Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ В РЕГИОНЕ en Español

• lograr el desarrollo sostenible en la región

Ejemplos de uso de Обеспечения устойчивого развития в регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения устойчивого развития в регионе необходима коренная перестройка экономики африканских стран.
Para asegurar el desarrollo sostenible de la región se necesita una fuerte recuperación de la economía de los países africanos.

Комиссия по устойчивому развитию: основное обслуживание четвертого Форума по проблемам обеспечения устойчивого развития в регионе( 1);
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: servicios sustantivos para el cuarto Foro sobre la Aplicación Regional del Desarrollo Sostenible(1);

Она заявила, что для обеспечения устойчивого развития в регионе требуется более тесное взаимодействие между бизнесом, промышленностью, университетами и политехникумами.
Señaló que para lograr el desarrollo sostenible de la región era necesario que se intensificara la interacción de las empresas, la industria, las universidades y los institutos politécnicos.

Страны Центральной Америки понимают настоятельную необходимость добиваться прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в регионе.
Los países centroamericanos estamos conscientes de la impostergable necesidad de avanzar en el proceso de desarrollo sostenible de la región.

Благодаря реализации в течение последних двух десятилетий усилий и мероприятий в целях обеспечения устойчивого развития в регионе удалось добиться значительного прогресса в этой области.
Los esfuerzos desplegados y las actividades realizadas en los últimos 20 años para alcanzar el desarrollo sostenible en la región se han traducido en avances significativos.

Было отмечено, что проблемы, обусловленные все более значительными последствиями изменения климата, являются одними из самых серьезных на пути обеспечения устойчивого развития в регионе.
Se señaló que los problemas que planteaban los efectos cada vez más graves del cambio climático estaban entre los máximos desafíos para lograr el desarrollo sostenible en la región.

Средиземноморские страны и Европейское сообщество продолжают развивать сотрудничество в деле защиты морской среды и обеспечения устойчивого развития в регионе на основе Конвенции о защите Средиземного моря от загрязнения( Барселонская конвенция) и протоколов к ней, являющихся юридической основой Средиземноморского плана действий( СПД).
Los países del Mediterráneo y la Comunidad Europea siguen cooperando a fin de proteger el medio marino y lograr el desarrollo sostenible de la región sobre la base del Convenio de Barcelona y sus Protocolos conexos, que son el fundamento jurídico del Plan de Acción del Mediterráneo.

Форум также подчеркнул значение эффективного осуществления рекомендаций Программы действий, принятой Конференцией, для обеспечения устойчивого развития в регионе.
El Foro también subrayó la importancia de la aplicación efectiva de las recomendaciones del Programa de Acción de la Conferencia a fin de lograr un desarrollo sostenible en la región.

Экологическая уязвимость, особенно в отношении последствий изменения климата, ставит фундаментальные задачи для обеспечения устойчивого развития в регионе, крайне подверженном стихийным бедствиям, с большими различиями в культуре, системе управления и структуре народонаселения и с неразвитым людским и институциональным потенциалом.
La vulnerabilidad al medio ambiente, en particular a los efectos del cambio climático, plantea retos fundamentales para el desarrollo sostenible en una región muy propensa a los desastres, con una gran diversidad en términos de cultura, gobernanza y estructuras demográficas y con una escasa capacidad humana e institucional.

Трансграничное сотрудничество в вопросах окружающей среды и совместного использования природных ресурсов представляет собой важную задачу по линии обеспечения устойчивого развития в регионе ЕЭК.
La cooperación transfronteriza en relación con los recursos ambientales y naturales comunes es un problema fundamental para el desarrollo sostenible en la región de la CEPE.

Предусматривалось, что два заседания рабочих групп дадут участникам возможность обменяться мнениями и прояснить вопросы и проблемы, связанные с эффективным использованием космических технологий для обеспечения устойчивого развития в регионе, и сообща определить рамки создания механизма регионального или международного сотрудничества.
Dos sesiones de los grupos de trabajo se organizaron de modo que los participantes tuvieran oportunidad de compartir y comprender plenamente los problemas e inquietudes relativos a la utilización eficaz de las tecnologías de base espacial para el desarrollo sostenible de la región, así como de colaborar para definir el marco de un mecanismo de cooperación regional o internacional.

Она будет содействовать развитию технического сотрудничества со странами с переходной экономикой в целях их интеграции в мировую экономику и обеспечения устойчивого развития в регионе.
Además, promoverá la cooperación técnica con las economías en transición, con miras a integrarlas en la economía mundial y lograr el desarrollo sostenible en la región.

Важнейшими событиями в этой связи на политическом и организационном уровнях будут проведение совместно организованного ЭКЛАК и Комиссией по устойчивому развитию Форума по проблемам обеспечения устойчивого развития в регионе, процесс Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и последующая деятельность по выполнению договоренностей, зафиксированных в региональном плане действий Регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и градостроительства в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Los hitos fundamentales de este proceso en los planos político e institucional serán el foro sobre la aplicación regional del desarrollo sostenible, que organizarán conjuntamente la CEPAL y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el seguimiento de los acuerdos del plan de acción regional de la Reunión Regional de Ministerios y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe.

В 2005 году изменилась и концепция АРПЕЛ: в настоящее время Ассоциация стремится зарекомендовать себя как важный механизм интеграции энергетического сектора и обеспечения устойчивого развития в регионе.
La visión de ARPEL fue modificada en 2005 y desde entonces es: ser reconocida como un actor relevante en la integración energética y el desarrollo sostenible de la región.

С учетом этих целей мы в настоящее время занимаемся пересмотром и корректировкой институциональных механизмов, с тем чтобы добиться последовательности, координации и, насколько это возможно, единства в рамках выполнения программы обеспечения устойчивого развития в регионе.
Con esos objetivos en mente, nos encontramos en un período de reformulación y readecuación de los mecanismos institucionales que permitan coherencia, coordinación y, de ser posible, unidad en la ejecución del programa de desarrollo sostenible en la región.

В Средней Азии и на Кавказе расширение и укрепление отношений во всех сферах, особенно в сферах экономического и культурного сотрудничества с соседними странами является приоритетной целью для содействия и обеспечения устойчивого развития в регионе, создания атмосферы взаимопонимания и стабильности.
En el Asia central y en el Cáucaso, continúan vigorosamente la expansión y el fortalecimiento de las relaciones en todas las esferas, especialmente en las áreas de cooperación económica y cultural con los países vecinos, para facilitar y asegurar un desarrollo sostenible en la región, crear una atmósfera de mutua comprensión y consolidar la estabilidad.

Она будет содействовать развитию технического сотрудничества со странами в регионе, включая страны с переходной экономикой, в целях их интеграции в мировую экономику и обеспечения устойчивого развития в регионеgt;gt;.
Además, promoverá la cooperación técnica con los países de la región, incluidas las economías en transición, con miras a integrarlas en la economía mundial y lograr el desarrollo sostenible en la región.".

Будет проанализировано значение регулирования и контроля финансовых рынков для распределения различных видов финансовых сбережений на цели реальных инвестиций, предназначающихся для обеспечения устойчивого развития в регионе.
Se analizará el papel que desempeñan la reglamentación y la supervisión de los mercados financieros respecto de la canalización de diversas formas de ahorros financieros hacia las inversiones reales, con objeto de lograr el desarrollo sostenible en la región.

Антинаркотическая стратегия государств-- членов ШОС на 2011- 2016 годы призвана укрепить практическое взаимодействие в целях совместного предотвращения негативного воздействия наркотической угрозы на пространстве ШОС и обеспечения устойчивого развития в регионе.
La estrategia de lucha contra la droga de los Estados miembros de la OCS para 2011-2016 está destinada a estrechar la cooperación en la práctica con miras a hacer frente de manera conjunta a la amenaza de la droga en la región de la OCS y a lograr el desarrollo sostenible en la región.

Обеспечение устойчивого развития в регионе и последующая деятельность по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).
Desarrollo sostenible en la región y seguimiento y aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible..

Международное сообщество должно создать механизмы для уменьшения этого бремени, с тем чтобы способствовать экономическому росту, что позволит содействовать обеспечению устойчивого развития в регионе.
La comunidad internacional debe encontrar mecanismos para aliviar esta carga a fin de propiciar un crecimiento económico que permita promover el desarrollo sostenible en la región.

Осуществления 2006- 2007 годов Резюме, подготовленное Председателем Форума по обеспечению устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Resumen del Presidente del foro sobre la aplicación regional de desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe.

Комиссия организует заключительное Региональное совещание по вопросам осуществления в расчете на то, что это будет способствовать выработке региональной позиции и плана действий по обеспечению устойчивого развития в регионе.
La Comisión acogerá una última reunión regional de aplicación, cuyas expectativas se centran en facilitar la adopción de una posición y un plan de acción regionales para hacer efectivo el desarrollo sostenible en la región.

Цель этого совета состоит в том, чтобы привлечь частный сектор к содействию обеспечению устойчивого развития в регионе, делая при этом особый упор на следующей области: перевозки; туризм; энергетика; инфраструктура; окружающая среда как междисциплинарный сектор.
El Consejo tiene el objetivo de incorporar al sector privado para promover el desarrollo sostenible de la región, haciendo especial hincapié en el transporte; el turismo; la energía; la infraestructura; y el medio ambiente en su calidad de esfera intersectorial.

Несмотря на растущее признание важности горных вопросов, все еще наблюдаются серьезные трудности, препятствующие обеспечению устойчивого развития в горных регионах, что усугубляется изменением климата и активизацией процессов урбанизации и миграции.
A pesar de que cada vez se tiene más conciencia de las cuestiones relacionadas con las montañas, siguen existiendo importantes limitaciones que impiden lograr el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, lo que se agrava a raíz del cambio climático y el aumento de la urbanización y la migración.

Прочая деятельность будет включать осуществление мер по содействию обеспечению устойчивого развития в регионе, а также по выполнению решений региональных и всемирных встреч на высшем уровне по окружающей среде и устойчивому развитию, в частности решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Otras actividades incluirán la promoción del desarrollo sostenible en la región, así como la aplicación de los resultados de las cumbres y conferencias regionales y mundiales sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Региональный процесс подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, организованный ЭСКЗА, способствовал разработке Декларации министров арабских стран по устойчивому развитию на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и осуществлению Инициативы по обеспечению устойчивого развития в регионе арабских государств, которая была провозглашена в Йоханнесбурге.
El proceso preparatorio regional de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible organizado por la CESPAO contribuyó a la aprobación de la Declaración de ministros árabes sobre el desarrollo sostenible y a la Iniciativa para el desarrollo sostenible de la región árabe, que se lanzó en Johannesburgo.

Как и прежде, мир и безопасность будут являться непременными условиями прогресса в обеспечении устойчивого развития в регионе.
La paz y seguridad han tenido y siguen teniendo un efecto importante en el progreso hacia la consecución del desarrollo sostenible en la región.

Таким образом, главный упор в деятельности будет делаться на поощрении стратегий, мер и технологий, способствующих обеспечению устойчивого развития в регионе.
En consecuencia, las actividades se encaminarán a la promoción de políticas, medidas y tecnologías que contribuyan al logro del desarrollo sostenible en la región.