Que es АРАБСКОМ ИЕРУСАЛИМЕ en Español

• la jerusalén árabe

Ejemplos de uso de Арабском иерусалиме en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем не далее чем вчера власти Израиля конфисковали около 110 гектаров сельскохозяйственных земель в арабском Иерусалиме.
Sin embargo, tan sólo el día anterior, Israel confiscó alrededor de 110 hectáreas de tierras de labranza en la parte árabe de Jerusalén.

Такие действия по созданию поселений на сирийских Голанах, на оккупированных палестинских территориях и в арабском Иерусалиме должны быть незамедлительно прекращены.
Estas actividades de los colonos en el Golán sirio, en los territorios palestinos ocupados y en la Jerusalén árabe deben cesar sin más demora.

В этом контексте, т. е. в рамках иудаизации Иерусалима, израильские власти вводят ограничения на свободу деятельности палестинских учреждений в арабском Иерусалиме.
En el contexto de la judaización de Jerusalén, las autoridades israelíes están imponiendo restricciones a instituciones palestinas para que funcionen libremente en la Jerusalén árabe.

Нежелание Израиля добросовестно выполнять свои международные обязательства и его продолжающаяся практика строительства поселений в оккупированном арабском Иерусалиме и на других оккупируемых палестинских территориях привело к срыву мирного процесса.
El que Israel no haya cumplido de buena fe sus obligaciones internacionales y el que haya continuado erigiendo asentamientos en la Jerusalén árabe y en otros territorios palestinos ocupados son hechos que han tenido como resultado la interrupción del proceso de paz.

Ноября после посещения Старого города в Иерусалиме премьер-министр Нетаньяху заявил, что его правительство намерено наращивать присутствие поселенцев в арабском Иерусалиме и Хевроне.
El 23 de noviembre, tras una visita a la Ciudad Vieja de Jerusalén, el Primer Ministro Netanyahu declaró que su Gobierno estaba empeñado en aumentar la presencia de colonos en los sectores árabes de Jerusalén y Hebrón.

Мы осуждаем и отвергаем практику и действия израильских вооруженных сил, равно как и их неоднократные нападения на палестинских официальных лиц и граждан в арабском Иерусалиме и других палестинских городах, в результате которых множество людей были убиты и сотни получили ранения.
Condenamos y denunciamos las prácticas de las fuerzas armadas israelíes y las medidas adoptadas por éstas, así como sus ataques repetidos contra funcionarios y ciudadanos palestinos en la Jerusalén árabe y otras ciudades palestinas, en los que mataron a muchos e hirieron a miles.

Марта стало известно, что в разведывательных донесениях, представленных недавно премьер-министру Нетаньяху, сообщалось о существовании" параллельного правительства", функционирующего в арабском Иерусалиме наряду с израильским правительством.
El 24 de marzo se reveló que en algunos informes confidenciales presentados hacía poco al Primer Ministro Netanyahu se describía la existencia de un“gobierno paralelo” que colaboraba con el Gobierno de Israel en la Jerusalén árabe.

Высоким Договаривающимся Сторонам следует призвать Израиль, оккупирующую державу, отменить все незаконно принятые политики и нормы, отказаться от любых действий или нарушений в арабском Иерусалиме и на остальной части оккупированных палестинских территорий и незамедлительно приступить к полному выполнению статей Конвенции.
Las Altas Partes Contratantes deberían exigir a Israel, la Potencia ocupante, que rescinda todas las políticas y normativas que se aprobaron ilegalmente, que desista totalmente de toda acción o transgresión en la Jerusalén árabe y en otros territorios palestinos ocupados y que empiece inmediatamente a cumplir plenamente los artículos del Convenio.

Израильское правительство также приняло решение расширить поселения на Западном берегу, в оккупированном арабском Иерусалиме и в секторе Газа, что является нарушением международного права, резолюций, имеющих международную законность, и четвертой Женевской конвенции 1949 года и, таким образом, увеличивает напряженность в регионе и способствует дальнейшему распространению насилия.
El Gobierno israelí ha decidido también ampliar sus asentamientos en la Ribera Occidental, en la Jerusalén árabe ocupada y en el sector de Gaza, en desafío del derecho internacional, las resoluciones internacionales jurídicamente vinculantes y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, con lo que han aumentado las tensiones en la región y se ha alentado la violencia.

Те, кто считают, что в компетенцию Организации Объединенных Наций не входит рассмотрение ближневосточного вопроса и особенно вопросов о взрывоопасной ситуации на оккупированных палестинских территориях и о серьезной ситуации в исламском арабском Иерусалиме, пытаются забыть о том, что Государство Израиль было создано этой международной организацией.
Quienes creen que no compete a las Naciones Unidas abordar la cuestión de la situación en el Oriente Medio, y especialmente la situación explosiva en los territorios palestinos ocupados y la grave situación en la Jerusalén árabe musulmana, están intentando olvidar que el Estado de Israel fue creado por esta Organización internacional.

Всем, кто следил за мерами, принятыми Израилем в Иерусалиме во второй половине 1998 года, ясно, что они являются частью тщательно разработанного и комплексного плана, направленного на расширение еврейского присутствия в арабском Иерусалиме и вытеснение его арабского населения различными путями в целях обеспечения того, чтобы в настоящее время и в будущем доля еврейского населения города составляла не менее 70 процентов от общего числа его жителей.
Resulta evidente para cualquier observador de las medidas adoptadas por Israel en Jerusalén durante la segunda mitad de 1998 que éstas se han aplicado con arreglo a un plan cuidadosamente estudiado e integrado que está orientado a aumentar la presencia judía en la Jerusalén árabe y desalojar a su población árabe utilizando diversos medios a fin de garantizar que la población judía actual y futura de Jerusalén ascienda a no menos del 70% del total de sus habitantes.

Государство Катар созвало международную конференцию в целях защиты Иерусалима 26 и 27 февраля 2012 года, в ходе которой Его Высочество Шейх Хамад бен- Халифа аль- Тани, эмир Государства Катар, представил инициативу, в которой содержится призыв о принятии резолюции Совета Безопасности с целью создания международной комиссии по расследованию всех действий, предпринятых Израилем с 1967 года в арабском Иерусалиме, с целью ликвидации его исламских и христианско- арабских особенностей.
El Estado de Qatar organizó la Conferencia Internacional para la Defensa de Jerusalén los días 26 y 27 de febrero de 2012, en la que Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, presentó una iniciativa para pedir que una resolución del Consejo de Seguridad establezca una comisión internacional que investigue todas las acciones realizadas por Israel desde 1967 en la Jerusalén árabe encaminadas a borrar sus elementos árabes, islámicos y cristianos.

Приветствовать инициативу эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада бен Халифы, который обратился к Совету Безопасности с предложением принять резолюцию, предусматривающую учреждение международного комитета по расследованию всех действий Израиля с 1967 года в арабском Иерусалиме, которые направлены на уничтожение его исламских и христианских памятников; и просить Генеральный секретариат проследить за осуществлением этой инициативы.
Acoger con beneplácito la iniciativa de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa, Emir del Estado de Qatar, de dirigirse al Consejo de Seguridad con el fin de procurar la aprobación de una resolución que disponga el establecimiento de un comité internacional encargado de investigar todas las medidas adoptadas por Israel desde 1967 en la Jerusalén árabe con miras a borrar los rasgos distintivos islámicos y cristianos; y pedir a la Secretaría General que siga de cerca la ejecución de la iniciativa.

Первая цепь охватывает арабский Иерусалим и его центр.
La primera cadena controla la Jerusalén árabe y su centro.

Арабский Иерусалим все еще оккупирован, и оккупирующая держава делает все возможное для уничтожения арабского характера этого города.
La Jerusalén árabe, continúa ocupada y la Potencia ocupante hace todo lo posible para destruir el carácter árabe de Al-Quds Al-Sharif.

Это означает, что Израиль должен полностью уйти со всех оккупированных палестинских и арабских территорий, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы палестинский народ смог создать свое независимое государство с арабским Иерусалимом в качестве его столицы.
Ello significa que Israel debe retirarse completamente de todos los territorios palestinos y árabes ocupados, incluida Jerusalén oriental, a fin de permitir que el pueblo palestino establezca un Estado independiente con Jerusalén árabe como su capital.

Таким образом, вопрос никоим образом не препятствует переговорам между Израилем и Палестиной, поскольку арабский Иерусалим является центром наиболее глубокого интереса всего исламского мира.
Es por ello que la cuestión no se limita sólo a las negociaciones entre Palestina e Israel, ya que desde esta perspectiva la Jerusalén árabe es el centro del interés más ferviente de todo el mundo islámico.

Спустя тридцать девять лет после принятия этой резолюции палестинский народ попрежнему лишен возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, а также право жить в независимом государстве с арабским Иерусалимом в качестве столицы.
Después de 39 años de haber sido aprobada esa resolución, el pueblo palestino sigue viéndose privado de su derecho inherente a la libre determinación y de su derecho a vivir en un Estado independiente con una Jerusalén árabe como su capital.

В дополнение к нашему письму от 24 января 2007 года сообщаем, что Израиль, оккупирующая держава, активизировал свои незаконные действия, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, имеющие целью наращивание экспансионистской политики колонизации и иудаизации арабского Иерусалима, при поддержке групп фанатиков из числа еврейских поселенцев.
Con posterioridad a nuestra carta de fecha 24 de enero de 2007, Israel, la Potencia ocupante, ha incrementado sus actos ilícitos, especialmente en la Jerusalén oriental ocupada, destinados a intensificar la política expansionista de colonización y judaización de la Jerusalén árabe, con el apoyo de grupos de colonos judíos fanáticos.

Израиль продолжает осуществлять серию мер, направленных на изменение демографического и юридического характера Иерусалима, с тем чтобы иудаизировать арабский Иерусалим и изменить юридический, исторический и религиозный статус города.
Israel sigue adoptando una serie de medidas encaminadas a alterar el carácter demográfico y jurídico de Jerusalén a fin de judaizar a la Jerusalén árabe y de modificar el estatuto jurídico, histórico y religioso de la ciudad.

Помимо этого, в консультативном заключении содержится определение статуса арабского Иерусалима и прилегающих к нему районов.
La opinión consultiva destacó además el carácter árabe de Jerusalén y sus alrededores.

Это требует прекращения оккупации Израилем сирийских Голанских высот и арабского Иерусалима и отвода войск на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.
Eso requiere que se ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio y de la Jerusalén árabe hasta la línea de 4 de junio de 1967.

Среди наиболее серьезных из проблем, в число которых входит вопрос арабского Иерусалима, находятся проблемы беженцев и перемещенных лиц, поселений, водных ресурсов, прав палестинцев на самоопределение и оккупация южной части Ливана.
Entre los más importantes de esos temas, de los cuales el más significativo es el de la Jerusalén árabe, se cuentan los de los refugiados y las personas desplazadas, los asentamientos, los recursos hídricos, el derecho de los palestinos a la libre determinación y la ocupación del Líbano meridional.

Не следует забывать, что на последующих этапах необходимо будет обсудить определенные основополагающие вопросы, включая статус арабского Иерусалима, устранение поселений и справедливое решение проблемы беженцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
No debe olvidarse que quedan algunas cuestiones fundamentales para discusión en etapas posteriores, incluidas la situación de la Jerusalén árabe, la eliminación de los asentamientos y la solución justa al problema de los refugiados sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Израиль также не отказался от своей политики аннексии арабского Иерусалима, его иудаизации и расширения своих незаконных поселений с целью изменения демографического состава Священного города, что лежит в самой основе израильско- палестинского конфликта.
Asimismo, Israel no ha desistido de aplicar sus políticas tendientes a la anexión de la Jerusalén árabe, a su judaización y a la expansión de su asentamiento ilegal a fin de modificar la composición demográfica de la Ciudad Santa, que se encuentra en el núcleo mismo del conflicto israelí-palestino.

Израиль, являющийся оккупирующей державой, продолжает проводить свою старую политику, противоречащую международному праву и международным нормам, прибегая, в частности, к таким мерам, как закрытие территорий и коллективное наказание палестинцев, и продолжает курс на аннексию и иудаизацию арабского Иерусалима с целью изменения демографического характера Священного Города- первоосновы арабо- израильского конфликта.
Israel, la Potencia ocupante, continúa aplicando sus viejas políticas, que violan el derecho internacional e incluyen la imposición de una política de cierres y de castigo colectivos al pueblo palestino y la anexión y judaización en curso de la zona árabe de Jerusalén con el fin de cambiar el carácter demográfico de la Ciudad Santa, que es el centro del conflicto árabe-israelí.

Организация Объединенных Наций приняла более тысячи резолюций, которые содержат упоминание Израиля, осуждают его и призывают его положить конец своей оккупации арабских территорий, прекратить строительство незаконных поселений и иудеизацию арабского Иерусалима, а также прекратить строительство расистской разделительной стены.
Las Naciones Unidas han aprobado más de 1.000 resoluciones que nombran a Israel, lo condenan y lo exhortan a poner fin a su ocupación de los territorios árabes, detener la construcción de asentamientos ilegales y poner fin a la judaización de la Jerusalén árabe, así como a detener la construcción del muro de separación racista.

Сирия всегда поддерживала- и продолжает делать это и сегодня- такой стратегический вариант: для достижения мира Израиль должен полностью уйти с сирийских Голанских высот за четвертую линию июня 1967 года; он должен уйти из южного Ливана и с оккупированных арабских территорий, в том числе из арабского Иерусалима; и он должен также, в осуществление резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир", гарантировать законные права палестинского народа.
Siria siempre ha apoyado, como lo hace ahora, esta opción estratégica: para lograr la paz, Israel debe retirarse totalmente del Golán sirio hasta la cuarta línea de junio de 1967; debe retirarse del sur del Líbano y de los territorios palestinos ocupados, incluida la Jerusalén árabe; y debe garantizar los derechos legítimos del pueblo palestino de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y del principio de tierra por paz.

Поскольку 66 процентов от общей численности палестинского населения Восточного Иерусалима живет ниже черты бедности, общая взаимосвязь между нищетой и употреблением наркотиков делает этот аспект жизни еще одной характеристикой арабского Иерусалима как сконцентрированное проявление негативных последствий оккупации.
Con el 66% de los residentes palestinos de Jerusalén oriental bajo la línea de pobreza, la correlación común entre indigencia y abuso de drogas hace que este aspecto de la vida sea un indicador más de Jerusalén oriental como microcosmos concentrado de los efectos negativos de la ocupación.

Кроме того, другая экстремистская группа еврейских поселенцев," Элад", захватила сегодня четыре дома в квартале Сильван в арабском Восточном Иерусалиме.
Además de los hechos ya descritos, otro grupo de colonos extremistas judíos, Elad, se apoderó hoy de cuatro viviendas en el barrio de Silwan, situado en la Jerusalén oriental árabe.