Que es СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ en Español

• reducción de la pobreza en las zonas rurales
• de mitigación de la pobreza rural
• para reducir la pobreza en las zonas rurales

Ejemplos de uso de Сокращения масштабов нищеты в сельских районах en Ruso y sus traducciones al Español

Программы/ планы сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
Programas y planes de mitigación de la pobreza rural.

Он подчеркнул, что сохраняются задачи сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
Observó que subsistían dificultades para reducir la pobreza en las zonas rurales.

Задача сокращения масштабов нищеты в сельских районах является неотъемлемым компонентом проектов альтерна- тивного развития.
La reducción de la pobreza rural es una calidad inherente de los proyectos de desarrollo alternativo.

Сократить разрыв между городскими и сельскими районами путем сокращения масштабов нищеты в сельских районах( Ирак);
Reducir la desigualdad entre las zonas urbanas y rurales mediante la reducción de la pobreza en las zonas rurales(Iraq);

Таким путем правительства могут добиваться сокращения масштабов нищеты в сельских районах благодаря более эффективной организации миграционных потоков.
De esta manera, los gobiernos pueden ayudar a reducir la pobreza rural aumentando la eficacia de la migración.

Доступ к финансовым услугам повышает темпы экономического развития и может играть ключевую роль в деле сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
El acceso a los servicios financieros fomenta el desarrollo económico y puede cumplir un papel esencial en la reducción de la pobreza en las zonas rurales.

Опираясь на успехи в осуществлении плана, Китай приступил к реализации плана сокращения масштабов нищеты в сельских районах в новом столетии, рассчитанного на период 2001- 2010 годов и призванного охватить большее число регионов страны.
Aprovechando el éxito del plan, China inició el Plan de mitigación de la pobreza rural en el nuevo siglo 2001-2010 para llegar a más zonas del país.

В качестве шага вперед г-н Сфеир- Юнис предложил четыре направления действий в области поощрения права на питание и сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
Para lograr ese objetivo, el Sr. Sfeir-Younis presentó cuatro propuestas para la acción de promoción del derecho a la alimentación y la reducción de la pobreza rural.

Техническая поддержка со стороны УООН позволяет партнерам по проекту НЗЭИ предпринимать необходимые усилия для проведения деятельности в области рационального управления земельными ресурсами в интересах смягчения последствий опустынивания и потери биологического разнообразия, а также сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
El apoyo técnico de la UNU ha permitido a los asociados del PLEC realizar actividades en materia de ordenación sostenible de las tierras con el fin de mitigar la desertificación y la pérdida de la biodiversidad y para aliviar la pobreza rural.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане разработки и осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологий и развития агропредприятий.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y estrategias de desarrollo económico sostenible y reducción de la pobreza en las zonas rurales mediante la transferencia de tecnología agropecuaria y el desarrollo de empresas agropecuarias.

Содействовать сотрудничеству и координации в регионе в качестве одного из средств повышения продовольственной, водной и энергетической безопасности и сокращения масштабов нищеты в сельских районах;
Facilitará la cooperación y la coordinación regionales como un medio para mejorar la seguridad alimentaria, hídrica y energética y aliviar la pobreza en las zonas rurales;

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане разработки и осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологий и развития агропредприятий.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP de elaborar y aplicar políticas y estrategias que promuevan el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza en las zonas rurales mediante la transferencia de la tecnología agropecuaria y el desarrollo de empresas agropecuarias.

В своем докладе Совету Генеральный секретарь отметил, что как обеспечение населения достойной работы, так и рост производительности труда на сельскохозяйственных и несельскохозяйственных предприятиях являются стратегиями сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
En su informe al Consejo, el Secretario General observó que tanto la creación de empleo decente como el crecimiento de la productividad de las actividades agrícolas y no agrícolas eran estrategias para reducir la pobreza en las zonas rurales.

Xvi политическая нестабильность и антропогенные бедствия, включая конфликты, происходящие во многих странах и в отношениях между странами, создают серьезную угрозу для сокращения масштабов нищеты в сельских районах, обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в сельских районах;.
Xvi La inestabilidad política y los desastres inducidos por el hombre, incluidos los conflictos que estallan en muchos países y entre países, constituyen una seria amenaza para la reducción de la pobreza rural, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural sostenible;

За последнее десятилетие темпы роста сельского хозяйства составляли в среднем почти 5 процентов в год и были самым важным фактором в деле сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
En el último decenio, el crecimiento medio del sector agrícola llegó casi al 5% anual y fue el principal promotor de la reducción de la pobreza rural.

Несмотря на то, что сельское хозяйство является источником средств к существованию для примерно 86 процентов женщин и мужчин в сельских района, обеспечивая работой примерно 1, 3 млрд. мелких фермеров и безземельных сельскохозяйственных рабочих, оно, само по себе, не может решить задачу сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
Si bien proporciona cerca del 86% del sustento de las mujeres y los hombres de las zonas rurales y genera empleo para unos 1.300 millones de pequeños campesinos y trabajadores sin tierra, la agricultura por sí sola no puede reducir la pobreza rural.

Процентная доля участников деятельности в рамках Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники, которые отмечают расширение своих возможностей в плане разработки или осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельских районах на основе регионального сотрудничества в области передачи агротехнологий и развития агропредприятий.
Porcentaje de participantes en las actividades del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico y otras iniciativas de la CESPAP que indican que están en mejores condiciones de formular o aplicar políticas y estrategias de crecimiento económico sostenible y reducción de la pobreza rural mediante la cooperación regional en la tecnología agropecuaria y el desarrollo empresarial agropecuario.

Ответ: В своем выступлении в Совете Безопасности Директор- исполнитель ясно заявил о том, что он согласен с тем, что реформа торговли, способствующая расширению доступа развивающихся стран к рынкам развитых стран, имеет существенно важное значение для уменьшения масштабов голода и достижения долгосрочных целей в области сельскохозяйственного развития и сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
Respuesta: El Director Ejecutivo indicó en sus observaciones al Consejo de Seguridad que estaba de acuerdo en que una reforma del comercio que aumentara el acceso del país en desarrollo a los mercados de los países desarrollados era indispensable para reducir el hambre y lograr el desarrollo agrícola a largo plazo y la reducción de la pobreza rural.

Постоянное сокращение в течение последних двух десятилетий стоимости такой сельскохозяйственной продукции, как сахар, кофе, чай, какао и хлопок по сравнению с такими стратегическими импортными товарами, как нефть и медикаменты, свидетельствует о том, что для обеспечения постоянного прогресса в деле сокращения масштабов нищеты в сельских районах наименее развитые страны будут должны диверсифицировать сельскохозяйственные культуры и продукцию.
El descenso constante registrado durante los últimos dos decenios del valor de los productos básicos agrícolas como el azúcar, el café, el té, el cacao y el algodón, en comparación con los productos estratégicos de importación como el petróleo y los medicamentos, indica que, para lograr progresos sostenidos en la reducción de la pobreza rural, los países menos adelantados tendrán que diversificar sus cultivos y productos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в настоящее время проект осуществляется в 10 африканских странах, в том числе в Нигерии, что демонстрирует, как даже скромные финансовые ресурсы могут способствовать значительному прогрессу в деле сокращения масштабов нищеты в сельских районах Африки.
Observamos con satisfacción que ya se ha puesto en marcha en 10 países africanos, entre ellos Nigeria, acontecimiento que constata cómo con recursos modestos se puede lograr un gran cambio en la reducción de la pobreza en las zonas rurales.

Процентная доля участников деятельности в рамках Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, отмечающих расширение своих возможностей в плане разработки или осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельских районах на основе регионального сотрудничества в области передачи агротехнологий и развития агропредприятий.
Porcentaje de participantes en las actividades del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas y otras iniciativas de la CESPAP que indican que están en mejores condiciones de formular o aplicar políticas y estrategias de desarrollo económico sostenible y reducción de la pobreza rural mediante la cooperación regional en materia de tecnología agropecuaria y desarrollo de empresas agropecuarias.

Сохраняющийся низкий уровень цен на кофе, в дополнение к уже и без того трудному положению крестьян Гватемалы, дополнительно омрачила перспективы сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
La persistencia de la crisis del precio del café exacerbó la situación ya precaria del campesinado de Guatemala, complicando aún más las perspectivas de reducir la pobreza rural.

Процентная доля участников деятельности в рамках Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, которые отмечают расширение своих возможностей в плане разработки или осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельских районах на основе регионального сотрудничества в области передачи агротехнологий и развития агропредприятий.
Porcentaje de los Estados miembros que participen en las actividades del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas y otras iniciativas de la CESPAP que indiquen que están en mejores condiciones de formular y/o aplicar políticas y estrategias de crecimiento económico sostenible y reducción de la pobreza rural mediante la cooperación regional en la tecnología agropecuaria y el desarrollo empresarial agropecuario.

Тем не менее концепция неистощительного ведения лесного хозяйства включает сокращение масштабов нищеты в сельских районах и сохранение выгод для живущих в лесах.
No obstante, el concepto de ordenación sostenible de los bosques incorpora la reducción de la pobreza rural y el mantenimiento de los beneficios para los que habitan en ellos.

Это может способствовать не только обеспечению продовольственной безопасности, но и экономическому росту, расширению прав и возможностей женщин и сокращению масштабов нищеты в сельских районах.
Brinda la posibilidad de contribuir no sólo a la seguridad alimentaria, sino también al crecimiento económico, el empoderamiento de la mujer y la reducción de la pobreza rural.

Франг Рой, помощник президента Департамента внешних сношений Международного фонда сельскохозяйственного развития:- Права человека в оперативных стратегиях по сокращению масштабов нищеты в сельских районах;
Phrang Roy, Presidente Adjunto, Departamento de Asuntos Externos, Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola Los derechos humanos en las estrategias operacionales para reducir la pobreza rural.

Всемирный банк и Азиатский банк развития заявили о своем намерении оказывать поддержку программам развития, направленным на повышение уровня жизни и сокращение масштабов нищеты в сельских районах.
El Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo anunciaron que brindarán apoyo a programas de desarrollo con el objetivo de mejorar el nivel de vida y reducir la pobreza rural.

Правительству следует пересмотреть действующий порядок предоставления концессий, который не способствует сокращению масштабов нищеты в сельских районах или обеспечению значительных доходов для государства.
El Gobierno debe reconsiderar el modelo de concesión de tierras, que no ha permitido reducir la pobreza en las zonas rurales o generar ingresos importantes para el Estado.

Активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты в сельских районах и сокращению разрыва в благосостоянии сельских и городских районов( Шри-Ланка);
Intensificar los esfuerzos para reducir la pobreza en las zonas rurales y reducir la disparidad de riqueza entre las zonas rurales y urbanas(Sri Lanka);

Кот- д& apos; Ивуар поддержал меры по сокращению масштабов нищеты в сельских районах и обеспечению права на питание.
Côte d' Ivoire apoyó las medidas para reducir la pobreza en las zonas rurales y garantizar el derecho a la alimentación.