Que es УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ И ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ И ГОЛОДА en Español

• el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre

Ejemplos de uso de Устойчивого развития и искоренения нищеты и голода en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, государства- члены признали, что верховенство права в равной степени имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода( пункт 11).
Además, los Estados Miembros reconocieron que el imperio de la ley era asimismo fundamental para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre(párr. 11).

Наряду с этим эффективное управление и верховенство права представляют собой залог неуклонного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода, и являются неотъемлемой составной частью Целей развития тысячелетия.
Al mismo tiempo, la buena gobernanza y el estado de derecho son esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre, y se incorporaron en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поддержание законности и доступ женщин и мужчин к системе правосудия имеет исключительно важное значение для устойчивого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
El estado de derecho y el acceso a la justicia de mujeres y hombres son esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Подчеркивая, что благое управление на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода, что нашло отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Subrayando que el buen gobierno en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre, como se reconoció en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Мы признаем, что утверждение принципов благого правления и верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Reconocemos que la gobernanza y el imperio de la ley en los planos nacional e internacional son fundamentales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Подтверждает, что для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода важнейшее значение имеют благое управление и утверждение принципов верховенства права на всех уровнях, и в связи с этим вновь подтверждает важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики;
Reafirma que la buena gobernanza y el progreso del estado de derecho en todos los niveles son esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre, y reafirma por tanto la importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales;

Участники Всемирного саммита 2005 года, проведенного Генеральной Ассамблеей, признали, что утверждение верховенства права имеет важнейшее значение, подчеркнув его незаменимость для поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
La Cumbre Mundial 2005, celebrada por la Asamblea General, identificó el estado de derecho como una esfera fundamental y subrayó que era indispensable para el crecimiento sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y del hambre.

В этой связи Совет напомнил о том, что развитие сельских районов имеет существенно важное значение для устойчивого развития и искоренения нищеты и голода, и призвал страны уделять больше внимания обеспечению продовольственной безопасности путем включения вопросов развития сельского хозяйства и сельских районов в национальные стратегии и бюджеты.
A este respecto, el Consejo recordó que el desarrollo rural era imprescindible para un desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre e hizo un llamamiento a los países para que concedieran mayor prioridad a la seguridad alimentaria por medio de la agricultura y el desarrollo rural en las estrategias y presupuestos nacionales.

Государства- члены согласились с тем, что благое управление и господство права на национальном и международном уровнях являются существенно важными условиями для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Los Estados Miembros acordaron que la buena gobernanza y el estado de derecho a nivel nacional e internacional eran esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Говоря об опустынивании, Председатель в своем резюме назвал его наиболее серьезной формой деградации земельных ресурсов, представляющей угрозу для достижения прогресса в деле устойчивого развития и искоренения нищеты и голода, что тем самым сводит на нет усилия развивающихся стран, направленные на достижение согласованных в международных масштабах целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En cuanto a la desertificación, el resumen del Presidente indicaba que se traba de la forma más grave de degradación de las tierras, y que constituía una amenaza para la consecución del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre, retrasando así los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы констатируем тот факт, что благое управление и верховенство права на национальном и международном уровнях имеют важнейшее значение для обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Reconocemos que la buena gobernanza y el estado de derecho en los niveles nacional e internacional son esenciales para un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Сейчас, когда международное сообщество рассматривает прогресс в достижении Целей развития тысячелетия и меры по поддержанию результатов проведенной деятельности после 2015 года, важно помнить, что верховенство права на национальном и международном уровнях необходимо для постоянного, всеобъемлющего и справедливого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
En este momento en que la comunidad internacional examina los progresos realizados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su seguimiento más allá de 2015, es importante recordar que el estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Концепция верховенства права красной нитью проходит через весь Итоговый документ Саммита. Она считается одним из важнейших компонентов усилий по достижению таких целей, как обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
El concepto del imperio de la ley impregna efectivamente todo el Documento Final de la Cumbre: es considerado un componente decisivo para la realización de varios objetivos, como el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

В Итоговом документе Всемирного саммита говорится, что благое управление и верховенство права<< на национальном и международном уровнях[ имеют] важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голодаgt;gt;.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se señaló que" la gobernanza y el imperio de la ley en los planos nacional e internacional son fundamentales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre".

Мы вновь заявляем о своей приверженности укреплению благого управления, верховенства права и борьбы с коррупцией на всех уровнях и подчеркиваем, что это имеет исключительно важное значение для планомерного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Reiteramos nuestro compromiso a promover la buena gobernanza, el imperio de la ley y la lucha contra la corrupción, en todas las esferas, y subrayamos que estos aspectos son esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Национальный и международный порядок, базирующийся на верховенстве права, является необходимой основой для стабильности, мирного сосуществования, сотрудничества между государствами, уважения прав человека и демократии, а также устойчивого роста и развития и искоренения нищеты и голода.
Un orden nacional e internacional estructurado en torno al estado de derecho es la base esencial de la estabilidad, la coexistencia pacífica, la cooperación entre los Estados, el respeto de los derechos humanos y la democracia, así como del crecimiento y el desarrollo sostenidos y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Укрепление верховенства права на национальном уровне необходимо для защиты демократии, экономического роста, устойчивого развития, гендерного равенства, искоренения нищеты и голода, защиты прав человека и основных свобод.
El fortalecimiento del estado de derecho en el plano nacional es esencial para la protección de la democracia, el crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la justicia de género, la erradicación de la pobreza y el hambre y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

На своих шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что продвижение верховенства права как на национальном, так и на международном уровне имеет существенное значение для достижения устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и голода, защиты прав человека и основных свобод.
Tanto en su sexagésimo primero como en su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó que el avance del estado de derecho a escala nacional e internacional es fundamental para lograr un crecimiento económico sostenido, un desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre y la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Это необходимо для укрепления координации в системе Организации Объединенных Наций, в тесном сотрудничестве со всеми прочими многосторонними финансовыми и торговыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития в поддержку устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и голода, а также устойчивого развития в развивающихся странах.
El objetivo es mejorar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con todas las demás instituciones financieras, comerciales y de desarrollo multilaterales a fin de apoyar el crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el hambre y el desarrollo sostenible en los países en desarrollo..

Будучи убеждена в том, что утверждение принципов верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и голода и защиты всех прав человека и основных свобод, и признавая, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества, в соответствии с Уставом и международным правом, в борьбе с транснациональными угрозами.
Convencida de que el progreso del estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y reconociendo que la seguridad colectiva depende de que exista una cooperación eficaz, de conformidad con la Carta y el derecho internacional, contra las amenazas transnacionales.

Участники Конференции подтвердили исключительную важность водных ресурсов для защиты окружающей среды и поддержания устойчивого развития, в том числе для искоренения нищеты и голода, обеспечения охраны здоровья и продовольственной безопасности, развития гидроэнергетики, сельского хозяйства и сельских районов.
La Conferencia reafirmó la vital importancia del agua para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, en particular la erradicación de la pobreza y el hambre, la salud pública, la seguridad alimentaria, la energía hidroeléctrica y el desarrollo agrícola y rural.

Мы отмечаем, что опустынивание, представляющее серьезную угрозу для достижения целей устойчивого развития и для искоренения нищеты и голода, является глобальной проблемой, которая требует принятия на глобальном уровне согласованных усилий всеми государствами- членами и заинтересованными сторонами.
Reconocemos que la desertificación, que entraña una grave amenaza para la consecución del desarrollo sostenible y para la erradicación de la pobreza y el hambre, es un problema mundial que requiere una respuesta mundial en forma de iniciativas concertadas entre todos los Estados Miembros y las partes interesadas.

Мы отмечаем, что опустынивание, представляющее серьезную угрозу для достижения целей устойчивого развития и для искоренения нищеты и голода, является глобальной проблемой, которая требует принятия глобальных мер на основе согласованных усилий всех государств- членов и заинтересованных сторон.
Reconocemos que la desertificación, que entraña una grave amenaza para la consecución del desarrollo sostenible y para la erradicación de la pobreza y el hambre, es un problema mundial que requiere una respuesta mundial en forma de iniciativas concertadas entre todos los Estados Miembros y las partes interesadas.

Укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях имеет огромное значение для обеспечения устойчивого и всеохватного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и голода и полной реализации всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие; в свою очередь все эти факторы укрепляют верховенство права.
El avance del estado de derecho en los planos nacional e internacional es fundamental para el crecimiento económico sostenido e inclusivo, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre, así como para la realización plena de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, todo lo cual fortalece, a su vez, el estado de derecho.

Подтверждая, что утверждение принципов верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для поступательного и всеохватного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и голода и полного осуществления всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, которые в совокупности, в свою очередь, усиливают верховенство права.
Reiterando que la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido e inclusivo, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre y la plena efectividad de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, todo lo cual a su vez fortalece el estado de derecho.

Поощрение верховенства права на национальном и международном уровнях имеет особо важное значение для устойчивого и всеохватного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и голода, и полного осуществления всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, все это в свою очередь укрепляет верховенство права.
El adelanto del estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico incluyente, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, todo lo cual a su vez refuerza el estado de derecho.

Укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях имеет огромное значение для обеспечения устойчивого и инклюзивного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и голода, а также полной реализации всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие; в свою очередь все эти факторы укрепляют верховенство права.
Es esencial promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional para que se dé un crecimiento económico sostenido e inclusivo y se logre el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, todo lo cual, a su vez, refuerza el estado de derecho.

В декларации по вопросу о верховенстве права государства- члены отметили, что<< верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими, что утверждение принципов верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для поступательного и всеохватного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и голода и полного осуществления всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, все из которых, в свою очередь, усиливают верховенство праваgt;gt;.
En la declaración sobre el estado de derecho, de 2012, los Estados Miembros señalaron que" el estado de derecho y el desarrollo están estrechamente relacionados y se refuerzan mutuamente, y… el progreso del estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido e inclusivo, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el hambre, y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, lo cual, a su vez, refuerza el estado de derecho".

Общая цель данной программы заключается в поощрении и поддержке международного сотрудничества в интересах устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и голода и обеспечении устойчивого развития в интересах всех.
El objetivo general del programa es promover y apoyar la cooperación internacional para lograr el crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el hambre, y el desarrollo sostenible para todos.