reglamentar o gestionar los productos químicos industriales;

Следует разработать международные кодексы и стандарты в отношении промышленных химических веществ.
Deberían desarrollarse los códigos y normas internacionales respecto de los productos químicos industriales.

Была начата реализация программы по регулированию промышленных химических веществ, при этом в качестве экспериментальных стран выступали Ботсвана и Иордания.
Se ha iniciado un programa sobre la gestión de productos químicos industriales, en que Botswana y Jordania actuaron como países piloto.

В значительно меньшей степени проработаны программы по регулированию промышленных химических веществ.
Se encuentran mucho menos desarrollados los programas para la reglamentación de la industria de los productos químicos.

Регулирование промышленных химических веществ включает целый ряд опасных химических веществ, не входящих в сферу охвата Конвенции.
La gestión de productos químicos industriales abarca una amplia gama de productos químicos peligrosos que no están comprendidos en el ámbito del Convenio.

Например, важно защищать водоемы и наземные экосистемы от пестицидов и промышленных химических веществ.
Por ejemplo, es importante proteger los cursos de agua y los ecosistemas terrestres de los plaguicidas y los productos químicos industriales.

В значительной степени это связано с несколькими инициативами в отношении промышленных химических веществ, которые были разработаны странами ОЭСР в 70х годах.
Ello se debe en gran parte a varias iniciativas sobre productos químicos industriales que desarrollaron en el decenio de 1970 los países miembros de la OCDE.

С июня 2000 года по декабрь 2010 года Стороны представили в секретариат 837 ответов, касающихся импорта промышленных химических веществ.
Entre junio de 2000 y diciembre de 2010, las Partes presentaron a la secretaría un total de 837 respuestas relativas a la importación de productos químicos industriales.

СОЗ относятся к группе промышленных химических веществ, которые накапливаются в жировых тканях живых организмов и оказывают токсичное воздействие на людей и живую природу.
Los COP son un grupo de sustancias químicas industriales que se acumulan en los tejidos grasosos de los organismos vivientes y son tóxicos para los seres humanos y la flora y fauna silvestres.

Первый семинар был посвящен демонстрации того, как технология спектроскопии под названием<< Раман>gt; применяется для обнаружения токсичных промышленных химических веществ и агентов.
El primero fue una demostración y presentación del uso de la espectroscopia Raman para la detección de productos y agentes químicos industriales tóxicos.

Только примерно 29% представленных уведомлений касается промышленных химических веществ( по сравнению с 65% для пестицидов и 6%- химических веществ двойного использования).
Solo un 29% de las notificaciones presentadas se referían a productos químicos industriales(frente a 65% sobre plaguicidas y 6% de productos químicos de doble propósito).

Он рекомендовал включить тетраметилсвинец( КАС№ 75741) и тетраэтилсвинец( КАС№ 78002) во временную процедуру ПОС в качестве промышленных химических веществ.
Se recomienda que el tetrametilo de plomo(No. de CAS 75-74-1) y el tetraetilo de plomo(No. de CAS 78-00-2) se incluyan en el procedimiento de CFP provisional como productos químicos industriales.

Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу трудностей, возникших в процессе регулирования промышленных химических веществ, поскольку у этих стран нет конкретно назначенного национального органа для решения этого вопроса.
Algunos representantes expresaron preocupaciones por las dificultades surgidas en la gestión de productos químicos industriales, ya que los países no tenían ninguna autoridad nacional específica designada que se ocupase de la cuestión.

Связь между целями и стратегиями подготовки набора инструментов для укрепления национального потенциала регулирования промышленных химических веществ.
Relación con los objetivos y estrategias para la preparación de una caja de herramientas para fortalecer las capacidades nacionales para la gestión de productos químicos industriales Estrategias.

Создание правовой и административной основы в поддержку рационального регулирования промышленных химических веществ в дополнение к действующим во многих Сторонах программам по регулированию сельскохозяйственных химических веществ..
Crear un marco jurídico y administrativo para la gestión racional de los productos químicos industriales para complementar los programas de gestión de productos químicos agrícolas en vigor en la mayoría de las Partes.

Предлагаемое повышение будет способствовать укреплению научной поддержки, оказываемой Сторонам в соответствии с тремя конвенциями по проблемам промышленных химических веществ;
Ese aumento de categoría ayudaría a fortalecer el apoyo científico que se proporciona a las partes en el marco de los tres convenios con respecto a los productos químicos industriales;

В настоящем разделе рассматриваются процессы производства промышленных химических веществ, которые теоретически могут приводить к образованию стойких органических загрязнителей( особенно тех, которые перечислены в приложении С к Стокгольмской конвенции).
Esta sección se centra en los procesos para la fabricación de productos químicos industriales que teóricamente podrían generar contaminantes orgánicos persistentes(en particular los productos químicos incluidos en el anexo C del Convenio de Estocolmo).

Задача 1: Вклад в подготовку набора инструментов, который обеспечит страны информацией и процессами для укрепления их потенциала регулирования промышленных химических веществ.
Meta 1: Contribución a la preparación de una caja de herramientas para proporcionar información a los países y un proceso para fortalecer su capacidad de gestión de productos químicos industriales.

К ним относится подготовка инструментов, посредством которых можно проводить оценки степени опасности и рисков, принимать решения по управлению рисками в отношении опасных промышленных химических веществ и представлять информацию о необходимом для этого потенциале.
Estos incluyen la preparación de instrumentos para llevar a cabo evaluaciones de peligros y de riesgos, a fin de tomar decisiones de gestión del riesgo que plantean los productos químicos industriales peligrosos y proporcionar información sobre la capacidad necesaria para hacerlo.

Национальный ситуационный анализ: цель состоит в том, чтобы внедрить процесс, посредством которого каждая страна сможет собирать данные и готовить национальный доклад о положении дел с регулированием промышленных химических веществ.
Análisis de la situación nacional: El objetivo es establecer un proceso que permita a cada país recopilar datos y elaborar un informe nacional que describa la situación de la gestión de los productos químicos industriales.

Хотя многим развивающимся странам и странам с переходной экономикой была предоставлена определенная помощь для улучшения регулирования промышленных химических веществ, это не принесло желаемых результатов.
Muchos países en desarrollo y países con economías en transición han recibido algún tipo de apoyo para mejorar la gestión de los productos químicos industriales, pero no han mostrado los resultados esperados.

Это, возможно, отражает то обстоятельство, что, хотя большинство Сторон в той или иной форме имеют систему регулирования пестицидов, у многих из них нет инфраструктуры регулирования промышленных химических веществ.
Esto puede ser reflejo del hecho de que, si bien la mayoría de las Partes cuentan con alguna forma de sistema de reglamentación de los plaguicidas, muchos carecen de la infraestructura necesaria para reglamentar los productos químicos industriales.

Опробование технических средств, методологий и стратегических рамок, касающихся экологически безопасного производства и использования пестицидов и промышленных химических веществ[ семь стран в Юго-Восточной Азии, Центральной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне и Западной Азии].
Se ponen a prueba instrumentos técnicos, metodologías y marcos estratégicos para la producción y utilización ambientalmente racionales de plaguicidas y productos químicos industriales[siete países de Asia sudoriental, Central Asia, América Latina y el Caribe y Asia occidental].

Разработка программы по промышленным химическим веществам: создание или расширение имеющегося у Сторон потенциала для регулирования промышленных химических веществ на национальном уровне.
Formular un programa sobre productos químicos industriales: establecer o aumentar la capacidad de las Partes de gestión de los productos químicos industriales a nivel nacional.

Многие представители подчеркнули важность развития региональной и национальной инфраструктуры и наращивания потенциала для регулирования и мониторинга пестицидов и промышленных химических веществ и управления их использованием, а также подготовки специалистов по оценке рисков, связанных с химическими веществами..
Muchos representantes insistieron en la importancia de establecer infraestructuras regionales y nacionales y de crear capacidad para reglamentar, vigilar y gestionar los plaguicidas y los productos químicos industriales y para formar profesionales en la determinación de los riesgos que entrañan los productos químicos..

Удовлетворение потребностей в выявленных выше областях позволит участвующим странам укрепить потенциал регулирования промышленных химических веществ на трех уровнях.
Se atenderá a las necesidades identificadas en las esferas antes mencionadas para fortalecer la capacidad de los países participantes para la gestión de los productos químicos industriales en tres niveles.

Принятие соответствующей национальной правовой базы, включая законодательные и нормативные меры, также должно обеспечивать и поддерживать практику регулирования промышленных химических веществ;
La adopción de marcos jurídicos nacionales adecuados, incluidas medidas legislativas y reglamentarias, también debería facilitar y apoyar la aplicación de la gestión de los productos químicos industriales en la práctica;

Справочные материалы для оказания Сторонам помощи в подготовке уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся запрещения или строгого ограничения пестицидов и промышленных химических веществ, были подготовлены секретариатом и имеются на веб- сайте Роттердамской конвенции.
La Secretaría ha elaborado materiales de orientación para ayudar a las Partes a preparar notificaciones de medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente plaguicidas y productos químicos industriales, los cuales pueden consultarse en el sitio web del Convenio de Rotterdam.

По состоянию на 31 декабря 1994 года были получены ответы соответственно от 77, 59 и 35 стран на три комплекта документов для обоснования решения, два из которых содержали по шесть пестицидов каждый, а третий комплект содержал пять промышленных химических веществ.
Al 31 de diciembre de 1994, se habrán recibido respuestas de 77, 59 y 35 países, respectivamente, a los tres juegos de documentos, dos de los cuales abarcan seis plaguicidas cada uno y el tercero cinco productos químicos industriales.

Стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях согласились ограничить использование вредных химических веществ" в экологически безопасных целях" и принять меры регулирования в целях предупреждения производства и использования пестицидов или промышленных химических веществ, содержащих стойкие органические загрязнители.
Las partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes acordaron limitar el uso de los productos químicos nocivos a los fines ambientalmente racionales y prevenir la producción y el uso de plaguicidas o productos químicos industriales con contaminantes orgánicos persistentes.