Que es ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ И ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• erradicación de la pobreza y el logro
• la erradicación de la pobreza y el cumplimiento
• erradicar la pobreza y lograr
• la erradicación de la pobreza y cumplir
• erradicar la pobreza y alcanzar
• erradicar la pobreza y cumplir

Ejemplos de uso de Искоренения нищеты и достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять всеобщее образование в интересах искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
Promover la educación mundial para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Доступность энергоносителей имеет огромное значение для укрепления экономики, установления справедливости, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
El acceso a la energía es fundamental para fortalecer las economías, lograr la equidad, erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Обеспечение занятости молодежи имеет важное значение для искоренения нищеты и достижения других целей в области развития.
El empleo juvenil es indispensable para la erradicación de la pobreza y el logro de otros objetivos de desarrollo.

Для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, от правительства страны требуется в первую очередь обеспечить полномасштабное финансирование потребностей развития человеческого потенциала.
Para erradicar la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del milenio, la consideración básica debe ser la capacidad de un gobierno de financiar íntegramente las necesidades del país en materia de desarrollo humano.

Поступательный, всеохватный и справедливый экономический рост для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Promoción del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo para erradicar la pobreza y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для искоренения нищеты и достижения устойчивого развития женщины должны принимать полноправное участие в разработке макроэкономической и социальной политики и инициатив, выдвигаемых в целях ликвидации нищеты..
Para eliminar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, la mujer debe contribuir plenamente a la formulación de políticas macroeconómicas y sociales, así como a las iniciativas de lucha contra la pobreza..

Важным фактором достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, искоренения нищеты и достижения других согласованных в международном масштабе целей является защита окружающей среды.
La protección ambiental es un factor importante para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como para la eliminación de la pobreza y el logro de otros objetivos convenidos internacionalmente.

Таким образом, Сент-Люсия вновь заявляет о своей полной убежденности в том, что Организация Объединенных Наций должна рассматривать развитие в качестве важнейшего инструмента искоренения нищеты и достижения целей Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, Santa Lucía reitera su firme convicción de que las Naciones Unidas deben ver al desarrollo como la herramienta más esencial para erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо создать справедливый глобальный режим, предоставляющий равные возможности для всех.
Para poder erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, inclusive los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es preciso que exista un régimen mundial equitativo que ofrezca igualdad de oportunidades para todos.

Мы должны добиться единства действий, чтобы финансирование развития, особенно в развивающихся странах, могло на деле стать эффективным механизмом искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
Tenemos que lograr la unidad en la acción a fin de que la financiación para el desarrollo, en particular en los países en desarrollo, pueda ser realmente un instrumento eficaz para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Краеугольным камнем в процессе искоренения нищеты и достижения взаимосвязанных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Un importante primer paso hacia la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio interrelacionados es la consecución de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Она с удовлетворением отметила тот факт, что делегации подчеркнули основополагающую роль деятельности по охране репродуктивного здоровья для целей искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Expresó su reconocimiento por el hecho de que las delegaciones hubieran subrayado la importancia fundamental de la salud reproductiva para erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Таким образом, борьба с этими заболеваниями является предпосылкой для искоренения нищеты и достижения ЦРДТ, поскольку и детская смертность, и материнское здоровье, и ВИЧ/ СПИД связаны с инфекционными болезнями.
La lucha contra esas enfermedades es por eso una condición necesaria para la erradicación de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ya que la mortalidad infantil, la salud materna y el VIH/SIDA están relacionados con las enfermedades infecciosas.

Основная задача и мандат ПРООН в этой области заключаются в уменьшении той опасности, которую несет с собой изменение климата для процесса развития, искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El PNUD está trabajando para cumplir su objetivo y mandato fundamental en esta esfera: reducir el riesgo que el clima supone para el desarrollo, la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В них полная и производительная занятость и достойная работа приводятся в качестве основного элемента международной и национальной политики, необходимого для стимулирования производительности, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
En ellos, se reafirmó el papel del empleo pleno y productivo y el trabajo decente como elemento central de la formulación de políticas internacionales y nacionales fundamentales para aumentar la capacidad productiva, erradicar la pobreza y lograr un desarrollo sostenible.

Роль инфраструктуры в подкреплении производственной деятельности и в поддержании минимального качества жизни является решающей в деле искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La contribución de los sectores de infraestructura al apoyo de las actividades productivas y al mantenimiento de una calidad mínima de vida es esencial en la eliminación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В 2005 году мировые лидеры подчеркнули важность формального и неформального образования для искоренения нищеты и достижения других целей и поддержали усилия государств- членов по осуществлению инициативы" Образование для всех".
En 2005, los dirigentes mundiales subrayaron la importancia de la educación académica y no académica para alcanzar la erradicación de la pobreza y otros objetivos, y apoyaron los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para aplicar la iniciativa de la Educación para todos.

Для ЮНФПА и его партнеров весьма важно, чтобы в этом докладе была особо отмечена важность вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es imperativo que el UNFPA y sus asociados se aseguren de que en ese informe se haga hincapié en la importancia central de las cuestiones de población y salud reproductiva para erradicar la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Удовлетворения особых потребностей малых островных развивающихся государств в отношении искоренения нищеты и достижения целей и задач в области искоренения нищеты в контексте программ социального развития, отражающих их национальные приоритеты;
Atender a las necesidades especiales de los pequeños países insulares en desarrollo en lo que respecta a la erradicación de la pobreza y al logro de los objetivos y metas de erradicación de la pobreza en el contexto de programas de desarrollo social que tengan en cuenta sus prioridades nacionales;

Г-н Круза( Франция), выступая от имени Европейского Союза, говорит, что инклюзивные финансовые секторы, микрофинансирование и микрокредитование являются очень важными инструментами для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Crouzat(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que los sectores financieros inclusivos, las microfinanzas y el microcrédito son instrumentos muy importantes para erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, международное сообщество должно оказывать поддержку наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в области укрепления их производственного потенциала, обеспечения структурных преобразований, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
La comunidad internacional debe prestar también apoyo para ofrecer a países menos adelantados y sin litoral y a los pequeños Estados insulares en desarrollo la posibilidad de incrementar sus capacidades productivas, conseguir la transformación estructural, erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Китай выразил надежду на то, что Соломоновы Острова уделят внимание экономическому и социальному развитию и что будут приняты эффективные меры для установления гендерного равенства, искоренения нищеты и достижения других целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
China expresó el deseo de que las Islas Salomón prestaran atención al desarrollo social y económico y de que se adoptaran medidas eficaces para lograr la igualdad entre los géneros, eliminar la pobreza y alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Агентство социальной помощи Диван аль- Закат, наряду с департаментом вакуфа и организациями гражданского общества, способствует упрочению социального страхования, оказывая поддержку проектам улучшения санитарных условий и развития религиозного и высшего образования, и становится мощным инструментом искоренения нищеты и достижения социальной справедливости.
El organismo de atención social Diwan al-Zakat, junto con el Departamento de Habices y las organizaciones de la sociedad civil, se propone reforzar el seguro social respaldando proyectos de saneamiento, la educación religiosa y la educación superior y se ha convertido en un poderoso instrumento para erradicar la pobreza y alcanzar la justicia social.

Ведущий закрывает обсуждение в группе словами о том, что промышленное производство является основным способом создания материальных благ, искоренения нищеты и достижения социальных, экологических и гуманитарных целей, что история не знает ни одной страны, которая развивалась бы без индустриализации, и что поэтому индустриали- зацию следует включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El moderador cierra el debate de los panelistas concluyendo que la industria es un medio fundamental para crear riqueza, erradicar la pobreza y cumplir objetivos sociales, ambientales y humanitarios, que en la historia ningún país se ha desarrollado sin industrializarse y que, por consiguiente, la industrialización debe tenerse en cuenta en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В отношении охраны и безопасности на море одна из делегаций указала, что защищенность на море представляет собой цель, которую можно достичь лишь за счет укрепления сбалансированности трех столпов устойчивого развития, а именно: охраны окружающей среды, искоренения нищеты и достижения экономического процветания.
En relación con la seguridad marítima, una delegación señaló que era un objetivo que sólo podría alcanzarse fortaleciendo el equilibrio entre los tres pilares del desarrollo sostenible, a saber, la protección del medio ambiente, la erradicación de la pobreza y el logro de la prosperidad económica.

Просит Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2011 года провести дискуссию по вопросу о поступательном и охватывающем все слои населения экономическом росте на справедливой основе для ускорения искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает гражданскому обществу, частному сектору и другим соответствующим заинтересованным сторонам внести свой вклад в эту дискуссию;
Solicita al Consejo Económico y Social que, en el período de sesiones sustantivo de 2011, celebre un coloquio sobre la promoción del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo para acelerar la erradicación de la pobreza y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, e invita a la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que contribuyan a las deliberaciones;

В своей резолюции 65/ 10 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включать в ежегодные доклады результаты анализа и рекомендации в отношении политики обеспечения поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе для ускорения процессов искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su resolución 65/10, la Asamblea General solicitó al Secretario General que incluyera en su informe anual un análisis y recomendaciones sobre políticas en materia de promoción del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo para acelerar la erradicación de la pobreza y cumplir los Objetivos.

Повышать квалификацию специалистов, занимающихся реализацией национальных стратегий в области развития, вопросами развития сельских районов и укрепления сельскохозяйственного производства, искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, чтобы они эффективно работали над выявлением и устранением проблем и препятствий, с которыми сталкиваются сельские женщины, в том числе на основе осуществления учебных программ, а также разработки и распространения соответствующих методик и инструментов;
Aumentar la capacidad del personal que trabaja en las estrategias nacionales de desarrollo, el desarrollo rural, el desarrollo agrícola, la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para determinar y procurar superar las dificultades y limitaciones a que se enfrentan las mujeres rurales por medios como el establecimiento de programas de capacitación y la elaboración y difusión de metodologías y herramientas;

Анализ нынешней ситуации маргинализованных семей, страдающих от нищеты, голода, отсутствия образования, болезней, отсутствия доступа к финансам и возможностям трудоустройства, конфликтов и стихийных бедствий, наводит на мысль о необходимости концентрации внимания на семьях и отдельных лицах как стратегии для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un análisis de la situación actual de las familias marginadas que son víctimas de la pobreza, el hambre, la falta de educación, las enfermedades, la limitación del acceso a la financiación y las oportunidades de trabajo y los conflictos y desastres sugiere claramente centrar la atención en las familias y las personas como estrategia para erradicar la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Его делегация приветствует рекомендации, сделанные в находящихся на рассмотрении Комитета докладах, относительно укрепления национального потенциала, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и малярией, обеспечения финансирования программ, затрагивающих интересы детей, укрепления национальных, региональных и международных партнерств, искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La delegación de Mozambique acoge con satisfacción las recomendaciones formuladas en los informes presentados a la Comisión que tienen que ver con la creación de una capacidad nacional, la lucha contra el VIH/SIDA y la malaria, la financiación de programas que afectan a los niños, el fortalecimiento de las asociaciones nacionales, regionales e internacionales, la erradicación de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.