Que es АРАБСКОМ en Español

• árabe
• árabes

Ejemplos de uso de Арабском en Ruso y sus traducciones al Español

Чайная на арабском рынке.
La casa de té en el Mercado Arábico.

Компьютер настроен на арабском.
Ordenador configurado en arábico.

Вероятно, на арабском это значит" неявно".
Probablemente sea el árabe para"no claramente".

Подлинный текст на английском/ арабском.
ORIGINAL: ÁRABE/ESPAÑOL/.

Подлинный текст на английском, арабском, испанском.
ORIGINAL: ÁRABE/CHINO/ESPAÑOL/.

Подлинный текст на английском, арабском.
ORIGINAL: ÁRABE/CHINO/ESPAÑOL.

Так, здесь все на арабском, я не могу прочитать.
Muy bien, todo esto está en árabe, que no puedo leer.

Выпущен только на английском и арабском языках.
Arabe e inglés solamente.

Подлинный текст на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
ORIGINAL: ÁRABE, CHINO, ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS Y RUSO.

Он бегло говорит на фарси и арабском.
Habla el farsi y el árabe con fluidez.

Начал петь какую-то песню на арабском и упал. Как боты в компании моего брата.
Empezó a cantar una cancion en arabe y luego cayó muerto la mascota de mi hermano.

Член делегации Египта на Евро- арабском диалоге.
Miembro de la delegación egipcia en el Diálogo Euro-Arabe.

В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово: гурии.
Sin embargo, todo lo que se lee en el árabe original es solo esa palabra:"Houris".

Был создан Центр свобод и прав человека в арабском мире;
El establecimiento de un Centro para las Libertades y los Derechos Humanos en el Mundo Arabe.

В конце 2010 года ожидается его издание на арабском и французском языках.
Se espera que las traducciones al árabe y al francés se publiquen a fines de 2010.

А теперь я хотел бы с помощью Аллаха выступить с заявлением от имени моей страны на своем родном арабском языке.
Permítaseme ahora, con la ayuda de Dios, formular la declaración de mi país en mi lengua materna, el árabe.

Аналогичным образом дело обстоит, например, в немецком, арабском и греческом языках.
Lo mismo puede decirse, por ejemplo, del alemán, el árabe o el griego.

Большинство населения говорит на арабском языке, но также имеются сотни других языков и наречий.
El idioma de la mayoría de la población es el árabe. Sin embargo en el Sudán se hablan también centenares de otros idiomas.

Таковы вкратце основные события, происшедшие в арабском мире, в их позитивных аспектах.
Éstos son unos cuantos ejemplos de acontecimientos clave para los árabes y sus aspectos positivos.

В Бейрутском арабском университете и Исламском университете академические и административные должности высшего звена занимают мужчины.
En la Beirut Arab University y la Islamic University, los cargos académicos y administrativos superiores son ocupados por hombres.

Группа обеспечивает проверки на английском, арабском, испанском и французском языках.
Los idiomas con que trabaja la Dependencia son el árabe, el español, el francés y el inglés.

Хотя на долю арабов приходится 18% населения, в Израиле не существует университета, где преподавание велось бы на арабском языке.
Aunque los árabes constituyen un 18% de la población, en Israel no hay ninguna universidad cuyo idioma sea el árabe.

Французский занятости, средств к существованию арабском, там средств к существованию является уникальным словом святом языке и его значении чудо фрукт.
Empleo franc? s, los medios de vida?rabe, hay Medios de Vida es una palabra?nica lengua sagrada y su fruto Significado milagro.

Организованы также переводческие услуги для проведения оценочных собеседований на фарси, турецком, арабском, русском и сербохорватском языках.
También se han organizado servicios de interpretación del farsi, el turco, el árabe, el ruso y el serbocroata para las entrevistas de evaluación.

На Конференции была принята Амманская вторая декларация о народонаселении и развитии в арабском мире, в которой изложена позиция арабских государств по данному вопросу.
En la Conferencia se aprobó la Segunda Declaración de Ammán sobre Población y Desarrollo en el Mundo Arabe, en la cual se recoge la posición árabe sobre esa cuestión.

Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве не удалось обзавестись сколь- нибудь удовлетворительными программами распознавания речи на арабском или русском языках.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra no ha encontrado ningún programa satisfactorio de reconocimiento de voz para el árabe o el ruso.

В моем предыдущем докладе я отмечал, что вооруженные группировки, связанные с организацией<< Аль-Каида на Арабском полуостровеgt;gt;, платят за невесту калым в размере до 5000 долл. США.
En mi informe anterior señalé que grupos armados vinculados con Al-Qaida en la Península Arábiga habían pagado hasta 5.000 dólares por una novia.

Палестинский вопрос не является источником всех бед на Ближнем Востоке, но его разрешение резко укрепит позиции Америки в арабском мире.
La cuestión palestina no es la causa de todos los males de Oriente Medio, pero su resolución mejoraría drásticamente la postura de Estados Unidos entre los árabes.

Различие между арабскими и еврейскими школами заключается в том, что в первых обучение ведется на арабском языке, а во вторых- на иврите.
La diferencia entre las escuelas árabes y las escuelas judías reside en que la lengua de enseñanza es el árabe en las primeras y el hebreo en las segundas.

Несколько таких терминалов оборудованы обслуживающими программами, которые позволяют просматривать сайты Интернета в различных шрифтах, в том числе арабском и китайском.
Algunas de estas estaciones de trabajo están dotadas de programas de servicio que permiten la navegación de los sitios Internet en diversas escrituras, incluidas la árabe y la china.