Que es ФАКТИЧЕСКОГО КОЛИЧЕСТВА en Español

• el número real
• del número efectivo
• las cantidades reales

Ejemplos de uso de Фактического количества en Ruso y sus traducciones al Español

Даже реальные цифры просто концептуальные заменители фактического количества, ты так не считаешь?
Incluso los números reales son sólo sustitutos conceptuales para cantidades actuales,¿no te parece?

Контроль за выверкой выставляемых счетов осуществлялся путем проверки фактического количества отработанных часов, изменений, вносимых в систему, и других оказываемых при необходимости услуг.
Se controlaron las sumas facturadas verificando el número efectivo de horas trabajadas, la introducción de cambios en el sistema y otros servicios prestados según las necesidades del caso.

Дополнительные потребности в размере 93 200 долл. США обусловлены закупкой большего фактического количества оборудования, чем предполагалось.
La necesidad de recursos adicionales por valor de 93.200 dólares se debió a que las adquisiciones efectivas de equipo fueron mayores de lo previsto.

В своем подтверждении получения ЮНОСОМ не привела стоимостные показатели, хотя транспортировка домов в разобранном виде затрудняет определение фактического количества домов в одном контейнере.
En el acuse de recibo de la ONUSOM no se indicaba el valor, mientras que el envío de las unidades en condiciones de derribo hace difícil determinar el número real de unidades que caben en un contenedor.

Меньший объем потребления топлива обусловлен уменьшением фактического количества воздушных средств, использовавшихся в этот период.
El menor uso de combustible se debió a la reducción del número real de helicópteros utilizados durante el período.

Хотя в последнее время и были захвачены беспрецедентные объемы наркотиков, они составляют лишь незначительную долю того фактического количества, которое продается по всему миру.
Si bien se han decomisado recientemente cantidades sin precedente de drogas, éstas sólo representan una fracción de la cantidad real que se trafica en todo el mundo.

Примечание: указанное в этой таблице общее количество больше фактического количества лиц, входящих в эту категорию( 248), поскольку четыре человека работали в течение двухгодичного периода в двух подразделениях.
Número de funcionarios Nota: El total en este cuadro es mayor que el número real de personas de esta población(248) porque cuatro personas trabajaron en dos entidades durante el bienio.

Экономия на расходах на аренду и фрахт( 222 500 долл. США) и по статье горюче-смазочных материалов( 6 479 400 долл. США) была обусловлена сокращением фактического количества полетных часов.
Las economías en concepto de gastos de alquiler/fletamento(222.500 dólares) y de gasolina, aceite y lubricantes(6.479.400 dólares) se debieron a la disminución del número efectivo de horas de vuelo.

Как Комитет уже подчеркивал в прошлом( см. А/ 62/ 540, пункт 33), потребности в ресурсах для таких должностей должны испрашиваться исходя из фактического количества человеко- месяцев, необходимых для выполнения предусмотренных функций.
Como ha señalado la Comisión en el pasado(véase A/62/540, párr. 33), las necesidades de recursos para puestos de esta índole deberían haberse solicitado sobre la base del número real de meses de trabajo necesarios para las tareas previstas.

Согласно данным Центра по разминированию Боснии и Герцеговины( ЦРБГ), после войны в Республике Сербской было зарегистрировано 4 679 минных полей. Однако, по оценкам, это лишь 60% от фактического количества минных полей.
Como muestran los datos del Centro de Detección y Remoción de Minas, se conocía la existencia de 4.679 campos de minas en la República Srpska después de la guerra, aunque, según las estimaciones, esta cifra sólo representa el 60% del número real de campos de minas.

В пункте 81 Типового соглашения о гарантиях( INFCIRC/ 153) перечислены критерии, используемые МАГАТЭ для определения фактического количества, интенсивности, продолжительности, графика и вида обычных инспекций на любой установке.
En el párrafo 81 del modelo de acuerdo de salvaguardias(INFCIRC/153) se enuncian los criterios utilizados por el OIEA para determinar en la realidad el número, rigor, duración, cronología y modalidad de las inspecciones ordinarias de cualquier instalación.

В зависимости от фактического количества обвинительных заключений и арестов Трибунал при нынешних ресурсах будет в состоянии завершить все судебные процессы в первой инстанции к 2015 году( при 50процентном коэффициенте арестов), к 2018- 2019 годам( при 75процентном) или к 2020 году( при 100процентном).
Según el número real de acusaciones y detenciones, el Tribunal estará en condiciones de finalizar todos los juicios en primera instancia para 2015(con una tasa de detenciones del 50%) o para 2018-2019(75%) o 2020(100%) con los recursos actuales.

Консультативный комитет получил заверения в том, что трибуналы провели тщательный обзор прогнозируемой рабочей нагрузки в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, исходя их фактического количества дел, оставшихся нерассмотренными, и штатного расписания, которое необходимо для поддержки рассмотрения каждого дела.
Se aseguró a la Comisión Consultiva que los Tribunales habían llevado a cabo un examen riguroso del volumen de trabajo previsto para el bienio 2008-2009 sobre la base del número efectivo de causas pendientes y del personal necesario para cada causa.

Комиссия отметила, что величина резерва для оплаты отпускных дней была рассчитана с использованием среднего размера окладов и среднего количества начисленных сотрудникам отпускных дней вместо фактических размеров окладов сотрудников и фактического количества отпускных дней, начисленных каждому сотруднику.
La Junta observó que la provisión para los días de vacaciones se calculaba utilizando el sueldo medio y el número medio de días acumulados por los empleados, en lugar del sueldo real por empleado y el número real de días acumulados por cada empleado.

После тщательного изучения отчетов о проверке совместно с подписанным меморандумом о взаимопонимании размер компенсации утверждается исходя из фактического количества предоставленного основного имущества и категорий самообеспечения в соответствии с оперативными нормативами для театра действий.
Tras realizar un examen pormenorizado de esos informes en conjunción con el memorando de entendimiento firmado, se certifican los reembolsos sobre la base de las cantidades reales de equipo pesado suministrado y las categorías de autonomía logística que se ajustan a los criterios operacionales de la misión.

Замалчивание соответствующих фактов искажает статистическую информацию и данные и в конечном итоге может создавать впечатление того, что экстремистские политические партии, движения и группы не совершают преступлений на почве расизма или что их число меньше их фактического количества.
La ausencia de denuncias distorsiona las estadísticas y los datos y puede, por ende, provocar la impresión de que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas no perpetran delitos racistas o de que el número de este tipo de delitos es inferior a la cifra real.

Более низкие потребности были обусловлены уменьшением числа сотрудников, получавших суточные для участников миссий по более высокой ставке в течение первых 30 дней, и снижением фактического количества ротаций, поскольку 121 сотрудник полиции Организации Объединенных Наций продолжал служить и по истечении первого года службы.
La disminución de las necesidades de recursos obedeció a el menor número de agentes de la policía de las Naciones Unidas que reciben dietas por misión más elevadas durante los primeros 30 días y a la disminución de el número real de viajes de rotación, dado que se prorrogó el contrato de 121 agentes de la policía de las Naciones Unidas después de un año de servicio.

Комиссия отметила, что ПРООН продолжает указывать информацию об обязательствах по оплате начисленного ежегодного отпуска только в примечаниях к финансовым ведомостям и что величина этих обязательств рассчитывается с использованием среднего размера окладов и среднего количества начисленных сотрудникам отпускных дней вместо фактических размеров окладов сотрудников и фактического количества отпускных дней, начисленных каждому сотруднику.
La Junta observó que el PNUD continuaba dando a conocer la obligación relativa a días de vacaciones acumulados en las notas de los estados financieros, y que la calculaba sobre la base de los sueldos medios y del número medio de días de vacaciones acumulado y no sobre la base del sueldo real de los empleados y del número efectivo de días acumulado por cada empleado.

В пункте 167 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия отметила, что величина резерва для оплаты начисленного ежегодного отпуска указывается только в примечании к финансовым ведомостям и что она рассчитывается с использованием среднего размера окладов и среднего количества начисленных сотрудникам отпускных дней вместо фактических размеров окладов сотрудников и фактического количества отпускных дней, начисленных каждому сотруднику.
En el párrafo 167 de su informe anterior(A/63/5/Add.1), la Junta observó que la provisión de fondos para días de vacaciones acumulados sólo figuraba en las notas de los estados financieros y que el cálculo se hacía utilizando como base el sueldo medio y el número medio de días acumulados por los empleados, en lugar del sueldo real del empleado y el número efectivo de días acumulados por éste.

Комиссия отметила, что в 1994 и 1995 годах штаб-квартира УВКБ разместила 184 заказа на поставку предметов первой необходимости, включая одеяла и простыни из искусственного материала для распределения отделением в Дар-эс-Саламе, однако в этом отделении не имелось надлежащей системы для учета данных, касающихся количества заказанных товаров, запланированных сроков поставки, фактического количества полученных товаров, дат получения и недопоставок.
La Junta observó que en 1994 y 1995 la sede del ACNUR había emitido 184 órdenes de compra para la adquisición de artículos esenciales, entre ellos mantas y cubiertas de plástico, para su distribución por la oficina de Dar es Salam, pero que ésta no contaba con un sistema adecuado para registrar los datos relativos a la cantidad de artículos pedidos, la fecha prevista de entrega, las cantidades reales recibidas, la fecha de recepción y los faltantes.

Фактическое количество подпрограмм, подвергнутых оценке.
Número efectivo de subprogramas evaluados.

Более низким фактическим количеством летных часов для вертолетов.
El número efectivo de horas de vuelo de los helicópteros fue menor.

Данные о запланированном и фактическом количестве вертолетов приводятся в приложении VI.
El despliegue proyectado y efectivo de helicópteros se presenta en el anexo VI.

Это не дает нам никакого представления о фактическом количестве беженцев, готовых, а главное желающих вернуться в Абхазию.
Ello impide formarse una idea del número real de refugiados que están listos y, lo que es más importante, dispuestos a regresar a Abjasia.

Экономия в размере 416 000 долл. США обусловлена меньшим фактическим количеством летных часов( 9059), чем планировалось( 12 260).
Los ahorros por valor de 416.000 dólares se debieron a que el número efectivo de horas de vuelo(9.059) fue inferior al previsto(12.260).

Он привел недостаточно данных о фактическом количестве открытых миссиями по поддержанию мира и рассмотренных ими дел.
Se dan pocos datos sobre el número real de causas iniciadas y resueltas en las misiones de mantenimiento de la paz.

В результате этих списаний данные по находящемуся на балансе имуществу соответствуют данным по имеющемуся фактическому количеству.
Como resultado del paso a pérdidas de esos bienes, el saldo en libros concuerda con las cantidades reales en existencias.

Однако фактическое количество участников из организаций- наблюдателей может на самом деле быть гораздо большим, поскольку в состав делегаций многих Сторон входят представители организаций- наблюдателей.
Sin embargo, el número efectivo de participantes de organizaciones observadoras podría ser de hecho mayor, ya que las delegaciones de numerosas Partes incluyen ahora a representantes de organizaciones observadoras.

Соответственно, насколько я понимаю, новое фактическое количество обвиняемых будет существенно ниже 111, однако Обвинитель не готова в данный момент представить дополнительные уточнения.
En consecuencia, es mi entendimiento que el número real de nuevos acusados será significativamente inferior a 111, pero que en este momento la Fiscal no está en condiciones de brindar más aclaraciones.

Запланированое и фактическое количество летных часов вертолетов и самолетов в период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года 41.
Horas previstas y efectivas de vuelo de helicópteros y aviones para el período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de diciembre de 1995.