Que es УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ В АРАБСКОМ РЕГИОНЕ en Español

• para el desarrollo sostenible en la región árabe

Ejemplos de uso de Устойчивого развития в арабском регионе en Ruso y sus traducciones al Español

II. Транспорт для устойчивого развития в Арабском регионе.
II. El transporte para el desarrollo sostenible en la región árabe.

Поэтому глобализация создает препятствия на пути достижения устойчивого развития в арабском регионе.
Así pues, la mundialización crea limitaciones a la consecución del desarrollo sostenible en la Región árabe.

Их опыт требуется и в социальной, экономической и экологической областях устойчивого развития для обновления инициативы по обеспечению устойчивого развития в арабском регионе.
También se necesitan conocimientos especializados en las esferas social, económica y ambiental del desarrollo sostenible a fin de actualizar la iniciativa árabe en materia de desarrollo sostenible.

Совещание рассмотрело тенденции устойчивого развития в арабском регионе Средиземноморья, достижения стран в осуществлении Йоханнесбургского плана выполнения решений и роль гражданского общества.
La reunión analizó las tendencias del desarrollo sostenible en la región árabe mediterránea, los logros de los países en la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el papel de la sociedad civil.

Диверсифицировать источники энергии, включая новые и возобновляемые источники энергии, для достижения устойчивого развития в Арабском регионе.
Diversifiquen las fuentes de energía, incluidas las energías nuevas y renovables para lograr el desarrollo sostenible de la región árabe.

Единовременная сумма в размере 30 000 долл. США испрашивается для найма консультантов( включая оплату их путевых расходов и суточных) для подготовки доклада о финансировании устойчивого развития в арабском регионе, который будет представляться на региональных совещаниях по обсуждению политики и программ.
Se solicita un crédito por una sola vez de 30.000 dólares para consultores(incluidos sus viajes y dietas) a fin de elaborar un informe sobre la financiación para el desarrollo sostenible en la región árabe, que se presentará en las reuniones regionales sobre políticas y programas.

На этой встрече были рассмотрены вопросы рационального управления водными ресурсами в качестве важнейшего фактора обеспечения устойчивого развития в Арабском регионе.
En la reunión se consideró que la ordenación de los recursos hídricos era un factor esencial para lograr el desarrollo sostenible en la región árabe.

В целях ускорения экономического роста, смягчения остроты проблемы нищеты и достижения устойчивого развития в Арабском регионе совет министров, ответственный за горнодобывающую промышленность арабских стран, в настоящее время готовит план действий, предусматривающий разработку стратегии партнерского сотрудничества арабских стран.
Con el fin de mejorar el crecimiento económico, aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en el mundo árabe, el Consejo de Ministros Árabes encargado de los asuntos relativos a los recursos minerales está preparando en la actualidad un plan de acción para establecer una estrategia de asociación árabe..

Напоминая о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и об Инициативе 2004 года в области устойчивого развития в Арабском регионе.
Tomando como base los objetivos de desarrollo del Milenio y la Iniciativa sobre Desarrollo Sostenible en la Región Árabe de 2004.

КАМРЕ создал Объединенный комитет по вопросам окружающей среды и развития в арабском регионе( ДжСЕДАР) для улучшения координации и сотрудничества между национальными природоохранными органами и арабскими региональными организациями и другими международными организациями, занимающимися природоохранной деятельностью и обеспечением устойчивого развития в арабском регионе.
El CMAEMA ha establecido el Comité conjunto sobre el medio ambiente y el desarrollo en la Región árabe(JCEDAR) para ampliar la coordinación y cooperación entre los organismos nacionales ambientales y las organizaciones regionales árabes, así como otras organizaciones internacionales que se ocupan de la preservación del medio ambiente y la consecución del desarrollo sostenible en la Región árabe.

Эти усилия предпринимались в целях осуществления результатов глобальных конференций и саммитов, особенно Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Инициативы в области устойчивого развития в арабском регионе, и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos esfuerzos tuvieron como objetivo la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres mundiales, especialmente la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Iniciativa sobre Desarrollo Sostenible en la Región Árabe, así como asegurar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обсуждения главных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и их последствий для повестки дня в области устойчивого развития в Арабском регионе;
Las deliberaciones sobre el seguimiento de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y sus repercusiones para la agenda de desarrollo sostenible en la región árabe;

Рула Маждалани, Директор, Отдел устойчивого развития и производительности, ЭСКЗА, коснулась важности проведения обзора региональных учреждений, занимающихся вопросами устойчивого развития в Арабском регионе, подчеркнув значение научного сотрудничества, исследований и технологии и отметив главные приоритеты для региона в виде водных ресурсов, продовольствия и энергетической безопасности.
La Sra. Roula Majdalani, Directora de la División de Desarrollo Sostenible y Productividad de la CESPAO, habló de la importancia de revisar las instituciones regionales para el desarrollo sostenible en la región árabe, destacando la importancia de la cooperación científica, la investigación y la tecnología, y subrayando las prioridades clave para la región en cuanto a la seguridad alimentaria, energética e hídrica.

Декларация Абу- Даби о перспективах природоохранной деятельности в арабском мире не только конкретизирует отдельные элементы стратегии природоохранной деятельности в арабском мире в ХХI веке, но является также важным и необходимым шагом для выявления приоритетных направлений деятельности по достижению устойчивого развития в арабском регионе.
La Declaración de Abu Dhabi sobre" Perspectivas de la Acción Ambiental en la Región Árabe" no sólo especifica elementos de la estrategia de las medidas ambientales árabes en el siglo XXI, si no también constituye un paso crucial y fundamental para destacar las prioridades de acción para la Región árabe en la consecución del desarrollo sostenible.

Комиссия также просила секретариат следить за прогрессом в достижении целей устойчивого развития в арабском регионе и подготовить доклады по этой теме на основе официальных данных для представления на сессии Арабского форума по устойчивому развитию; а также просила Исполнительного секретаря на двадцать девятой сессии представить доклад о процедурах, принятых для осуществления этой резолюции.
La Comisión solicitó también a la secretaría que hiciera un seguimiento de los progresos en el logro del desarrollo sostenible en la región árabe y preparara informes sobre el tema basándose en datos oficiales para presentarlos en los períodos de sesiones del Foro Árabe sobre Desarrollo Sostenible, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que le presentase un informe, en su 29º período de sesiones, sobre los procedimientos adoptados para aplicar la resolución.

Эти органы подготовили всеобъемлющие региональные доклады по каждому из пяти тематических блоков вопросов и организовали два региональных совещания групп экспертов, а именно второе совещание за<< круглым столом>gt; по устойчивому потреблению и производству( 27- 29 сентября 2009 года) и Совещание группы экспертов по транспорту для устойчивого развития в Арабском регионе и его связи с изменением климата( 29 сентября-- 1 октября 2009 года).
Estos organismos prepararon un informe regional detallado sobre cada una de las cinco esferas temáticas y organizaron dos reuniones de grupos de expertos regionales: la segunda mesa redonda sobre el consumo y la producción sostenibles(27 a 29 de septiembre de 2009) y la reunión del grupo de expertos sobre el transporte para el desarrollo sostenible en la región árabe y sus vínculos con las cuestiones relacionadas con el cambio climático(29 de septiembre a 1 de octubre de 2009).

Приветствовать координацию между Инициативой в области устойчивого развития в арабском регионе и Новым партнерством в целях развития в Африке( НЕПАД); и просить Совет министров арабских государств, ответственных за окружающую среду, координировать свои усилия по осуществлению данного плана с шагами, предпринимаемыми в африканском контексте, возложив ответственность за координацию в связи с этим на Технический секретариат Совета.
Acoger con satisfacción la coordinación entre la Iniciativa sobre Desarrollo Sostenible en la Región Árabe y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD); e invitar al Consejos de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente a que coordine sus esfuerzos relacionados con la aplicación del plan con los desplegados en el contexto africano, ocupándose del respectivo enlace la Secretaría Técnica del Consejo.

Кроме этого, помощь в целях развития предоставлялась для создания сети информационных систем( АРИСНЕТ) через документационную и информационную сеть Лиги арабских государств, а также недавно созданному Центру для окружающей среды и развития в Арабском регионе и Европе( СЕДАРЕ), который, как ожидается, явится координационным центром экологической деятельности, связанной с процессом устойчивого развития в Арабском регионе и Средиземноморском бассейне 24/.
Por otra parte, se prestó asistencia para el establecimiento de una red de sistemas de información(ARISNET) por conducto de la Red de Documentación e Información de la Liga de los Estados Arabes, y al Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Arabe y Europa(CEDARE), creado recientemente, que se prevé será el centro de las actividades de protección del medio ambiente relacionadas con el desarrollo sostenible en los países árabes y la cuenca del Mediterráneo Ibid., párrs. 37, 42 y 43.

Что программы устойчивого развития в Арабском регионе нацелены на диверсификацию экономики арабских государств и на разработку вариантов обеспечения сокращения масштабов нищеты и создания рабочих мест, социальной справедливости и экологической безопасности, включая укрепление потенциала устойчивых производственных секторов, особенно в сельских районах, и малых и средних предприятий, включая стимулирование молодежных групп а арабском обществе;
Procuren que los programas de desarrollo sostenible de la región árabe contribuyan a la diversificación de las economías de los Estados árabes y a la búsqueda de nuevas opciones para reducir la pobreza y crear puestos de trabajo, así como a la justicia social y la seguridad del medio ambiente, por ejemplo fortaleciendo la capacidad de los sectores productivos sostenibles, especialmente en las zonas rurales y las pequeñas y medianas empresas, en particular alentando a los grupos de jóvenes de las sociedades árabes;.

Iv технические материалы: региональная платформа для достижения целей в области устойчивого развития( 1); доступ к водоснабжению и санитарии в арабском регионе: перспективы на период после 2015 года( 1); финансирование устойчивого развития в регионе( 1); экологичные рабочие места на экологичных малых и средних предприятиях: возможности и трудности( 1); укрепление институциональной базы устойчивого развития в арабском регионе( 1); потребности региона в разработке и передаче технологий в интересах устойчивого развития( 1);
Iv Material técnico: un marco regional para los objetivos de desarrollo sostenible(1); acceso al abastecimiento de agua y saneamiento en la región árabe: perspectivas después de 2015(1); la financiación para el desarrollo sostenible en la región(1); empleos ecológicos en pequeñas y medianas empresas ecológicas: oportunidades y retos(1); fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible en la región árabe(1); necesidades de desarrollo tecnológico y transferencia de tecnología en la región para el desarrollo sostenible(1);

Комиссия просила секретариат проводить сессии Арабского форума по устойчивому развитию периодически с участием в них Лиги арабских государств и других организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития, в целях подготовки к политическому форуму высокого уровня, обзору прогресса, достигнутого в реализации целей устойчивого развития, и содействия установлению региональных партнерских отношений для обеспечения устойчивого развития в арабском регионе.
La Comisión solicitó a la secretaría que el Foro Árabe sobre Desarrollo Sostenible celebrara períodos de sesiones periódicamente en los que participaran la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones que se ocupaban del desarrollo sostenible, a fin de preparar el foro político de alto nivel, examinar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible y contribuir a poner en marcha asociaciones regionales para promover el desarrollo sostenible en la región árabe.

Подготовка доклада об устойчивом развитии в арабском регионе.
Informe sobre el desarrollo sostenible en la región árabe.

Подготовка доклада об устойчивом развитии в арабском регионе( 12 месяцев);
Informe sobre el desarrollo sostenible en la región árabe(12 meses);

Совместное исследование ЛАГ и ЭСКЗА по вопросу о влиянии мира и безопасности на окружающую среду и устойчивое развитие в Арабском регионе.
Estudio conjunto de la Liga de los Estados Árabes y la CESPAO sobre el efecto de la paz y la seguridad en el medio ambiente y el desarrollo sostenible en la región árabe.

Национальные консультанты необходимы также для подготовки доклада об устойчивом развитии в арабском регионе, который может послужить основой для подготовки глобального доклада по устойчивому развитию..
También se necesitan consultores nacionales para la preparación del informe regional árabe sobre el desarrollo sostenible, que puede contribuir a la preparación del informe mundial sobre el desarrollo sostenible..

Инвестиции в развитие человека являются главным отправным пунктом на пути к устойчивому развитию в арабском регионе, и именно из этих соображений был разработан план совершенствования системы образования в арабских странах.
La inversión en el desarrollo humano constituye el principal punto de acceso al desarrollo sostenible en la región árabe y fue desde esta perspectiva como surgió el plan para el desarrollo de la educación en los países árabes..

Что касается экологической сферы, то среди реализуемых проектов можно назвать инициативу по устойчивому развитию в арабском регионе, а также деятельность по выполнению решений Совета управляющих ЮНЕП и Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
En la esfera del medio ambiente, los proyectos incluyen la iniciativa para el desarrollo sostenible de la región árabe y actividades para aplicar las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA y del Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente.

Лидеры с одобрением отмечают усилия Совета министров арабских государств, ведающих вопросами окружающей среды, по выполнению резолюций Всемирного совещания на высшем уровне по устойчивому развития( Йоханнесбургское совещание на высшем уровне 2002 года) путем реализации плана действий в рамках Инициативы по устойчивому развитию в арабском регионе и их усилия по координации работы с организацией Новое партнерство в целях развития в Африке( НЕПАД).
Los dirigentes aprecian los esfuerzos del Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente para poner en práctica las resoluciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 2002) mediante la aprobación de la Iniciativa sobre Desarrollo Sostenible en la Región Árabe, y sus esfuerzos de coordinación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Ii непериодические публикации: сотрудничество в совместном использовании водных ресурсов в арабском регионе( 1); тенденции развития энергетического сектора в арабском регионе( 1); пути формирования устойчивой структуры производства и потребления в арабском регионе( 1); региональное сотрудничество в области энергетической безопасности( 1); доклад об устойчивом развитии в арабском регионе( 1);<< Будущее, которого мы хотим: экологизация производства>gt;( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: cooperación en materia de recursos hídricos compartidos en la región árabe(1); tendencias del desarrollo en el sector de la energía en la región árabe(1); vías para lograr la producción agrícola y el consumo sostenibles en la región árabe(1); cooperación regional para la seguridad energética(1); informe sobre el desarrollo sostenible en la región árabe(1); El futuro que queremos: hacia unos sectores productivos más ecológicos(1);

Региональное сотрудничество в целях содействия устойчивому развитию в Арабском регионе.
Cooperación regional para la promoción del desarrollo sostenible en la región árabe.