Que es ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестировать в образование как в один из ключевых элементов искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития;
Invertir en la educación como elemento clave para la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.

В этой связи необходимо урегулировать этот кризис, с тем чтобы содействовать развитию посредством достижения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Por consiguiente, la crisis se debe abordar con el propósito de promover el desarrollo mediante un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible.

Необходимо устранить глубинные причины препятствий на пути искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Hay que abordar las causas básicas de los obstáculos para la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.

Признавая особые нужды Африки, Декларация тысячелетия призывает международное сообщество оказать ей помощь в деле укрепления мира, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Como reconocimiento a las necesidades especiales de África, en la Declaración del Milenio se pidió a la comunidad internacional que apoyase la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Страны, находящиеся в особой ситуации, четко обосновали свою позицию в более широком контексте искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, а страны со средним уровнем дохода привлекли внимание к их нынешним проблемам в области развития..
Los países en situaciones especiales expusieron su caso con claridad en el contexto más amplio de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, mientras que los países de ingresos medios se refirieron a sus preocupaciones constantes en la esfera del desarrollo..

Охрана здоровья имеет чрезвычайно важное значение в деле разработки и координации стратегий искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
La salud es un factor fundamental en la planificación y coordinación de estrategias de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам рассмотрел несколько вопросов, которые непосредственным образом затрагивают усилия по содействию реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques examinó diversas cuestiones que influyen directamente en la promoción y en el enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Принятия специальных мер по решению задач искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, расширение доступа на рынки, увеличение ОПР и расширение притока прямых иностранных инвестиций и передачи технологии;
La adopción de medidas especiales para hacer frente a los desafíos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, que incluyan la cancelación de la deuda, un mayor acceso a los mercados, una AOD más cuantiosa y un aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas, así como la transferencia de tecnología;

Не менее важное значение имеет удовлетворение особых потребностей Африки, прежде всего в том, что касается искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Es asimismo importante atender las necesidades especiales de África, en especial las relacionadas con la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Reconociendo que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad y que la corrupción constituye un serio obstáculo a la efectiva movilización y asignación de recursos y que desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Вспомогательные органы Совета должны использоваться по-новому для реагирования на новые вызовы и проблемы искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Los órganos subsidiarios del Consejo deberían utilizarse de nuevas maneras para afrontar los nuevos retos y problemas relacionados con la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Второй комитет призван прокладывать новые пути установления более тесной связи между процессом глобализации и задачами искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития. Он должен способствовать разработке эффективной макроэкономической политики, направленной на ускорение темпов экономического подъема и поиск путей привлечения финансовых ресурсов на цели достижения устойчивого развития..
La Segunda Comisión debe abrir nuevos caminos para forjar los vínculos necesarios entre globalización, erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible y considerar políticas macroeconómicas eficaces para consolidar la recuperación y buscar medios para organizar la financiación del desarrollo sostenible..

Поэтому важно в полной мере реализовать потенциал документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, для достижения главных целей-- искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Por lo tanto, es importante aprovechar plenamente el potencial del documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" con el fin de lograr los objetivos primordiales de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Соответствующее внимание должно быть уделено вопросам искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, включая международную торговлю и капиталовложения, списание долгов, ОПР и финансирование, а также передачу технологий для адаптации к климатическим изменениям.
Debe prestarse suficiente atención a las cuestiones relacionadas con la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, incluidos el comercio e inversión internacionales, el alivio de la carga de la deuda, la ayuda oficial para el desarrollo y la financiación y transferencia de tecnología con miras a lograr la adaptación a los efectos del cambio climático.

Мы призываем все страны выработать и осуществлять политику, соответствующую целям поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Exhortamos a todos los países a que formulen y ejecuten políticas que estén en consonancia con los objetivos del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Памятуя об этом, руководители мира взяли на себя особое обязательство перед Африкой-- провести в жизнь специальные меры для решения проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с помощью таких мер, как списание долга, увеличение объема инвестиций и предоставление более широкого доступа к рынкам и технологии.
Teniendo esto en cuenta, los dirigentes del mundo asumieron con respecto a África el compromiso especial de aplicar medidas especiales para encarar los desafíos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible con medidas tales como la cancelación de la deuda, el incremento de las inversiones y un mayor acceso a los mercados y la tecnología.

Как было подтверждено в резолюции 60/ 210 Генеральной Ассамблеи, равенство мужчин и женщин имеет огромное значение для достижения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Como se reafirmó en la resolución 60/210 de la Asamblea General, la igualdad entre los géneros es de importancia fundamental para alcanzar el crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Мы также призываем систему развития Организации Объединенных Наций содействовать передаче технологий из развитых стран в интересах развивающихся стран для решения вопросов искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития и в этой связи призываем, когда это возможно, к развитию технологического сотрудничества между странами Юга.
Exhortamos también al Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo a promover la transferencia de tecnologías desde los países desarrollados en beneficio de los países en desarrollo a fin de resolver las cuestiones relativas a la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, y, en este contexto, alentamos, en la medida de lo posible, la cooperación tecnológica entre los países del Sur.

Провозгласив Десятилетие в резолюции 67/ 215, Генеральная Ассамблея признала важность и настоятельную необходимость решения глобальных энергетических проблем для достижения важнейших целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Al declarar el Decenio en su resolución 67/215, la Asamblea General reconoció la importancia y la urgencia de hacer frente a los retos que plantea la energía a nivel mundial para lograr los objetivos fundamentales de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

В заявлении министров в отношении содействия реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, принятого Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2003 года, были определены пять основных требований к обеспечению развития сельских районов в развивающихся странах.
En la declaración ministerial sobre la promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003, se esbozaron cinco condiciones esenciales que deben cumplirse para alcanzar el desarrollo rural en los países en desarrollo..

В докладе подчеркивается важнейшее значение партнерских отношений, сотрудничества Юг- Юг, а также благого управления на национальном и глобальном уровнях для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран.
Se pone de relieve la importancia crucial de las asociaciones, de la cooperación Sur-Sur, y de la buena gobernanza a los niveles nacional y mundial para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los países menos adelantados.

Мы также признаем первоочередной характер борьбы с коррупцией на всех уровнях и тот факт, что коррупция представляет собой серьезное препятствие для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает средства, которые предназначены для осуществления мероприятий, имеющих жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
También reconocemos que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad, que la corrupción es un serio obstáculo para la movilización y asignación efectivas de recursos y que desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Доступ к информации и технологии также имеет важное значение для расширения их действенного участия в управлении делами общины и обеспечения учета конкретных нужд и первоочередных потребностей сельских женщин в стратегиях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в целом и в стратегиях развития сельских районов в частности;
El acceso a la información y a la tecnología es también importante para fomentar su participación eficaz en la gestión de los asuntos de la comunidad y garantizar que las necesidades y prioridades específicas de las mujeres en las zonas rurales sean tenidas en cuenta en las estrategias de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible en general y en las estrategias de desarrollo rural en particular.

Признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Reconociendo que la lucha contra la corrupción a todos los niveles y en todas sus formas es una prioridad y que la corrupción constituye un serio obstáculo a la efectiva movilización y asignación de recursos y que desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В соответствии с решением 2002/ 309 Совета от 19 декабря 2002 года для этапа заседаний высокого уровня была выбрана тема<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развитияgt;gt;( пункт 2 повестки дня).
De conformidad con la decisión 2002/309 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, el tema de la serie de sesiones de alto nivel fue" Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible"(tema 2 del programa).

Признавая, что неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса продолжают подрывать способность многих стран, особенно развивающихся, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Reconociendo que las consecuencias adversas de la crisis económica y financiera mundial continúan mermando la capacidad de muchos países, en especial la de los países en desarrollo, para hacer frente a los problemas del desarrollo de los recursos humanos y para solucionarlos, así como para formular y aplicar estrategias eficaces de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Улучшить координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и всех других многосторонних финансовых, торговых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, в целях поддержки экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития во всем мире;
Se fortalezca la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y todas las demás instituciones financieras, de comercio y de desarrollo de carácter multilateral, a fin de apoyar el crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible en todo el mundo;

Настоятельно призывает государства- члены пропагандировать на всех уровнях учет проблем здоровья, в том числе проблем, с которыми сталкиваются люди, находящиеся в уязвимой ситуации, в стратегиях, политике и программах искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития;
Insta a los Estados Miembros a que promuevan a todos los niveles la integración de las preocupaciones en materia de salud, incluidas las de las personas que viven en situaciones vulnerables, en las estrategias, las políticas y los programas de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible;

Сложные местные и региональные реалии часто требуют совершенно различных решений, но представленные нам предложения четко связаны с утвержденными нами всего год назад принципами, касающимися мира, прав человека, зашиты окружающей среды, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Las complejas realidades locales y regionales obligarán a soluciones muchas veces diferentes entre sí. Pero la propuesta que se nos presenta está estrechamente vinculada a los principios que hicimos propios hace sólo un año en materia de paz, derechos humanos, protección del medio ambiente, erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

На 18- м пленарном заседании 2 июля 2003 года Председатель Совета внес на рассмотрение представленный Председателем Совета проект заявления министров, озаглавленный<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развитияgt;gt;, и внес в него устную поправку.
En la 18ª sesión plenaria, celebrada el 2 de julio, el Presidente del Consejo presentó el proyecto de declaración ministerial titulado" Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible", que corrigió oralmente.