Que es ИСКОРЕНЕНИЯ КРАЙНЕЙ НИЩЕТЫ И ГОЛОДА en Español

• erradicar la pobreza extrema y el hambre
• erradicación de la pobreza extrema y el hambre

Ejemplos de uso de Искоренения крайней нищеты и голода en Ruso y sus traducciones al Español

Китай досрочно достиг целей искоренения крайней нищеты и голода.
China ha alcanzado, antes del plazo previsto, las metas de erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Ссылаясь на цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, в том числе цель искоренения крайней нищеты и голода.
Recordando los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluido el objetivo de erradicar la pobreza extrema y la hambruna.

Движение в направлении искоренения крайней нищеты и голода не оправдало ожидания, в частности в наименее развитых странах.
Los avances hacia la erradicación de la pobreza extrema y el hambre no han cumplido las expectativas, máxime en los países menos adelantados.

Программа по оказанию социальной поддержки и медицинской помощи для искоренения крайней нищеты и голода в Мозамбике.
Programa de atención sanitaria para erradicar la pobreza extrema y el hambre en Mozambique.

Доступ к источникам недорогостоящей энергии является одной из предпосылок достижения первой из целей развития тысячелетия( ЦРТ- 1), а именно искоренения крайней нищеты и голода.
El acceso a una energía asequible es una condición para el logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM) 1, de erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Основные усилия организации, направленные на достижение Целей, касаются искоренения крайней нищеты и голода, а также снижения уровня детской смертности.
La contribución de la organización para el logro de los Objetivos se ha centrado en erradicar la pobreza extrema y el hambre, así como en reducir la mortalidad infantil.

Ассоциация в сотрудничестве с группами по борьбе с нищетой в Канаде ведет работу в поддержку искоренения крайней нищеты и голода.
La Asociación colabora con otros grupos canadienses que luchan contra la pobreza en apoyo de la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.

В докладах Генерального секретаря отражен неровный характер прогресса в том, что касается искоренения крайней нищеты и голода в мире, а в ряде случаев даже еще большего ухудшения положения его населения.
El informe del Secretario General muestra que se han registrado progresos desiguales en la erradicación de la pobreza extrema y el hambre en el mundo y que, en algunos casos, ha habido un deterioro de la situación.

Бразилия и Мексика сообщили также о существенном вкладе лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства в достижение цели 1, касающейся искоренения крайней нищеты и голода.
El Brasil y México indicaron otras contribuciones significativas de los bosques y su ordenación sostenible al primer Objetivo, relativo a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.

В декларации подчеркивается необходимость всеобъемлющего подхода для достижения к 2015 году искоренения крайней нищеты и голода и определяется ряд политических областей, в которых необходимы безотлагательные действия.
En la declaración se subraya la necesidad de aplicar un enfoque integral de la erradicación de la pobreza extrema y del hambre para 2015 y se definen los ámbitos normativos en que es necesario adoptar medidas urgentes.

Большинство африканских стран вследствие продовольственного кризиса не смогут достичь ЦРДТ 1, касающейся искоренения крайней нищеты и голода.
La mayoría de los países africanos están retrasados en la consecución del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la erradicación de la extrema pobreza y el hambre debido a la crisis de la seguridad alimentaria.

Опыт осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты также показывает, что для искоренения крайней нищеты и голода необходимо уделять больше внимания развитию сельских районов и повышению производительности сельскохозяйственного производства.
Otra enseñanza que ha dejado la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza es que para erradicar la extrema pobreza y el hambre es necesario prestar más atención al desarrollo rural y la productividad agrícola.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, придали новое значение международному сотрудничеству в области развития, обеспечив уделение центрального внимания аспекту искоренения крайней нищеты и голода.
Los objetivos de desarrollo del Milenio han dado nuevo significado a la cooperación internacional para el desarrollo, que ha pasado a concentrarse en la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.

Что касается искоренения крайней нищеты и голода, то цель сокращения масштабов нищеты по крайней мере на 20 процентов к 2015 году была достигнута во второй половине 2008 года, когда этот показатель уже находился на уровне ниже 15 процентов.
En relación con el objetivo de erradicar la pobreza extrema y el hambre, el planteo de reducir la pobreza a menos del 20% para 2015 fue alcanzado en el segundo semestre de 2008, en el que ya era menor al 15%.

Я сессия Комиссии социального развития, 9- 18 февраля 2011 года: участие в составлении письменного доклада о философии св. Мартина, проповедующего идеологию искоренения крайней нищеты и голода.
º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, 9 a 18 de febrero de 2011: declaración por escrito sobre la filosofía de San Martín de compartir la visión del mundo a fin de eliminar la extrema pobreza y el hambre.

В формулировке Цели 1, касающейся искоренения крайней нищеты и голода, прямо не говорится о гендерных аспектах нищеты и не предусмотрено никаких четких мер или показателей, призванных противодействовать феминизации бедности.
En el objetivo 1, erradicar la pobreza extrema y el hambre, no se mencionan de modo explícito las dimensiones de género que tiene la pobreza ni se establecen medidas e indicadores específicos para reducir la feminización de la pobreza..

Он далее сообщил, что, по мнению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), к 2015 году будет трудно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в части искоренения крайней нищеты и голода.
Añadió que según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) resultaría difícil alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la erradicación de la pobreza extrema y el hambre para 2015.

Особое внимание будет уделяться ускоренному достижению цели искоренения крайней нищеты и голода, причем основной упор будет сделан на устранение неравенства и принятие специальных мер в отношении стран с особыми потребностями и стран, которым не удалось добиться достаточных успехов.
Se prestará particular atención a la aceleración del progreso hacia la eliminación de la pobreza extrema y el hambre, con especial orientación a la desigualdad, y se desplegarán mayores esfuerzos en los países con necesidades especiales y en los que no ha habido avances suficientes.

Подтверждает далее обязательство, принятое на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с тем чтобы ускорить прогресс в деле искоренения крайней нищеты и голода к 2015 году;
Reafirma además el compromiso contraído en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de acelerar los avances en la erradicación de la pobreza extrema y el hambre para 2015;

Разработать план развития, в частности, в целях искоренения крайней нищеты и голода как самой серьезной проблемы страны и обеспечения доступа к образованию и здравоохранению для всех своих граждан, особенно женщин и детей( Иран).
Elaborar un plan de desarrollo con miras, entre otros fines, a erradicar la extrema pobreza y el hambre, que constituyen el desafío de mayores proporciones al que se halla enfrentado el país, y proporcionar a todos sus ciudadanos, en especial a las mujeres y los niños, acceso a la enseñanza y a la atención de salud(Irán).

Вновь подтверждает далее обязательство, принятое на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, ускорить прогресс в деле искоренения крайней нищеты и голода для достижения этой цели к 2015 году;
Reafirma además el compromiso contraído en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de acelerar los avances en la erradicación de la extrema pobreza y el hambre para 2015;

Рост народонаселения в условиях сохраняющейся проблемы искоренения крайней нищеты и голода, а также недостаточного питания в сочетании с последствиями изменения климата, ухудшением качества окружающей среды и другими факторами вызывает обеспокоенность по поводу глобальной продовольственной безопасности.
El crecimiento de la población frente al constante desafío de erradicar la pobreza extrema y el hambre, así como la malnutrición, unido a los efectos del cambio climático, la degradación ambiental y otros factores, han suscitado preocupaciones acerca de la seguridad alimentaria mundial.

Вновь подтверждает далее важнейшее обязательство, принятое на пленарном заседании высокого уровня в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с тем чтобы ускорить прогресс в деле искоренения крайней нищеты и голода;
Reafirma además el compromiso contraído en la Reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo quinto período de sesiones sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de acelerar los avances en la erradicación de la pobreza extrema y el hambre;

В ней определены ряд конкретных по своим срокам и параметрам целей, касающихся искоренения крайней нищеты и голода, всеобщего начального образования, равенства мужчин и женщин, здравоохранения, экологической устойчивости и глобального партнерства в целях развития.
Establece un número de objetivos mesurables y sujetos a un calendario preciso para la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, el acceso universal a la enseñanza primaria, la igualdad entre los géneros, la salud, la sostenibilidad ambiental y la alianza mundial para el desarrollo.

В докладе указывалось на то, что в 2007 году половина населения страны имела доход менее, 88 долл. США в день, что свидетельствует о необходимости того, чтобы правительство продолжало свои усилия по укреплению программ, направленных на достижение провозглашенной в Декларации тысячелетия цели добиться искоренения крайней нищеты и голода.
Teniendo en cuenta que, según se indica en el informe, en 2007 la mitad de la población vivía con menos de 0,88 dólares al día, es imperioso que el Gobierno continúe trabajando para fortalecer los programas orientados a la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.

В конце пункта исключить слова<< касающихся в первую очередь искоренения крайней нищеты и голода, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, обеспечения экологической устойчивости и формирования глобального партнерства в целях развитияgt;gt;.
Al final del párrafo suprímanse las palabras", en especial en relación con la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, el logro de la sostenibilidad ambiental y la creación de una alianza mundial para el desarrollo".

Необходимо обеспечить тщательное согласование переговоров и действий, а также усовершенствовать превентивные механизмы, с тем чтобы голод не стал препятствием для успешного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно тех из них, которые касаются искоренения крайней нищеты и голода.
Las negociaciones y las medidas deben acoplarse a la perfección, y hay que mejorar los mecanismos de alerta temprana para evitar que el hambre amenace con deshacer el progreso conseguido hacia los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo en materia de erradicación de la pobreza extrema y el hambre.

Тем не менее хорошей новостью является то, что Руанда достигнет большинства Целей развития тысячелетия( ЦРТ)- искоренения крайней нищеты и голода, обеспечения всеобщего начального образования, поощрения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и обеспечения экологической устойчивости- даже до 2015 года.
Sin embargo, la buena noticia es que el país podrá lograr la mayor parte de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) incluso antes de 2015: erradicar la pobreza extrema y el hambre, implantar la educación primaria universal, promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

Что дороговизна и нехватка продуктов питания создают еще больше препятствий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей искоренения крайней нищеты и голода, поскольку обостряют проблему недоедания и подрывают здоровье и право на полнокровную жизнь миллионов людей;
Que la carestía y escasez de los alimentos, incide todavía más en el incumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), entre ellos, la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, ya que crea mayores índices de desnutrición y aumenta las insuficiencias en Salud y en derechos a la vida plena de millones de seres humanos.

Что касается хода осуществления отдельных целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно: искоренения крайней нищеты и голода, обеспечения всеобщего начального образования, содействия равенству мужчин и женщин и предоставления женщинам прав и возможностей, сокращения детской смертности и улучшения охраны материнства.
En cuanto al grado de cumplimiento de determinados objetivos de desarrollo del milenio, en particular la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, el logro de la educación primaria universal, la promoción de la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer, la reducción de la mortalidad infantil y el mejoramiento de la salud.