Que es ПРОБЛЕМЫ НИЩЕТЫ В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ en Español

• de la pobreza rural

Ejemplos de uso de Проблемы нищеты в сельских районах en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции в сельское хозяйство в целях решения проблемы нищеты в сельских районах и оказания поддержки фермерам;
Invertir en la agricultura para encarar la pobreza rural y apoyar el papel de los agricultores;

Отмечается чрезвычайно большой разрыв в уровне доходов, и главная задача правительства и гражданского общества заключается в решении проблемы нищеты в сельских районах.
Las diferencias de los ingresos son muy elevadas y el mayor desafío para el Gobierno y la sociedad civil consiste en enfrentarse a la pobreza rural.

Наблюдающаяся из года в год изменчивость климата уже способствует обострению проблемы нищеты в сельских районах, где последствия такой изменчивости проявляются повсеместно, а адаптивный потенциал весьма низок.
La variabilidad anual del clima ya contribuye a la pobreza rural en los casos en que hay gran exposición y baja capacidad de adaptación.

Она также необходима для решения проблемы нищеты в сельских районах и обеспечения стимулов для осуществления преобразований в сельском хозяйстве в целях обеспечения более эффективного использования природных и людских ресурсов.
Es también necesaria para atacar la pobreza rural y estimular una transformación agraria hacia un uso más eficiente de los recursos naturales y humanos.

Укрепление потенциала в области практического применения возобновляемых энерготехнологий в целях смягчения проблемы нищеты в сельских районах в странах-- членах ЭСКЗА.
Creación de capacidad sobre aplicaciones de tecnología de energía renovable para el alivio de la pobreza en las zonas rurales de los países miembros de la CESPAO.

Первая основная идея этого доклада сводится к тому, что при осуществлении любых усилий по уменьшению масштабов общей нищеты необходимо прежде всего признать приоритетность проблемы нищеты в сельских районах.
El primer mensaje fundamental del informe era que en todo esfuerzo destinado a reducir la pobreza general se debía reconocer ante todo la importancia central de la pobreza rural.

Она также хотела бы узнать о том, какие меры планируются правительством для продолжения поставок воды, а также для решения проблемы нищеты в сельских районах, особенно на внешних островах.
También desea saber qué medidas planea el Gobierno para mantener el abastecimiento de agua y para abordar el problema de la pobreza en las zonas rurales, especialmente en las islas periféricas.

Совещание экспертов, посвященное рассмотрению проблемы нищеты в сельских районах, ее взаимосвязи с методами производства в сельском хозяйстве и зависимости от природных явлений.
Reunión de expertos para examinar el tema de la pobreza en las zonas rurales, sus vínculos con las modalidades de producción en el sector rural y los efectos de los fenómenos naturales.

С момента создания Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) его мандат был нацелен на уменьшение остроты проблемы нищеты в сельских районах и тем самым повышение их жизнеобеспеченности на устойчивой основе.
Desde su creación, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha tenido por mandato mitigar la pobreza en el medio rural y mejorar con ello los medios de vida y subsistencia de modo sostenible.

В период 1997- 1998 годов МФСР располагал значительным портфелем проектов, имеющих важнейшее значение для разработки новаторских методов уменьшения остроты проблемы нищеты в сельских районах развивающихся стран.
El FNUAP ha desplegado una amplia gama de proyectos durante el período 1997- 1998, lo cual resulta fundamental para poder innovar en materia de mitigación de la pobreza rural en los países en desarrollo.

Такая миграция позволяет получать некоторые взаимные выгоды; переводы живущих в городских районах мигрантов помогают снизить остроту проблемы нищеты в сельских районах, а уход родственников мигрантов за их детьми, остающимися в сельской местности, в определенной степени облегчает существование городских жителей.
Se han logrado algunas ventajas recíprocas de esta migración; las remesas de los migrantes urbanos pueden contribuir a aliviar la pobreza rural, y el hecho de que los hijos de los migrantes queden a cargo de sus familiares en las zonas rurales alivia parte de la carga que pesaría sobre los habitantes de las ciudades.

Новые стратегии в области деятельности мелких горнодобывающих предприятий также изучаются в контексте местного предпринимательства, снижения остроты проблемы нищеты в сельских районах и обеспечения охраны окружающей среды.
Se estudian también nuevas políticas que puedan aplicarse a la minería en pequeña escala en el contexto del empresariado local, el alivio de la pobreza rural y la protección del medio ambiente.

С целью смягчения проблемы нищеты в сельских районах правительство ввело в действие программу государственного инвестирования, направленную на восстановление и укрепление инфраструктуры и расширение сектора социальных услуг, в сочетании с мерами по обеспечению более стабильного оказания услуг микрофинансирования в этих районах..
Para mitigar la pobreza de las zonas rurales, el Gobierno ha puesto en marcha un programa de inversiones públicas destinado a rehabilitar y reforzar las infraestructuras y a mejorar los servicios sociales, que incluye un mecanismo para reforzar los servicios de microcrédito en esas zonas..

Сокращение помощи, предоставляемой сельскохозяйственному сектору в развитых странах, могло бы решающим образом повлиять на обеспечение развития сельских районов и смягчить остроту проблемы нищеты в сельских районах развивающихся стран.
Una reducción en las ayudas facilitadas al sector agrícola en los países desarrollados constituiría una importante contribución para lograr el desarrollo rural y aliviar la pobreza rural en los países en desarrollo.

Положительные результаты также явно достигнуты в решении проблемы нищеты в сельских районах благодаря расширению и совершенствованию института землевладения, благодаря таким мерам, как реформа сельского хозяйства, обеспечение более эффективных гарантий землевладения, повышение справедливого вознаграждения и улучшение условий сельскохозяйственного труда.
Indudablemente, también se obtienen resultados positivos al afrontar el problema de la pobreza rural ampliando y promocionando la propiedad de la tierra a través de medidas como la reforma agraria, una mejor garantía de la tenencia de la tierra, el aumento de los salarios y el mejoramiento de las condiciones laborales en el campo.

Сотрудничество между МФСР и ОИК было официально оформлено в 1983 году на основе соглашения о сотрудничестве, в рамках которого две организации обязались обмениваться информацией и проводить периодические консультации в целях поощрения совместных программ, связанных с развитием сельского хозяйства и снижением остроты проблемы нищеты в сельских районах.
La colaboración entre el FIDA y la OCI se formalizó en un acuerdo de cooperación concertado en 1983, en el que ambas organizaciones prometieron intercambiar información y celebrar periódicamente consultas para promover programas conjuntos relacionados con el desarrollo agrícola y la mitigación de la pobreza rural.

Представитель организации" Пакс Романа" отметил, что статья 14 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин является единственным международным договором в области прав человека, конкретно касающимся проблемы нищеты в сельских районах, и рекомендовал более тщательно изучить вопрос о ее значимости для работы Подкомиссии.
El representante de Pax Romana observó que el artículo 14 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer era el único instrumento internacional de derechos humanos que trataba específicamente de la pobreza rural, y recomendó que se ahondase en su pertinencia para la labor de la Subcomisión.

Кроме того, прилагаются усилия, направленные на привлечение внимания к вопросам охраны окружающей среды, с упором на экологически устойчивую разработку минеральных ресурсов, и поощрение изучения возможностей мелких горнодобывающих предприятий с точки зрения развития местного предпринимательства и снижения остроты проблемы нищеты в сельских районах и изменения подхода к этим вопросам.
También se vienen desplegando esfuerzos para aumentar la conciencia sobre las cuestiones ambientales, insistir en una ordenación ambiental racional del aprovechamiento de los minerales y estimular el estudio y el examen de la minería en pequeña escala desde el punto de vista de la capacidad de empresa local y el alivio de la pobreza rural.

В контексте обострения проблемы нищеты в сельских районах и усиления воздействия изменения климата необходимо также укреплять синергические связи с другими правовыми документами, касающимися сохранения и обеспечения рационального использования природных ресурсов, имеющих решающее значение для сохранения засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных экосистем и выживания людей, проживающих в затрагиваемых районах..
En el contexto de un aumento de la presión de la pobreza rural y del impacto negativo del cambio climático es también necesario fortalecer las sinergias con otros instrumentos legales que regulan la conservación y la utilización sostenible de los recursos naturales fundamentales para la supervivencia de los ecosistemas áridos, semiáridos y subhúmedos secos de los pueblos que viven en las zonas afectadas.

Как и прежде, первоочередное внимание в рамках проекта уделено подготовке проектов в области технической помощи и инвестирования, причем особый упор сделан на смягчение проблем нищеты в сельских районах.
Se sigue asignando prioridad a la preparación de proyectos de asistencia técnica e inversiones, con especial atención al alivio de la pobreza rural.

В то же время опустынивание и деградация земель обостряют проблему нищеты в сельских районах затронутых развивающихся стран.
Al mismo tiempo, la desertificación y la degradación de las tierras intensifican la pobreza rural en los países en desarrollo afectados.

Новые реалии, вызовы и возможности для развития сельских районов в НРС-- выводы, содержащиеся в докладе 2011 года, посвященном проблеме нищеты в сельских районах.
Nuevas realidades, retos y oportunidades para el desarrollo rural en los países menos adelantados: conclusiones del Informe sobre la pobreza rural de 2011.

Поэтому проблему нищеты в сельских районах следует рассматривать в контексте устойчивого развития.
La cuestión de la pobreza en las zonas rurales debe abordarse, por tanto, en el contexto del desarrollo sostenible.

Проблема нищеты в сельских районах стала осложняться теми неблагоприятными условиями, в которых находятся представители коренных народов, проживающие в городах, и которые в первую очередь затрагивают женщин из числа коренного населения.
A la pobreza rural se suma de manera creciente la difícil condición de los indígenas en el sector urbano, que afecta especialmente a las mujeres indígenas.

На национальном уровне необходимо наращивать потенциал фермерских организаций, а проблему нищеты в сельских районах следует решать отчасти путем урегулирования проблем в области прав собственности на земельные и водные ресурсы.
Hay que fomentar la capacidad de las organizaciones de agricultores en los países y abordar el problema de la pobreza en las zonas rurales recurriendo, al menos parcialmente, a la titulación de tierras y la ordenación de los recursos hídricos.

Всесторонние обследования в сельском хозяйстве и оценка нищеты затрагивают актуальные вопросы политики, имеющие чрезвычайно важное значение для бедных слоев населения, и обеспечивают ПРООН стратегическое положение, позволяющее ей привлекать внимание к проблемам нищеты в сельских районах страны.
Los estudios integrales sobre la agricultura y la pobreza están planteando importantes cuestiones de política, fundamentales para los pobres, y colocan al PNUD en una posición estratégica para señalar a la atención los problemas de la pobreza en las zonas rurales del país.

Вышеизложенные выводы содействовали постановке проблем городов в международных отчетах и программах развития, которые до этого в значительной мере были посвящены проблемам нищеты в сельских районах.
Las conclusiones citadas han facilitado la inclusión de los problemas urbanos en los programas internacionales de presentación de informes y desarrollo, que se habían centrado hasta ahora sobre todo en los problemas de la pobreza rural.

Взаимодополняемость целей и мероприятий Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития- результат сильной взаимозависимости проблем нищеты в сельских районах, голода и продовольственной безопасности.
El carácter complementario de los objetivos y actividades del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se basa en el fuerte vínculo entre la pobreza rural, el hambre y la seguridad alimentaria.

Поэтому международное сообщество должно наращивать усилия по решению взаимосвязанных задач устойчивого развития сельского хозяйства, которые в расширительном смысле включают проблему нищеты в сельских районах Африки.
Por consiguiente, la comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos a la hora de hacer frente a los problemas interrelacionados del desarrollo agrícola sostenible, que, por extensión, abarcan la pobreza en las zonas rurales de África.

Это предполагает противодействие проведению такой политики в области торговли и перестройки, которая обостряет проблему нищеты в сельских районах и ведет к сокращению финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении лесозависимых общин.( Экономические аспекты, состояние и продуктивность лесов);
Para ello es necesario oponerse a las políticas de comercio y de reestructuración que contribuyan a la pobreza en áreas rurales y reduzcan los recursos financieros disponibles para las comunidades que dependen de los bosques.(Aspectos económicos, salud y productividad de los bosques);