Que es ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ И СОЗДАНИЯ en Español

• erradicación de la pobreza y la creación
• la erradicación de la pobreza y la generación
• erradicar la pobreza y crear

Ejemplos de uso de Искоренения нищеты и создания en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение экономической деятельности в целях искоренения нищеты и создания рабочих мест;
Promoción económica, para la erradicación de la pobreza y la generación de empleo;

Без достаточного объема помощи в целях развития цель искоренения нищеты и создания условий для устойчивого экономического роста будет оставаться недостижимой.
Sin una suficiente corriente de asistencia para el desarrollo, la eliminación de la pobreza y la creación de un ámbito propicio al crecimiento económico sostenible seguirán siendo metas inasequibles.

Расширение возможностей людей, в частности расширение возможностей женщин, является одним из предварительных условий осуществления эффективных стратегий искоренения нищеты и создания занятости.
La habilitación de la población, y en particular la potenciación de la mujer, es un requisito previo de las estrategias eficaces de erradicación de la pobreza y la creación de empleos.

Она является важной составляющей искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Es un componente fundamental para la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Разрабатываются методологии с учетом конкретных особенностей стран региона и с расчетом на оказание ощутимого воздействия на процесс искоренения нищеты и создания возможностей в области самозанятости.
Se estaban elaborando metodologías adaptadas a las necesidades de los países de la región, que tenían por objeto producir efectos palpables en materia de erradicación de la pobreza y creación de oportunidades para el empleo por cuenta propia.

Без установления социальной справедливости, развития, искоренения нищеты и создания возможностей для трудоустройства прочный мир обеспечить нельзя.
No se puede conseguir una paz duradera sin justicia social, desarrollo, erradicación de la pobreza y creación de oportunidades de empleo.

В документе<< Консенсус СанПаулу>gt; было признано существенно важное значение обеспечения равенства мужчин и женщин для устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
En el Consenso de São Paulo se reconoció que la igualdad entre los géneros era fundamental para el logro de un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Данная оценка показывает, что, несмотря на уделение повышенного внимания стратегиям искоренения нищеты и создания рабочих мест, все усилия, направленные на достижение целей социального развития, особенно в развивающихся странах, остаются в целом невыполненными.
La evaluación sugiere que, pese a que se concentró más la atención en las estrategias de erradicación de la pobreza y creación de empleo, los esfuerzos tendientes a alcanzar objetivos de desarrollo social aún no han dado resultados, particularmente en los países en desarrollo.

И наконец, специальная сессия Генеральной Ассамблеи, возможно, пожелает рассмотреть вопрос увязывания ослабления бремени задолженности с конкретными программами искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Finalmente, la Asamblea General tal vez desee examinar en su período extraordinario de sesiones la cuestión de relacionar el alivio de la carga de la deuda con programas concretos de erradicación de la pobreza y creación de empleo.

Промышленное развитие имеет решающее значение для обеспечения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест, равно как и для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
El desarrollo industrial es decisivo para el crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo, así como para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Продуманная экономическая политика, прочные демократические институты, отвечающие нуждам людей, и более эффективная инфраструктура составляют основу для экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Unas políticas económicas acertadas, unas instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y una mejor infraestructura constituyen el fundamento del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Lt;< Зеленая>gt; экономика рассматривается как путь или инструмент для достижения устойчивого развития, искоренения нищеты и создания достойных рабочих мест на основе повышения ресурсоэффективности, содействия переходу на устойчивые модели производства и потребления и развитию с низким уровнем выбросов углерода.
La economía verde se considera una vía o instrumento para lograr el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza y crear empleos dignos aumentando la eficiencia en la utilización de los recursos, apoyando la transición hacia modalidades de consumo y producción sostenibles y facilitando el desarrollo con bajas emisiones de carbono.

ЮНИДО играет жизненно важную роль в содействии промышленному развитию, которое является весомым фактором ускорения экономи- ческого и социального развития и основным инструментом искоренения нищеты и создания рабочих мест в производственном секторе в Африке.
La ONUDI desempeña un papel central en la promoción de la industrialización, importante instrumento para fomentar el desarrollo económico y social y contribuyente crítico a la eliminación de la pobreza y la creación de empleo productivo en África.

Выход задачи искоренения нищеты и создания потенциала на уровень сверхзадач двустороннего и многостороннего сотрудничества в области развития открывает возможность повысить объем основного финансирования на глобальном уровне путем изучения потенциала для получения средств из двусторонних источников на пополнение неосновного финансирования.
El hecho de que la erradicación de la pobreza y la creación de capacidad hayan surgido como los objetivos máximos de la cooperación para el desarrollo- bilateral y multilateral- es una oportunidad de aumentar la financiación básica a nivel mundial. A tal fin habría que estudiar la posibilidad de encauzar fondos de fuentes bilaterales para suplementar la financiación no básica.

Министры здравоохранения должны играть более важную роль в связи с разработкой национальных стратегий развития, а министры финансов должны лучше представлять себе роль здравоохранения в вопросах искоренения нищеты и создания человеческого капитала.
Los ministros de salud deben desempeñar un papel más decisivo al elaborar las estrategias nacionales de desarrollo, y los ministros de finanzas deberán conocer más a fondo la función de la salud en la erradicación de la pobreza y en el fomento del capital humano.

Программа институционального укрепления в интересах обеспечения гендерного и расового равенства, искоренения нищеты и создания рабочих мест направлена на развитие партнерских отношений между Международной организацией труда( МОТ) и бразильским правительством в деле интеграции вопросов гендерного и расового характера в государственные стратегии борьбы с нищетой и создание рабочих мест.
Programa de Fortalecimiento Institucional para la Igualdad de Género y Racial, la Erradicación de la Pobreza y la Generación de Empleo(GRPE)- este programa crea vínculos entre la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Gobierno del Brasil con el propósito de incorporar las cuestiones relativas a género y raza en las políticas públicas destinadas a combatir la pobreza y generar empleo.

В этом же контексте говорилось о благом управлении и прочных демократических институтах, откликающихся на нужды людей, и улучшении инфраструктуры как основе обеспечения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
También se hizo referencia al buen gobierno y a las instituciones democráticas sólidas y sensibles a las necesidades de las personas, así como al mejoramiento de la infraestructura como base del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

В этом коммюнике правительства признали тот факт, что производственная занятость играет ключевую роль в искоренении нищеты и что учет гендерной проблематики во всех аспектах политики искоренения нищеты и создания занятости, в том числе на основе анализа гендерного воздействия, играет тем более важную роль, что среди всех живущих в нищете женщины составляют большинство.
En el comunicado, los gobiernos reconocían que el empleo productivo desempeña un papel central en la erradicación de la pobreza, y que la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas encaminadas a la erradicación de la pobreza y la creación de empleos, inclusive mediante el análisis de sus repercusiones en cuanto al género, es tanto más importante cuanto que la mayoría de las personas que viven en la pobreza son mujeres.

Демократия, законность и поощрение и защита всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, являются важными предварительными условиями обеспечения осуществления эффективной стратегии искоренения нищеты и создания занятости.
La democracia, el estado de derecho y la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son condiciones importantes de una estrategia eficaz de erradicación de la pobreza y creación de empleos.

В заключение оратор, подчеркнув важность торговли как одного из средств искоренения нищеты и создания рабочих мест и необходимость скорейшего завершения Дохинского раунда и предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, говорит, что предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит еще одну возможность для выявления пробелов в существующих концепциях устойчивого развития.
Por último, tras subrayar la importancia del comercio como medio para erradicar la pobreza y crear empleo, así como la necesidad de finalizar pronto la Ronda de Doha y facilitar a los países menos adelantados acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, dice que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible constituirá otra oportunidad para determinar las deficiencias de los actuales marcos de desarrollo sostenible.

В документе, озаглавленном<< Консенсус Сан-Паулу>gt;, принятом в 2004 году на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, признано, что равноправие между мужчинами и женщинами имеет важное значение для устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
En el Consenso de São Paulo, adoptado en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), celebrada en 2004, se reconoció que la igualdad de género era fundamental para el logro de un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

В 2004 году, когда отмечалась десятая годовщина Международного года семьи, Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что у семьи есть большой, но часто неиспользуемый потенциал содействовать национальному развитию и достижению важных целей каждого общества и Организации Объединенных Наций, в том числе целей искоренения нищеты и создания справедливых, стабильных и безопасных обществ( см. A/ 59/ 176).
En 2004, cuando se celebró el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, el Secretario General Kofi Annan declaró que la familia tenía grandes posibilidades, aunque a menudo no aprovechadas, de aportar al desarrollo nacional y a la consecución de los objetivos principales de toda sociedad y de las Naciones Unidas, como la erradicación de la pobreza y la creación de una sociedad justa, estable y segura(véase A/59/176).

Уважение к правам человека, включая экономические, социальные и культурные права, верховенство права, прочные демократические институты, отвечающие потребностям населения, разумное управление, здоровая экономическая политика и более совершенная инфраструктура-- вот основы для устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
El respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, el Estado de derecho, las instituciones democráticas sólidas que tengan en consideración las necesidades de la población, la buena gobernanza, las políticas económicas sólidas y la infraestructura mejorada son las bases para un crecimiento económico sostenible, para la erradicación de la pobreza y para la creación de empleos.

Учитывая негативное воздействие процесса глобализации, либерализации торговли, программ структурной перестройки, проблем, связанных с обслуживанием внешней задолженности развивающихся стран, Комиссии предлагается совместно с Комиссией социального развития рассмотреть в рамках их соответствующих программ работы пути решения проблем искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Tomando nota de los efectos negativos de la mundialización, la liberalización del comercio, los programas de ajuste estructural, la deuda externa y los problemas del servicio de la deuda que afrontan los países en desarrollo, la Comisión tal vez desee colaborar con la Comisión de Desarrollo Social para encontrar medios de afrontar los problemas relacionados con la erradicación de la pobreza y la creación de empleo en sus programas respectivos de trabajo.

Подтверждая, что успешное достижение целей развития и искоренения нищеты зависит от благого управления в каждой стране и на международном уровне и подчеркивая, что здравая экономическая политика, прочные демократические институты, учитывающие потребности населения и модернизированная инфраструктура являются основой устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Reiterando que el logro de los objetivos del desarrollo y de la erradicación de la pobreza depende de una buena gestión de los asuntos públicos en cada país y a nivel internacional, y destacando que unas políticas económicas racionales, unas instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y una mejor infraestructura constituyen la base para el crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Что касается ликвидации дискриминации на рынке труда, то к числу осуществляемых инициатив относятся следующие: 1 разработка Национальной политики по вопросам ликвидации расовой дискриминации на рабочем месте и в профессиях и содействия расовому равенству с помощью проведения региональных и национальных семинаров; и 2 Программа институционального строительства в интересах обеспечения гендерного и расового равенства, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Por lo que se refiere a la eliminación de la discriminación en el mercado laboral, entre las iniciativas llevadas a cabo cabe mencionar las siguientes: 1 elaboración de una Política Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial en el Empleo y las Ocupaciones y la Promoción de la Igualdad Racial, mediante seminarios regionales y nacionales; y 2 Programa de Fortalecimiento Institucional para la Igualdad de Género y Raza, la Erradicación de la Pobreza y la Generación de Empleo.

Искоренение нищеты и создание потенциала.
Erradicación de la pobreza y fomento de la capacidad.

Для решения этих проблем требуется активизация усилий по искоренению нищеты и созданию равных возможностей для получения средств к существованию.
A fin de abordar estos problemas es necesario redoblar los esfuerzos para erradicar la pobreza y promover oportunidades equitativas de subsistencia.

Искоренение нищеты и создание рабочих мест являются основными приоритетами ПРООН в регионе, отражающими цели, установленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La erradicación de la pobreza y la creación de empleo son prioridades fundamentales del PNUD en la región, de conformidad con las metas establecidas en la Cumbre Mundial del Desarrollo Social.

В СРС для Азербайджана указано, что ПРООН будет осуществлять деятельность в не связанных с добычей нефти областях, таких, как искоренение нищеты и создание трудовых мест.
En el marco de cooperación con Azerbaiyán se había establecido expresamente que el PNUD se dedicaría a esferas no relacionadas con la explotación petrolera, como la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.