Que es ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ И ГОЛОДА en Español

• erradicación de la pobreza y el hambre
• erradicar la pobreza y el hambre
• la eliminación de la pobreza y el hambre
• de eliminar la pobreza y el hambre

Ejemplos de uso de Искоренения нищеты и голода en Ruso y sus traducciones al Español

Денежные переводы мигрантов непосредственно связаны с решением задачи искоренения нищеты и голода-- ЦРДТ 1.
Las remesas de los migrantes se relacionan directamente con la consecución del Objetivo 1 de erradicar la pobreza y el hambre.

В частности, она занимается вопросами искоренения нищеты и голода, работая совместно с народом зулу, обучая их способам обеспечивать себе пропитание посредством мелких сельскохозяйственных проектов.
Específicamente, ha trabajado para erradicar la pobreza y el hambre entre el pueblo zulú, proporcionándole métodos locales para producir alimentos mediante agricultura a pequeña escala.

Кроме образования, не существует никакого другого инструмента для стимулирования развития и искоренения нищеты и голода среди сельских женщин.
La educación es la única herramienta que existe para estimular el desarrollo y erradicar la pobreza y el hambre entre las mujeres rurales.

Несмотря на такие усилия, им еще очень далеко до достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, в особенности в области искоренения нищеты и голода.
Pese a sus esfuerzos, su rendimiento está muy lejos del nivel necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en lo referente a la eliminación de la pobreza y el hambre.

Следует уделить особое внимание Африке, где сложилась крайне тревожная ситуация и где вопросы искоренения нищеты и голода, а также проблема СПИДа требуют срочного решения.
Debería prestarse particular atención a África, donde la situación es alarmante y las cuestiones de la erradicación de la pobreza y el hambre, así como el problema del SIDA son gravísimos.

Развитые страны и международное сообщество должны предпринять безотлагательные и согласованные шаги для успешного искоренения нищеты и голода в Африке.
Es necesario que los países desarrollados apliquen medidas urgentes y concertadas y que la comunidad internacional logre erradicar la pobreza y el hambre en África.

Для успешного искоренения нищеты и голода в Африке настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и международное сообщество предприняли безотлагательные и скоординированные усилия.
Para tener éxito en la eliminación de la pobreza y el hambre en África, es indispensable que los países desarrollados y la comunidad internacional adopten medidas urgentes y concertadas.

Мы признаем, что устойчивый, всеохватный и справедливый экономический рост в развивающихся странах является ключевым условием для искоренения нищеты и голода и достижения ЦРДТ;
Reconocemos que el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo en los países en desarrollo es condición indispensable para erradicar la pobreza y el hambre y lograr los ODM;

В этом докладе указывается, что Катар добился успеха в достижении целей искоренения нищеты и голода, обеспечения образования для всех, сокращения детской смертности и снижения темпов распространения ВИЧ и малярии.
El informe muestra que Qatar ha tenido éxito en cuanto a lograr los objetivos de eliminar la pobreza y el hambre, otorgar educación a todos, reducir la mortalidad infantil y los índices de VIH e infección por el paludismo.

Гн Секудо( Нигерия) говорит, что верховенство права имеет ключевое значение для поддержания экономического роста, искоренения нищеты и голода, а также для защиты прав человека и основных свобод.
El Sr. Sekudo(Nigeria) dice que el estado de derecho es fundamental para mantener el crecimiento económico, erradicar la pobreza y el hambre, y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Делегации подчеркнули также ключевое значение сельского хозяйства в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей, касающихся искоренения нищеты и голода.
Las delegaciones también subrayaron la importancia de la agricultura como factor fundamental para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio-- en particular la eliminación de la pobreza y el hambre.

Мы признаем, что поступательный, справедливый и охватывающий все слои населения экономический рост в развивающихся странах является одним из необходимых условий для искоренения нищеты и голода и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos que el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo de los países en desarrollo es un requisito imprescindible para erradicar la pobreza y el hambre y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Я хотел бы, чтобы шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи вошла в историю как<< Ассамблея искренности>gt; в интересах всемирного мира и искоренения нищеты и голода на Земле.
Queremos que este sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General pase a la historia como la" Asamblea de la franqueza", en aras de la paz mundial y de la erradicación de la pobreza y el hambre de la Tierra.

Мандат Департамента по экономическим и социальным вопросам по поощрению и поддержке международного сотрудничества в целях искоренения нищеты и голода, обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, является сложным.
El mandato del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de promover y apoyar la cooperación internacional en búsqueda de la eliminación de la pobreza y el hambre, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible es complejo.

Он приветствует подход Африканского союза к этим проблемам, в центре которого находится устойчивое социальное развитие, приспособленное к нуждам африканских обществ и основанное на ценностях социальной справедливости и искоренения нищеты и голода.
El orador acoge con satisfacción el enfoque aplicado por la Unión Africana a esos problemas, que se centra en un desarrollo social sostenible, adecuado para las sociedades africanas y basado en los principios de justicia social y la erradicación del hambre y la pobreza.

В этой связи Гватемала подтвердила важность укрепления основных прав и свобод, которые являются необходимым условием обеспечения поступательного экономического роста, развития, искоренения нищеты и голода и обеспечения мира, безопасности и справедливости.
A este respecto, Guatemala reconoció la importancia de reforzar los derechos y libertades fundamentales, esenciales para velar por un crecimiento económico sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre, la paz, la seguridad y la justicia.

Участники Всемирного саммита 2005 года, проведенного Генеральной Ассамблеей, признали, что утверждение верховенства права имеет важнейшее значение, подчеркнув его незаменимость для поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
La Cumbre Mundial 2005, celebrada por la Asamblea General, identificó el estado de derecho como una esfera fundamental y subrayó que era indispensable para el crecimiento sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y del hambre.

Соответственно, для успешного осуществления усилий в целях искоренения нищеты и голода потребуется достижение прогресса в целом ряде взаимосвязанных областей, включая социальную интеграцию, занятость и достойную работу, экологическую устойчивость и демографические вопросы.
Por consiguiente, las actividades destinadas a erradicar la pobreza y el hambre exigirán avances en una gama de ámbitos interrelacionados, como la integración social, el empleo y el trabajo digno, la sostenibilidad ambiental y cuestiones demográficas.

Мы признаем, что утверждение принципов благого правления и верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Reconocemos que la gobernanza y el imperio de la ley en los planos nacional e internacional son fundamentales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Хотя система Организации Объединенных Наций всегда пропагандировала и осуществляла программы/ проекты, призванные способствовать повышению благосостояния людей, в том числе за счет искоренения нищеты и голода, ее деятельность носила довольно разноплановый характер.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas siempre ha promulgado y ejecutado programas y proyectos que tienen por objeto promover el bienestar de los seres humanos, en particular por medio de la erradicación de la pobreza y el hambre, sus actividades han sido muy variadas.

Кроме того, они признали, что утверждение принципов благого правления и верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Además, reconocieron que la gobernanza y el imperio de la ley en los planos nacional e internacional eran fundamentales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Подчеркивая, что благое управление на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода, что нашло отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Subrayando que el buen gobierno en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre, como se reconoció en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Такой переход будет способствовать решению проблемы острой нехватки энергоресурсов, препятствующей в настоящее время процессу развития нашей страны, и содействовать усилиям правительства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся искоренения нищеты и голода.
Ese cambio permitirá aliviar la grave escasez de energía que traba actualmente nuestro desarrollo, y asistirá los esfuerzos del Gobierno por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de eliminar la pobreza y el hambre.

Укрепление верховенства права на национальном уровне необходимо для защиты демократии, экономического роста, устойчивого развития, гендерного равенства, искоренения нищеты и голода, защиты прав человека и основных свобод.
El fortalecimiento del estado de derecho en el plano nacional es esencial para la protección de la democracia, el crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la justicia de género, la erradicación de la pobreza y el hambre y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Государства- члены согласились с тем, что благое управление и господство права на национальном и международном уровнях являются существенно важными условиями для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Los Estados Miembros acordaron que la buena gobernanza y el estado de derecho a nivel nacional e internacional eran esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

В процессе искоренения нищеты и голода правительства и неправительственные организации в большинстве развивающихся стран все больше осознают ту стратегическую роль, которую играет сельское хозяйство в экономическом развитии и сокращении масштабов нищеты на местном уровне.
En el proceso de eliminar la pobreza y el hambre, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales de la mayoría de los países en desarrollo reconocen cada vez más la función estratégica que cumple la agricultura en el desarrollo económico y la reducción de la pobreza a nivel local.

Мы констатируем тот факт, что благое управление и верховенство права на национальном и международном уровнях имеют важнейшее значение для обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Reconocemos que la buena gobernanza y el estado de derecho en los niveles nacional e internacional son esenciales para un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Мы отмечаем, что опустынивание, представляющее серьезную угрозу для достижения целей устойчивого развития и для искоренения нищеты и голода, является глобальной проблемой, которая требует принятия на глобальном уровне согласованных усилий всеми государствами- членами и заинтересованными сторонами.
Reconocemos que la desertificación, que entraña una grave amenaza para la consecución del desarrollo sostenible y para la erradicación de la pobreza y el hambre, es un problema mundial que requiere una respuesta mundial en forma de iniciativas concertadas entre todos los Estados Miembros y las partes interesadas.

В Итоговом документе Всемирного саммита говорится, что благое управление и верховенство права<< на национальном и международном уровнях[ имеют] важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голодаgt;gt;.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se señaló que" la gobernanza y el imperio de la ley en los planos nacional e internacional son fundamentales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre".

Куба особо выделила прогресс, достигнутый Боливарианской Республикой Венесуэла в проведении государственной политики, направленной на ликвидацию унаследованной нищеты, и подчеркнула факт достижения первой Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся искоренения нищеты и голода.
Cuba resaltó el progreso logrado por la República Bolivariana de Venezuela en la aplicación de políticas públicas encaminadas a eliminar la pobreza heredada y puso de relieve el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la erradicación de la pobreza y el hambre.