Que es ПРОБЛЕМЫ НИЩЕТЫ И ГОЛОДА en Español

• el problema de la pobreza y el hambre

Ejemplos de uso de Проблемы нищеты и голода en Ruso y sus traducciones al Español

Разрыв между Севером и Югом продолжает расти, на Юге проблемы нищеты и голода обостряются.
Existe una brecha cada vez mayor entre el Norte y el Sur, donde la pobreza y el hambre se agravan.

В рамках международного сообщества широко признается тот факт, что нет какого-то универсального подхода для решения проблемы нищеты и голода.
La comunidad internacional reconoce, en general, que no existe un método único para solucionar el problema de la pobreza y el hambre.

К сожалению, приходится признать вину за то, что вековые проблемы нищеты и голода по-прежнему существуют в сегодняшнем мире.
Es una grave acusación contra nosotros que los antiguos problemas de la pobreza y el hambre todavía existan en el mundo de hoy.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала оcуществлять мероприятия по снижению остроты проблемы нищеты и голода во многих государствах- членах ОИК.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha seguido mitigando la pobreza y el hambre en muchos países de la Organización de la Conferencia Islámica.

Однако остается целый ряд нерешенных проблем, таких, как высокий уровень безработицы и низкая продуктивность сельского хозяйства, что приводит к обострению проблемы нищеты и голода.
No obstante, persisten numerosos problemas, entre ellos las elevadas tasas de desempleo y la baja productividad del sector agrícola, que agudizan la pobreza y el hambre.

Проблемы нищеты и голода связаны с причинами и последствиями ВИЧ- инфицирования, в то время как само ВИЧ- инфицирование способствует росту нищеты и голода среди населения.
Los retos de la pobreza y el hambre están relacionados con las causas y las consecuencias del VIH, pues este aumenta la probabilidad de que las personas caigan en la pobreza y padezcan hambre..

Г-жа Айтимова( Казахстан) отмечает, что экономическое развитие и технологический прогресс в течение последних 60 лет не смогли решить извечные проблемы нищеты и голода.
La Sra. Aitimova(Kazajstán) observa que en los últimos 60 años, el progreso en el desarrollo económico y tecnológico no logró resolver los eternos problemas de la pobreza y el hambre.

Участники конференции призвали к выработке эффективных ответных мер на проблемы нищеты и голода и приняли проект резолюции и рекомендации для дальнейшего рассмотрения государствами- членами.
En la conferencia se hizo un llamamiento para encontrar respuestas eficaces a la pobreza y el hambre, y se aprobaron un proyecto de resolución y una serie de recomendaciones para que fueran examinadas posteriormente por los Estados Miembros.

Такая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций будет способствовать усилиям каждого государства и постепенно и эффективно урегулирует проблемы нищеты и голода.
Ese apoyo de las Naciones Unidas facilitará los esfuerzos de todas las naciones y contribuirá a resolver gradualmente y de manera eficaz el problema de la pobreza y el hambre.

Насилие со смертельным исходом и отсутствие безопасности подрывают и развитие человеческого потенциала, что ведет к обострению проблемы нищеты и голода, снижению охвата детей начальным школьным образованием и повышению коэффициентов младенческой смертности.
La violencia letal y la falta de seguridad también ponen en peligro el desarrollo humano, al estar asociadas a mayores niveles de pobreza y hambre, menores porcentajes de matriculación en la enseñanza primaria y tasas de mortalidad infantil más elevadas.

Важно также способствовать развитию сельских районов и оказывать поддержку молодым людям, живущим в бедных городских районах, с тем чтобы сократить разрыв между городом и деревней в том, что касается проблемы нищеты и голода.
También es importante promover el desarrollo rural y apoyar a los jóvenes urbanos de sectores marginales para contribuir a reducir las disparidades entre el medio urbano y el medio rural en lo que respecta al hambre y la pobreza.

Меры, обеспечивающие смягчение остроты проблемы нищеты и голода, расширение прав и возможностей женщин и расширение доступа к таким базовым услугам, как питьевая вода и образование, обеспечат снижение общей уязвимости общин от изменения климата.
Las medidas para mitigar la pobreza y el hambre, empoderar a la mujer y mejorar el acceso a los servicios básicos, como el agua potable y la educación, reducirían la vulnerabilidad general de las comunidades frente a los efectos del cambio climático.

Работа Второго комитета должна проводиться в соответствии с важнейшими темами шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, таким как влияние глобального продовольственного кризиса на проблемы нищеты и голода, а также необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
La labor de la Segunda Comisión debe ser acorde con los temas generales del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, es decir, las repercusiones de la crisis mundial de alimentos en la pobreza y el hambre, así como la necesidad de democratizar las Naciones Unidas.

К делегации Комиссии был обращен недвусмысленный призыв обеспечить, чтобы в рамках усилий по миростроительству решались проблемы нищеты и голода и обеспечивались<< дивиденды мира>gt; для наиболее уязвимых и терпящих лишения групп населения.
La delegación de la Comisión de la Consolidación de la Paz hizo un llamamiento inequívoco para que en todas las actividades de consolidación de la paz se tuvieran en cuenta los temas de la pobreza y el hambre y que esas actividades produjeran dividendos de paz para los sectores de la población más vulnerables y afectados.

Было сообщено, что в некоторых странах ухудшаются проблемы нищеты и голода среди наиболее уязвимых слоев населения, включая женщин, детей, пожилых людей, городских мигрантов, социально изолированные общины, людей в районах, пострадавших от засухи и конфликтов, и тех, кто занят в неформальном секторе.
Se informó de que en algunos países la pobreza y el hambre estaban empeorando para los segmentos más vulnerables de la población, en particular las mujeres, los niños, los ancianos, los migrantes urbanos, las comunidades excluidas socialmente, las personas que vivían en zonas afectadas por la sequía o por conflictos, y quienes trabajaban en el sector no estructurado.

В ней подчеркивается, что успешный подход к искоренению нищеты и голода не может опираться только на узко сфокусированные политические инструменты и секторальную международную поддержку, но должен также быть увязан с всеобъемлющей национальной стратегией по решению проблемы нищеты и голода с широких позиций развития.
Por otro lado se subraya que, para que los enfoques de la erradicación de la pobreza y el hambre tengan éxito, no podrán confinarse a instrumentos normativos de alcance limitado ni al apoyo internacional en sectores concretos, sino que además deberán vincularse con una estrategia nacional integral para combatir la pobreza y el hambre desde una perspectiva amplia de desarrollo.

В СДНПО отмечено, что в выдвинутой президентом Арройо повестке дня в интересах малоимущих из десяти пунктов не затрагиваются проблемы нищеты и голода, игнорируется роль гражданского общества и не учитывается влияние этих экономических программ на низовые общины64.
En el documento presentado conjuntamente por ONG reconocidas como entidades consultivas se observó que el Programa de diez puntos a favor de los pobres de la Presidenta Arroyo no aborda los problemas de la pobreza y el hambre, olvida el papel que podría desempeñar la sociedad civil y hace caso omiso de los efectos de esos programas económicos en las comunidades de base.

Кроме того, для борьбы с укоренившейся в сельской местности нищетой он рекомендовал обеспечивать сбалансированность между созданием социальной инфраструктуры и инвестициями в экономическую инфраструктуру. Он отметил, что такие глобальные вызовы, как изменение климата, деградация земель, опустынивание и конфликты, угрожают обострением проблемы нищеты и голода.
Además, para encarar la pobreza enraizada en las zonas rurales, recomendó que se estableciera un equilibrio entre la creación de infraestructura social y la inversión en infraestructura económica, y observó que los desafíos mundiales, como el cambio climático, la degradación de los suelos, la desertificación y los conflictos, amenazaban con agravar la pobreza y el hambre.

При этом в нем излагаются соображения относительно глобального контекста в XXI веке, в котором укоренившиеся проблемы нищеты и голода, рост неравенства, разрушение экосистем и изменение климата, являющиеся по большей части следствием использования доминирующих экономических моделей и парадигм, создают беспрецедентные препятствия для осуществления прав женщин и грозят нанести еще больший ущерб устойчивости их домохозяйств, общин и общества.
De este modo, se reflexiona sobre el contexto mundial de principios del siglo XXI, en que la pobreza y el hambre arraigados, las crecientes desigualdades, la destrucción de los ecosistemas y el cambio climático(todos ellos consecuencia, en gran medida, de los modelos y paradigmas económicos predominantes) plantean desafíos sin precedentes para la realización de los derechos de las mujeres y pueden socavar aún más la sostenibilidad de su hogar, comunidad y sociedad.

Поэтому мы хотели бы использовать трибуну Генеральной Ассамблеи, для того чтобы от имени молодежи Того обратиться ко всем организациям, ассоциациям и другим партнерам по развитию с энергичным и огромным призывом: верьте нашей стране и помогайте нашей молодежи, а также нашему правительству и нашим НПО, для того чтобы мы смогли преодолеть проблемы нищеты и голода и другие беды, которые больше всего затрагивают молодежь.
Por lo tanto, aprovechamos la tribuna de la Asamblea General para lanzar, en nombre de los jóvenes togoleses, un llamamiento apasionado a todas las organizaciones, asociaciones y otros asociados en el desarrollo para que confíen en nuestro país y ayuden a los jóvenes togoleses, a las organizaciones no gubernamentales y al Gobierno para que asuman los desafíos de la pobreza y el hambre y otros flagelos que afectan especialmente a los jóvenes.

Первое заседание Подгруппы по проблеме нищеты и голода состоялось 1 апреля 2004 года в Нью-Йорке.
La primera reunión del subgrupo sobre la pobreza y el hambre se celebró en Nueva York el 1° de abril de 2004.

Среди этих проблем-- нищета и голод, нехватка энергии, раковые заболевания и изменение климата.
Entre ellos se incluyen la pobreza y el hambre, la escasez de energía, el cáncer y el cambio climático.

В заключение следует отметить тесную связь между концептуальными представлениями о мире и характером реакции на проблему нищеты и голода.
En conclusión, existe un vínculo sumamente estrecho entre la visión que se tiene del mundo y la manera en la que se responde a la pobreza y al hambre.

Участники Встречи на высшем уровне настоятельно призвали международное сообщество использовать Конвенцию при решении проблемы деградации земель, а также в качестве средства содействия решению, в частности, проблем нищеты и голода.
La Cumbre instó a la comunidad internacional a que utilizara la Convención para hacer frente a la degradación de la tierra y como instrumento para combatir la pobreza y el hambre, entre otras cosas.

Поэтому в ходе вчерашних обсуждений проблем нищеты и голода, с одной стороны, и здравоохранения и просвещения-- с другой, было справедливо указано на значение и позитивные аспекты взаимосвязей между этими двумя сферами.
Por consiguiente, en los debates de ayer sobre la pobreza y el hambre y la educación y la salud se señalaron atinadamente la importancia y los aspectos positivos de las relaciones que existen entre esas esferas.

Vi основное обслуживание межучрежденческих совещаний: подготовка прогнозов в отношении крупнейших стран Азиатско-Тихоокеанского региона для проекта<< ЛИНК>gt;( 2); региональная тематическая рабочая группа по проблемам нищеты и голода( 4); региональное межучрежденческое консультативное совещание по вопросам рациональной практики управления городским хозяйством( 2);
Vi Servicios sustantivos a reuniones entre organismos: preparación de pronósticos sobre los países más importantes de Asia y el Pacífico para el Proyecto LINK(2); grupo de trabajo temático regional sobre la pobreza y el hambre(4); reunión consultiva regional entre organismos sobre la buena gestión pública urbana(2);

Использовать Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, испытывающих серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, особенно в Африке, в борьбе с деградацией земельных ресурсов и в качестве средства оказания им содействия в решении, в частности, проблем нищеты и голода, и в этой связи:.
Aplicar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, para remediar la degradación de la tierra y como instrumento para ayudar a superar, entre otras cosas, la pobreza y el hambre, y a este respecto:.

Министр иностранных дел Его Превосходительство гн Альберто Ромуло выступил от имени Филиппин на заседании, посвященном потребностям Африки в области развития, а президент Ее Превосходительство гжа Глория Макапагал Арройо сделала заявление от имени Филиппин в рамках<< круглого стола>gt; по проблемам нищеты и голода на заседании высокого уровня по ЦРДТ.
El Excmo. Secretario de Relaciones Exteriores, Dr. Alberto G. Rómulo, pronunció la declaración de Filipinas en la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo y la Excma. Presidenta Gloria Macapagal-Arroyo hizo otro tanto en la mesa redonda sobre la pobreza y el hambre durante la reunión de alto nivel sobre los ODM.

Основное обслуживание межучрежденческих совещаний: подготовка прогнозов по основным странам Азиатско-Тихоокеанского региона для проекта<< ЛИНК>gt;( 2); Тематическая рабочая группа по проблемам нищеты и голода Азиатско-Тихоокеанского регионального координационного механизма( два раза в год)( 2);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: elaboración de pronósticos sobre los principales países de Asia y el Pacífico para el Proyecto LINK(2); grupo de trabajo temático sobre la pobreza y el hambre del mecanismo de coordinación regional de Asia y el Pacífico(bianual)(2);

ЮНЕП намерена в своей деятельности не ограничиваться целью№ 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( обеспечение устойчивого развития), и заняться также проблемами нищеты и голода, добиваться гендерного равенства и участвовать в формировании глобального партнерства в целях развития.
El PNUMA se propone llevar su acción más allá del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio(asegurar un ambiente sostenible) para ocuparse asimismo de los problemas de la pobreza y del hambre, actuar en favor de la igualdad entre los sexos y participar en el establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo.