Que es ИСКОРЕНЕНИЯ КОРРУПЦИИ en Español

• erradicar la corrupción
• eliminar la corrupción
• erradicación de la corrupción
• eliminación de la corrupción
• acabar con la corrupción

Ejemplos de uso de Искоренения коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Канада призвала Гану предпринять дальнейшие действия в целях искоренения коррупции.
El Canadá alentó a Ghana a adoptar medidas adicionales para eliminar la corrupción.

Если бы Мо Ибрагим ждал искоренения коррупции во всей Черной Африке до того как инвестировать, то он бы и сейчас все еще ждал.
Ahora bien, si Mo Ibrahim hubiese esperado a que la corrupción acabase en toda el África subsahariana antes de invertir, todavía estaría esperando.

Правительство Индонезии пытается осуществить три основополагающие меры для искоренения коррупции.
Hay tres medidas fundamentales que el Gobierno trata de tomar para conseguir la eliminación de la corrupción.

Формирование качественно новой правовой системы и целостной судебной системы для искоренения коррупции и обеспечения верховенства права;
Establecer una sistema jurídico cualitativamente nuevo y un sistema judicial íntegro para erradicar la corrupción y garantizar el estado de derecho;

Принять все меры для расследования утверждений о коррупции и для предупреждения и искоренения коррупции.
Adopte todas las medidas necesarias para investigar las denuncias de prácticas de corrupción, para prevenir y erradicar la corrupción.

Единственный путь искоренения коррупции-- это обеспечивать суровое наказание и неукоснительно применять закон.
La única manera de acabar con la corrupción es garantizar que este tipo de prácticas tenga consecuencias graves y que la ley se aplique con rigor.

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами и искоренения коррупции.
La búsqueda de beneficios sociales no debería estar separada de la gestión del gasto público y de la erradicación de la corrupción.

Принять все необходимые меры для предупреждения и искоренения коррупции путем применения Закона о борьбе с коррупцией..
Adopte todas las medidas necesarias para prevenir y combatir la corrupción mediante la aplicación de la Ley contra la Corrupción..

В качестве важнейшей приоритетной задачи НРС должны добиваться установления мира и искоренения коррупции, где она существует.
Como principales prioridades, los países menos adelantados deben trabajar para establecer la paz y acabar con la corrupción endémica, donde existe.

Поощрение формирования и укрепление в каждом из государств- участников эффективных механизмов предупреждения, пресечения и искоренения коррупции;
Promover y fortalecer en cada uno de los Estados partes el desarrollo de mecanismos eficaces para prevenir, reprimir y erradicar la corrupción;

Пакистан заявил, что приверженность Камеруна делу искоренения коррупции и обеспечения благого управления заслуживает международной поддержки.
El Pakistán dijo que la determinación del Camerún de eliminar la corrupción y velar por la buena gobernanza merecía el apoyo internacional.

Индонезия недавно завершила разработку проекта новой Национальной стратегии искоренения коррупции( СТРАНАС- ПК) на период 2010- 2015 годов.
Recientemente, Indonesia concluyó la redacción de una nueva estrategia nacional para la erradicación de la corrupción(STRANAS-PK) para el período 2010-2015.

Комитет обеспокоен утверждениями о широко распространенной коррупции и ограниченной эффективности мер, принятых для искоренения коррупции( статья 2, пункт 1).
Preocupan al Comité el carácter difundido de la corrupción y la limitada eficacia de las medidas adoptadas para erradicar la corrupción(art. 2, párr. 1).

Создания транспарентной системы с целью искоренения коррупции и обеспечения того, чтобы ассигнования, предназначенные на нужды детей, достигали своих бенефициаров.
La creación de un sistema transparente con el fin de erradicar la corrupción y velar por que las asignaciones destinadas a los niños lleguen a sus beneficiarios.

Мобилизация ресурсов для этих программ зависит от урезания расточительных программ и искоренения коррупции в нашей бюрократии.
La movilización de recursos para esos programas sociales depende de los recortes de programas dispendiosos y la erradicación de la corrupción en nuestra burocracia.

Улучшение координации доноров может принести пользу, но еще важнее политика правительств получающих помощь стран и их приверженность делу искоренения коррупции.
Una mejor coordinación de los donantes puede ayudar, pero aún más importantes son las políticas de los gobiernos que reciben la ayuda y su compromiso de eliminar la corrupción.

Официальные механизмы такого типа могут значительно способствовать делу сокращения масштабов или искоренения коррупции и нерационального и необоснованного использования ресурсов.
Ese tipo de mecanismos reconocidos puede contribuir en forma significativa a reducir o eliminar la corrupción y a atenuar el despilfarro y el uso indebido de los recursos.

Координация и согласование стратегий и законодательств государств в целях предотвращения, выявления, пресечения и искоренения коррупции на континенте;
Coordinar y armonizar las políticas y la legislación de los Estados con miras a la prevención, detección, represión y erradicación de la corrupción en el continente;

Осуществление этой стратегии требует повышения качества управления, искоренения коррупции и укрепления сотрудничества между смежными министерствами и организациями.
La puesta en práctica de la estrategia exige mejorar el buen gobierno, eliminar la corrupción y alcanzar una cooperación más estrecha entre los ministerios y organismos correspondientes.

Например, в Кении новое правительство быстро приступило к проведению в жизнь определенных в НЕПАД концепций за счет расширения доступа к образованию и искоренения коррупции.
En Kenya, por ejemplo, el nuevo Gobierno ha pasado rápidamente a aplicar los conceptos contenidos en la NEPAD, ampliando el acceso a la educación y erradicando la corrupción.

Рассматривался вопрос об их криминализации в законопроекте, касающемся искоренения коррупции, и в законопроекте, касающемся конфискации активов.
Se ha considerado la posibilidad de introducir su penalización en el proyecto de ley sobre erradicación de la corrupción y en el proyecto de ley relativo al decomiso de activos.

Г-н Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что правительство изучает опыт европейских стран и Соединенных Штатов Америки в вопросах искоренения коррупции.
El Sr. Sharafutdinov(Uzbekistán) dice que el Gobierno está estudiando la experiencia de los países europeos y de los Estados Unidos de América en materia de erradicación de la corrupción.

Мы также заявляем о своей приверженности делу ускорения нашего коллективного выхода из кризиса на основе повышения транспарентности, искоренения коррупции и укрепления государственного управления.
También nos comprometemos a agilizar nuestra recuperación colectiva de la crisis, mediante una mayor transparencia, la erradicación de la corrupción y el refuerzo de la gobernanza.

Она приветствовала замечания о необходимости улучшения условий содержания под стражей и поддержала рекомендации о проведении судебной реформы с целью искоренения коррупции.
Acogió con agrado las observaciones relativas a la necesidad de mejorar las condiciones penitenciarias y apoyó las recomendaciones de que se introdujera una reforma judicial para erradicar la corrupción.

Российская Федерация уделяет первоочередное внимание расширению международного сотрудничества в целях предотвращения и искоренения коррупции, отмывания денег и незаконного перевода денежных средств за границу.
La Federación de Rusia atribuye prioridad al aumento de la cooperación internacional a fin de prevenir y erradicar la corrupción, el blanqueo de capitales y la transferencia ilícita de dinero al exterior.

САНПО рекомендовала Самоа обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для повышения эффективности и результативности действий полиции и принять меры для искоренения коррупции в полиции.
SUNGO recomendó que Samoa asegurase recursos humanos y financieros suficientes para aumentar la eficiencia y eficacia de la fuerza de policía y que tratase de erradicar la corrupción en esta fuerza.

Что касается образования, правительство принимает конкретные меры для искоренения коррупции и в этой сфере, законодательно регламентировав процедуру приема экзаменов в высших учебных заведениях.
En lo que respecta a la educación, el Gobierno había adoptado medidas concretas para erradicar la corrupción y había aprobado legislación relativa a la organización de los exámenes en las universidades.

Необходимо упорядочить систему Организации Объединенных Наций для устранения административных узких мест, искоренения коррупции и других злоупотреблений, а также ликвидации параллелизма в деятельности ее органов, учреждений, программ, фондов и управлений.
Debe racionalizarse el sistema de las Naciones Unidas a fin de acabar con los atascos administrativos, erradicar la corrupción y otras prácticas indebidas y eliminar la duplicación de las actividades que emprenden sus distintos órganos, organismos, programas, fondos y oficinas.

Он отметил, что Казахстан предпринимает усилия с целью укрепления верховенства права и искоренения коррупции. Он дал высокую оценку Казахстану за совершенствование правовой базы и повышение квалификации работников судебных и правоохранительных органов посредством профессиональной подготовки.
Observó que Kazajstán se había esforzado por fortalecer el estado de derecho y erradicar la corrupción, y elogió al país por haber mejorado el marco jurídico y las competencias de los agentes del orden y los funcionarios judiciales a través de la formación.

Принять необходимые меры для укрепления независимости судебной власти, искоренения коррупции и приведения условий содержания лишенных свободы лиц в соответствие с международными стандартами( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial, eliminar la corrupción y asegurarse de que las condiciones de las personas privadas de libertad sean conformes a las normas internacionales pertinentes(Canadá);