Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ИСКОРЕНЕНИЯ en Español

• erradicación definitiva
• erradicar definitivamente

Ejemplos de uso de Окончательного искоренения en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика неизменно привержена делу предупреждения актов пыток и наказания за них в целях окончательного искоренения этой практики.
México mantiene el compromiso de prevenir y sancionar la comisión de actos de tortura con miras a erradicarla por completo.

Я неоднократно отмечал, что для окончательного искоренения этой практики необходимо отменить старый закон о полиции и передать юрисдикцию в отношении этих дел мировым судьям.
En reiteradas oportunidades he señalado que para la erradicación definitiva de esta práctica es necesaria la derogación de la antigua ley de policía y el traspaso de la competencia de estos casos a los jueces de paz.

Индонезия по-прежнему решительно привержена цели выполнения этих обязательств, принятых в Копенгагене, и существенного сокращения уровня нищеты и ее окончательного искоренения в ближайшем будущем.
Indonesia sigue firmemente decidida a cumplir las obligaciones contraídas en Copenhague y a lograr un alivio importante de la pobreza y su definitiva erradicación en el futuro próximo.

С учетом важности окончательного искоренения практики насильственных исчезновений в Гватемале вызывает обеспокоенность отсутствие помощи со стороны правительства в выяснении обстоятельств так называемого" дела Минчо".
Atendiendo a la importancia de erradicar definitivamente la práctica de las desapariciones forzadas en Guatemala, es preocupante la falta de colaboración del Gobierno en el esclarecimiento del denominado“caso Mincho”.

ПВР рассматривается в качестве основы комплексной и последовательной социально-экономической политики, направленной на мобилизацию всех южноафриканцев и всех ресурсов страны для окончательного искоренения наследия апартеида.
Este Programa está concebido como un marco integrado y coherente de política socioeconómica destinado a movilizar a todos los sudafricanos y los recursos del país para erradicar definitivamente las secuelas del apartheid.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), сделав акцент на основополагающем праве каждого человека быть свободным от голода, ссылается на второй и третий абзацы проекта резолюции и цитирует заявление президента Бразилии, в котором говорится, что нищета является самым разрушительным видом оружия массового уничтожения, когда-либо созданного человеком, и что нужно принимать безотлагательные меры для окончательного искоренения голода.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba), tras poner de relieve el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, se remite a los párrafos segundo y tercero del preámbulo del proyecto y cita la declaración formulada por el Presidente del Brasil, en que se señala que la miseria es la más mortífera de las armas de destrucción en masa creadas por el hombre y que es preciso actuar con la mayor urgencia para eliminar definitivamente el hambre.

Однако философия многих из инициатив, зародившихся в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях борьбы против нищеты, полностью не соответствует цели окончательного искоренения этого бедствия.
Sin embargo, la filosofía que orienta muchas iniciativas emprendidas en el marco de las Naciones Unidas para la lucha contra la pobreza no corresponde por entero al objetivo de lograr la erradicación permanente de ese flagelo.

В рамках дискуссий по повестке дня в области развития на период после 2015 года следует признать, что колоссальные мировые военные расходы, включая затраты на производство и совершенствование ядерного оружия, являются одним из основных видов злоупотребления международными ресурсами, которые могли бы быть использованы в целях содействия развитию и окончательного искоренения нищеты.
Los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 deben reconocer que el colosal gasto militar mundial, que abarca los costos de producción y mejora de las armas nucleares, constituye un uso indebido fundamental de recursos internacionales que pueden utilizarse para promover el desarrollo y erradicar definitivamente la pobreza.

Во-вторых, эти усилия должны сопровождаться аналогичными усилиями по выявлению коренных причин терроризма и его роста, ибо это является необходимым условием сдерживания, сокращения масштабов и окончательного искоренения терроризма.
Segundo, estos esfuerzos deben complementarse con otros similares orientados a comprender las causas profundas del terrorismo y su evolución, comprensión que resulta indispensable para poder contener, reducir y, por último, eliminar el terrorismo.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в Испании по- прежнему имеют место случаи применения пыток и что Государство- участник, по- видимому, не разработало глобальной стратегии и не приняло мер, достаточных для обеспечения окончательного искоренения этой практики.
El Comité observa con preocupación que continúan denunciándose casos de tortura y que el Estado parte no parece haber elaborado una estrategia global, ni haber tomado medidas suficientes para asegurar la erradicación definitiva de esta práctica.

В рамках этого проекта, цель которого состоит в сокращении незаконного культивирования опия на 80 процентов в течение срока проекта, применяется подход, основанный на последовательном привлечении общин в целях постепенного сокращения и окончательного искоренения культивирования опия.
El proyecto, cuyo objetivo es reducir el cultivo ilícito de opio en un 80% durante el período de ejecución, utiliza un enfoque sostenible de base comunitaria para la reducción y la eventual eliminación de la economía basada en el opio.

После восьми с половиной лет работы по мандату я бы, естественно, хотел, чтобы отвратительная практика применения пыток была менее распространенной. И вместе с тем я убежден, что мандат внес и будет продолжать вносить важный вклад в дело запрещения и окончательного искоренения практики пыток.
Después de ocho años y medio de mandato, hubiese deseado que el flagelo de la tortura en el mundo predominase mucho menos, estoy convencido de que el mandato ha aportado y seguirá aportando una importante contribución a la inhibición y, en última instancia, erradicación de la tortura.

Он отметил, что факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания будет расширять и дополнять уже взятые на себя государствами- участниками обязательства с целью окончательного искоренения позорной практики применения пыток.
Declaró que un protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes ampliaría el alcance de las obligaciones que ya habían asumido los Estados Partes con vistas a la eliminación definitiva del flagelo de la tortura.

Снижение ее остроты и окончательное искоренение этого явления являются для нас первоочередными задачами.
Su alivio, y finalmente su erradicación, son prioridades urgentes.

Делегация Буркина-Фасо надеется, что уже через пять лет страна сможет сообщить об окончательном искоренении полигамии.
La delegación de Burkina Faso espera que en otros cinco años el país esté en condiciones de informar sobre la erradicación definitiva de la poligamia.

Мы намерены и дальше активизировать наши усилия в этой области в интересах содействия окончательному искоренению терроризма любого вида или формы.
Nos proponemos, además, intensificar más nuestros esfuerzos en este campo con objeto de ayudar a la erradicación permanente del terrorismo en cualquier forma que se manifieste.

Данное назначение безусловно будет способствовать усилиям Боливарианского правительства по окончательному искоренению дискриминации в отношении женщин в вооруженных силах страны.
Esta designación contribuirá a los esfuerzos del Gobierno Bolivariano en la erradicación definitiva de todas las formas de discriminación contra la mujer en el seno de la FANB.

Поэтому смягчение и окончательное искоренение абсолютной нищеты должны оставаться для Африки одной из главных задач.
De ahí que el alivio y la erradicación final de la pobreza absoluta tengan que seguir siendo un reto fundamental para África.

Он также приветствовал окончательное искоренение в Чаде такого явления, как привлечение детей на военную службу и состоявшийся 12 ноября 2010 года сбор сотен бывших повстанцев. Все они были разоружены и доставлены в учебный центр в Мусоро.
El Comité también elogió la erradicación definitiva del fenómeno de los niños soldados en el Chad, así como la captura, el 12 de noviembre de 2010, de centenares de antiguos rebeldes, que fueron todos desarmados y conducidos al centro de instrucción de Moussoro.

В рамках этой программы с 2003 года Министерство труда инициировало подписание соглашений с правительствами провинций с целью осуществления совместных согласованных мер, способствующих окончательному искоренению детского труда.
Es en esa línea, que desde el año 2003 el Ministerio de Trabajo ha impulsado la firma de convenios con los gobiernos provinciales a efectos de lograr acciones simultáneas y sostenidas que contribuyan a la definitiva erradicación del trabajo infantil.

Коллективное осмысление исторической несправедливости, допущенной в прошлые века по отношению к африканским народам в результате трансатлантической работорговли и расистского колониализма, необходимо для создания международного климата, который будет способствовать окончательному искоренению такой несправедливости.
La reflexión colectiva sobre la injusticia histórica infligida a los pueblos africanos durante los siglos pasados debido a la trata transatlántica de esclavos y el colonialismo racista es indispensable para establecer un ambiente internacional conducente a la erradicación final de esa injusticia.

Продолжать принятие мер по дальнейшему повышению уровня жизни населения с уделением особого внимания расширению доступа к образованию и окончательному искоренению неграмотности( Куба);
Continuar con los esfuerzos destinados a mejorar el nivel de vida de la población, centrándose especialmente en facilitar el acceso a la educación y en eliminar definitivamente el analfabetismo(Cuba);

В области обеспечения профилактики и ухода международное сообщество должно продолжать выделять финансовые средства на проведение научных исследований и разработку лекарств, вакцин и микробицидов, которые могли бы содействовать окончательному искоренению этой эпидемии.
En el ámbito de la prevención y la atención, la comunidad internacional debe seguir dedicando fondos a la investigación y al desarrollo de nuevos medicinas, vacunas y microbicidas que conduzcan a la eliminación final de la epidemia.

В результате печального прошлого опыта Африки в период колониального господства, а также отвратительной системы апартеида мое правительство привержено окончательному искоренению колониализма и полностью поддерживает эффективное осуществление Плана действий на Международное десятилетие по искоренению колониализма.
Como consecuencia de las penosas experiencias sufridas por África bajo la dominación colonial y bajo el abominable sistema de apartheid, mi Gobierno está comprometido con la erradicación definitiva del colonialismo y apoya totalmente la aplicación efectiva del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Коста-Рика твердо поддерживает различные проекты, направленные на окончательное искоренение этого жестокого оружия, имеющего неизбирательное действие. Мы считаем, что международное сообщество должно и в впредь поддерживать программы разминирования, а также программы, направленные на оказание помощи пострадавшим и просвещение населения, находящегося под угрозой.
Costa Rica apoya firmemente los diversos proyectos dirigidos a erradicar definitivamente este tipo de armas crueles e indiscriminadas, y creemos que es necesario que la comunidad internacional siga apoyando los programas de desminado, de asistencia a las víctimas y de educación para la población en riesgo.

Именно поэтому Алжир убежден в том, что решительное сотрудничество национальных и международных компетентных организаций в целях предотвращения транснационального терроризма и его сетей и борьбы с ними и соответствующая политическая приверженность государств должны непосредственно способствовать успеху всемирных усилий, направленных на окончательное искоренение этого зла.
Por esa razón, Argelia está convencida de que una cooperación decidida entre los organismos nacionales e internacionales competentes para prevenir y combatir el terrorismo transnacional y sus redes y un compromiso político consecuente de los Estados igualmente han de contribuir al logro de la empresa mundial tendiente a erradicar definitivamente este flagelo.

Проявляя решимость и приверженность, АСЕАН присоединяется к усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на окончательное искоренение всех форм и проявлений колониализма в самое ближайшее время в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Mostrando su empeño y compromiso, la ASEAN se ha sumado a los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a lograr la pronta y definitiva eliminación de todas las formas y manifestaciones del colonialismo, de conformidad con el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Вновь подтверждая, что крайняя нищета сохраняется во всем мире, что она является отрицанием прав человека и может, при определенных условиях, угрожать праву на жизнь и что незамедлительное сокращение ее масштабов и ее окончательное искоренение должны продолжать рассматриваться международным сообществом в качестве задачи первостепенной важности.
Reafirmando que la extrema pobreza persiste en todo el mundo, constituye una negación de los derechos humanos y en ciertas situaciones puede constituir una amenaza para el derecho a la vida, y que la comunidad internacional debe seguir considerando su reducción inmediata y su eliminación definitiva como una prioridad principal.

Борьба с нищетой и ее окончательное искоренение являются важнейшим приоритетом сформулированной правительством повестки дня для развития, и осуществляемые в интересах бедного населения программы/ меры, направленные на развитие села, повышение продовольственной безопасности, улучшение водоснабжения, совершенствование системы образования и здравоохранения, по всей видимости, сыграли свою роль в деле снижения масштабов продовольственной бедности.
La reducción de la pobreza y su erradicación final constituyen el principal objetivo de desarrollo del Gobierno, cuyos constantes programas e intervenciones en favor de los pobres, en ámbitos tales como el desarrollo rural, la seguridad alimentaria, el suministro de agua, la salud y la educación, parecen haber contribuido a la disminución de la pobreza alimentaria.

Данное мероприятие главным образом касалось инициирования работы по четырем ключевым аспектам: стандартизация правоприменительного поведения, перевод в практическую плоскость" трех компонентов, подлежащих окончательному искоренению"( а именно: навсегда покончить с проблемами избиений, телесных наказаний, унижения и жестокого обращения; навсегда покончить с проблемой привлечения преступников к выполнению чрезмерно тяжелой работы в сверхурочное время; и навсегда покончить с проблемой пенитенциарных учреждений, огульно взимающих мзду), укрепление тюремной администрации и поощрение открытости в отношении деятельности пенитенциарных учреждений.
El objetivo era ante todo iniciar las labores en cuatro esferas principales: la normalización de las prácticas de aplicación de la ley, la erradicación definitiva de" los tres males"(a saber, el problema de las golpizas, el castigo corporal, la degradación y los malos tratos; el problema del sometimiento de los delincuentes a períodos excesivos de trabajo demasiado extenuante, y el problema de los cobros indiscriminados en las cárceles), fortalecer la administración de las prisiones y promover la apertura en el ámbito penitenciario.