Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ И ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ en Español

• el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza

Ejemplos de uso de Обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно докладу," зеленая" экономика- это механизм обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
Según el informe, la economía ecológica es un medio para lograr un desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Ii<< Мобилизация ресурсов для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты: подход к здравоохранению с учетом фактора культурыgt;gt;;
Ii" La movilización de recursos para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza: un enfoque cultural de la salud";

Развитые страны- Стороны Конвенции признают глобальную важность КБОООН для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
Los países Partes desarrollados reconocen la importancia de la CLD para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza a nivel mundial.

Миллионы престарелых женщин и мужчин в странах с низким и средним уровнем дохода лишены права на достойную работу, права, которое в настоящее время широко признается как имеющего важное значение для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
Millones de ancianos de ambos sexos de los países de ingresos bajos y medianos se ven privados de un trabajo digno, derecho que hoy día es generalmente considerado esencial para el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Признавая, что достижение трех целей Конвенции имеет важное значение для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты и является одним из основных факторов достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo que alcanzar los tres objetivos del Convenio es importante para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y es un factor decisivo para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Надежность землевладения и справедливый доступ к земельным и природным ресурсам относятся к числу важнейших аспектов обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
La seguridad de la tenencia y el acceso equitativo a la tierra y otros recursos naturales son aspectos esenciales de la ecuación para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Признавая экотуризм в качестве эффективного средства, позволяющего реализовать потенциальные возможности, имеющиеся для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в районах, которым угрожает опасность, путем принятия сбалансированных мер по охране биоразнообразия и сохранению культурного разнообразия с уделением особого внимания местным и коренным общинам.
Reconociendo el ecoturismo como un recurso eficaz para aprovechar las oportunidades de desarrollo sostenible y mitigación de la pobreza en zonas en peligro, estableciendo un equilibrio entre la protección de la biodiversidad y mantenimiento de la diversidad cultural teniendo en cuenta especialmente a las comunidades indígenas y locales.

Вновь заявляет о том, что Программа действий закладывает основу для налаживания тесных глобальных отношений в целях ускорения поступательного экономического роста, обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах;
Reafirma que el Programa de Acción constituye un marco fundamental para una sólida alianza mundial destinada a acelerar el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados;

Признавая, что для развивающихся стран биоразнообразие является ключевым социальным, экологическим, экономическим, финансовым, культурным и стратегическим достоянием, а сохранение и устойчивое использование биоразнообразия имеет исключительное значение для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
Reconociendo que la diversidad biológica es un activo social, ambiental, económico, financiero, cultural y estratégico clave para los países en desarrollo y que la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica son críticos para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Развитые страны-- стороны Конвенции признали глобальную важность Конвенции для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты и значение развития стимулов для приобретения собственности, укрепления систем землевладения, а также обеспечения доступности и использования продуктивных природных ресурсов для создания благоприятных рамок обеспечения практики рационального и справедливого землепользования.
Los países partes desarrollados reconocieron la importancia de la Convención para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y subrayaron también la importancia que revestía la promoción de incentivos a la propiedad, la tenencia de la tierra, el acceso a los recursos naturales productivos y su utilización para crear un entorno propicio al uso sostenible y equitativo de la tierra.

В течение последнего года развернулась открытая и динамичная дискуссия по этим вопросам, в рамках которой лица, отвечающие за принятие решений как в государственной, так и в частной сферах, попытались найти новые пути обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
En los últimos 12 meses se ha suscitado un diálogo abierto y dinámico en torno a estas cuestiones a medida que los encargados de la toma de decisiones en las esferas pública y privada han tratado de encontrar nuevos medios para alcanzar el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Общедоступное, приемлемое в ценовом отношении и надежное устойчивое энергоснабжение во всех малых островных развивающихся государствах имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты, однако малые островные развивающиеся государства в огромной степени зависят от ископаемых видов топлива, которые истощают их национальные бюджеты, отрицательно сказываются на их экономике и окружающей среде и имеют серьезные последствия для изменения климата.
Una energía sostenible, disponible, asequible y fiable para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo constituye un elemento esencial para facilitar el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza. Sin embargo, los pequeños Estados insulares en desarrollo dependen en gran medida de los combustibles fósiles que suponen una sangría para sus ingresos nacionales y afectan negativamente a sus economías y el medio ambiente, con repercusiones notables en el cambio climático.

Вновь заявляет о том, что Брюссельская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов закладывает основу для налаживания тесных глобальных партнерских отношений в целях ускорения поступательного экономического роста, обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в НРС;
Reafirma que el Programa de Acción de Bruselas en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-2010 constituye un marco fundamental para una alianza mundial firme, cuyo objetivo es acelerar el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los PMA;

Мы подчеркиваем, что Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов представляет собой фундамент для налаживания тесных глобальных партнерских отношений в целях ускорения поступательного экономического роста, обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах.
Destacamos que el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 constituye un marco fundamental para una sólida alianza mundial destinada a acelerar el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados.

Секретариату и учреждениям- партнерам следует оказывать содействие в проведении углубленного обзора избранных национальных докладов, представленных затрагиваемыми африканскими странами- сторонами Конвенции к первой сессии КРОК, что должно способствовать проведению более предметной оценки процесса осуществления Конвенции на национальном уровне в интересах повышения эффективности использования извлеченных уроков, укрепления Конвенции как инструмента обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты, а также ее интеграции в национальные системы планирования.
La secretaría y los organismos asociados deberían facilitar un examen en profundidad de los informes nacionales seleccionados que hubieran presentado los países Partes afectados de África a la primera reunión de el Comité a el objeto de promover una evaluación más sustantiva de la aplicación de la Convención a nivel nacional, con el fin de aumentar la utilidad de las experiencias adquiridas, promover la Convención como instrumento de desarrollo sostenible y de erradicación de la pobreza e integrarla en los sistemas nacionales de planificación.

Вновь заявляет о том, что Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов159 закладывает основу для налаживания тесных глобальных отношений в целях ускорения поступательного экономического роста, обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах;
Reafirma que el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010159 constituye un marco fundamental para una sólida alianza mundial destinada a acelerar el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados;

Проект ПРООН по содействию укреплению организационного потенциала направлен на расширение возможностей национальных гражданских служащих по содействию обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты.
El proyecto del PNUD de apoyo a la ampliación de la capacidad institucional tiene por fin aumentar la capacidad de los funcionarios nacionales para promover el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Г-н Кушнерук( Украина) говорит, что прогресс в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты варьируется между различными регионами и странами.
El Sr. Kushneruk(Ucrania) dice que los progresos alcanzados en la promoción del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza son distintos de una región a otra y de un país a otro.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений( Йоханнесбургский план), принятом ВВУР в 2002 году, признается важная потенциальная роль торговли в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo, aprobado por la CMDS, celebrada en 2002, reconoce el importante papel que puede desempeñar el comercio en el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Оказывавшаяся Комиссией техническая помощь способствовала повышению информированности стран в вопросах рационального использования внешних ресурсов как одного из источников финансирования усилий по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты.
La cooperación técnica ayudó a los países miembros a crear mayor conciencia de la gestión de los recursos externos como estrategia de financiación para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Признавая важную потенциальную роль торговли в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты, мы призываем страны-- члены Всемирной торговой организации( ВТО) к выполнению программы работы, согласованной на четвертой Конференции на уровне министров.
Reconociendo el importante papel que puede desempeñar el comercio en el logro del desarrollo sostenible y en la eliminación de la pobreza, alentamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a que cumplan el programa de trabajo convenido en su Cuarta Conferencia Ministerial.

Согласовано Признавая важную потенциальную роль торговли в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты, мы призываем страны-- члены ВТО к выполнению программы работы, согласованной на четвертой Конференции ВТО на уровне министров.
Convenido Reconociendo el importante papel que puede desempeñar el comercio en el logro del desarrollo sostenible y en la eliminación de la pobreza, alentamos a los miembros de la OMC a que cumplan el programa de negociación y el programa de trabajo convenidos en la Cuarta Conferencia Ministerial.

Мы подтверждаем нашу поддержку интеграционных процессов в Южной Америке, и в частности признаем важную роль Южноамериканского союза наций( УНАСУР) в поощрении мира и демократии в регионе, а также в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты.
Reafirmamos nuestro apoyo a los procesos de integración en Suramérica y reconocemos en particular la importancia de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) en la promoción de la paz y la democracia en la región y en el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию повышать свою роль в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты путем оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности и поощрении передачи инвестиций и технологий во всех секторах, имеющих приоритетное значение для развивающихся стран;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a fortalecer la función que desempeña en el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición, a crear capacidad humana e institucional, a mejorar la competitividad a nivel internacional, y a fomentar la inversión y la transferencia de tecnología en todos los sectores prioritarios para los países en desarrollo;.

Подчеркивает необходимость повышения Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию своей роли в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты и содействии развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и в этой связи рекомендует Организации оказывать им помощь в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности, поощрении передачи инвестиций и технологий и развитии агропромышленного сектора;
Destaca la necesidad de que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial fortalezca la función que desempeña en el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y fomente el desarrollo de industrias competitivas en los países menos adelantados y, en este sentido, alienta a esa organización a que los ayude a crear capacidad humana e institucional, mejore la competitividad a nivel internacional, fomente la inversión y la transferencia de tecnología y desarrolle el sector agroindustrial;

Это-- единственный путь к укреплению диалога между цивилизациями, повышению эффективности многосторонних отношений и обеспечению устойчивого развития и искоренения нищеты во всем мире.
Es la única manera de fortalecer el diálogo entre civilizaciones, aumentar la eficacia del multilateralismo, brindar un desarrollo sostenible y erradicar la pobreza en todo el mundo.

Признания особой неустойчивости и уязвимости сухих, полузасушливых и сухих субгумидных районов и вытекающих из этого задач по обеспечению устойчивого развития и искоренения нищеты;
Reconocer la fragilidad y la vulnerabilidad específicas de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas y las consiguientes dificultades para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;

Предпринимательство играет важную роль в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты.
La iniciativa empresarial desempeña un papel fundamental en relación con el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Организация Объединенных Наций является уникальным партнером для глобального делового сообщества, желающего внести свой вклад в обеспечение устойчивого развития и искоренение нищеты.
Las Naciones Unidas son un asociado excepcional para la comunidad empresarial mundial que desee contribuir al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Организация Объединенных Наций является уникальным партнером для глобального бизнес- сообщества, стремящегося внести свой вклад в обеспечение устойчивого развития и искоренение нищеты.
Las Naciones Unidas son un colaborador único para la comunidad empresarial del mundo que desea contribuir al desarrollo sostenible y a la erradicación de la pobreza.