Que es СВЯЩЕННОГО ГОРОДА ИЕРУСАЛИМА en Español

• de la ciudad santa de jerusalén

Ejemplos de uso de Священного города иерусалима en Ruso y sus traducciones al Español

Примите наши наилучшие пожелания из Священного города Иерусалима.
Enviamos nuestros cálidos saludos desde la Ciudad Santa de Jerusalén.

Я хочу выделить один пункт в нашей незавершенной повестке дня, речь идет о статусе Священного города Иерусалима.
Deseo mencionar un tema en ese programa inconcluso, a saber, el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Во всех этих резолюциях выражено мнение о том, что шаги Израиля, направленные на изменение юридического статуса Священного города Иерусалима, являются недействительными, и они призывают все государства соблюдать содержащиеся в них положения.
En todas estas resoluciones se dice que las medidas de Israel para modificar el estatuto jurídico de la Ciudad Santa de Jerusalén son nulas y sin efecto, y se pide a los Estados que acaten sus disposiciones.

Иордания также отвергает любые попытки иудаизации священного города Иерусалима.
Jordania también rechaza todos los esfuerzos por judaizar la Ciudad Santa de Jerusalén.

Мы также надеемся, что в конечном итоге стороны найдут взаимоприемлемое решение крайне сложной и болезненной проблемы будущего статуса Священного города Иерусалима.
Además, esperamos que las partes lleguen finalmente a una solución mutuamente aceptable del difícil y penoso problema del futuro de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Прочное решение должно включать определение статуса Священного города Иерусалима.
Una solución duradera tiene que incluir el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Цель состоит в том, чтобы изменить демографический состав этого региона, превратив палестинцев в меньшинство на их же родине, и, в свою очередь, изменить юридический и физический статус Священного города Иерусалима.
Apuntan a cambiar la demografía, haciendo que los palestinos sean minoría en su propia patria y modificando así el carácter jurídico y físico de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Прочное урегулирование должно включать в себя статус Священного города Иерусалима.
En una solución duradera se debe incluir el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Одновременно с продолжающимся подавлением Израилем развития священного города Иерусалима он также осуществляет свои планы по аннексии Иорданской долины посредством насильственного выдворения проживающего в долине палестинского населения.
Al tiempo que Israel sigue sofocando a la ciudad santa de Jerusalén, también ejecuta sus planes para anexar el Valle del Jordán mediante la expulsión de dicho valle de la población palestina.

Долгосрочное решение должно включать и статус Священного города Иерусалима.
En una solución perdurable debe quedar incluida la condición jurídica de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Соответственно, Буркина-Фасо выступает против любых односторонних действий в этом регионе, оказывая свою неизменную поддержку резолюциям 66/ 18 и 66/ 19 Генеральной Ассамблеи, включая положения, касающиеся статуса Священного города Иерусалима.
Así pues, Burkina Faso se distancia de toda acción unilateral en la región mediante su apoyo inquebrantable a las resoluciones de la Asamblea General 66/18 y 66/19, así como sobre el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Устойчивое решение должно также определить статус священного города Иерусалима.
En la solución definitiva también tendrá que determinarse la situación de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Они связаны с постоянно предпринимаемыми Израилем шагами, направленными на изменение статуса Священного города Иерусалима, и продолжением израильскими властями незаконной практики, осуществляемой в отношении палестинского народа.
Estos acontecimientos están representados por las continuas modificaciones a que Israel somete al carácter de la Ciudad Santa de Jerusalén y por la continuación de las prácticas ilegales que las autoridades de Israel perpetran en contra del pueblo palestino.

Согласно данным международных статистических служб было подсчитано, что около 93 процентов земли священного города Иерусалима было конфисковано.
Según estadísticas internacionales, se ha confiscado aproximadamente el 93% de la tierra de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Они являются также нарушением серии соответствующих резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, запрещающих любые попытки, направленные на изменение характера, демографического состава и статуса Священного города Иерусалима.
También quebrantan varias resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, en que se prohíbe cualquier intento de alterar el carácter, la composición demográfica y el estatuto jurídico de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Мы также призываем все государства соблюдать резолюцию 478( 1980) Совета Безопасности, касающуюся священного города Иерусалима.
Exhortamos también a todos los Estados a que cumplan con lo dispuesto en la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad relativa a la Ciudad Santa de Jerusalén.

ПОСТАНОВИЛ 1. подтвердить важное значение Священного города Иерусалима для продолжения мирных усилий и необходимость осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся недопустимости изменения его исторического, культурного и демографического статуса;
Afirmar la destacada importancia de la Ciudad Santa de Jerusalén para que prosigan los esfuerzos encaminados a alcanzar la paz y la necesidad de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la intolerabilidad de la alteración de su carácter histórico, cultural y demográfico;

Провокации Израиля и попытки навязать фактическое положение дел на местах не приведут к изменению юридического статуса священного города Иерусалима, а только усилят религиозную напряженность и экстремизм.
La provocación israelí y las tentativas de imponer hechos consumados no conseguirán cambiar la condición jurídica de la ciudad santa de Jerusalén, sino que, en cambio, alimentarán la tensión religiosa y el extremismo.

Будущее Священного города Иерусалима является еще одним вопросом, вызывающим озабоченность международного сообщества, особенно с учетом многочисленных незаконных действий, которые направлены на то, чтобы полностью изменить статус, демографический состав и физический характер международного Священного города..
El futuro de la Ciudad Santa de Jerusalén es otra cuestión que inquieta a la comunidad internacional, en especial a la luz de las muchas acciones ilegales encaminadas a cambiar completamente la condición, la composición demográfica y el carácter físico de la Ciudad Santa internacional.

Мы напоминаем также решение Совета о том, что любые такие меры, осуществленные Израилем, оккупирующей державой,<< которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый<< основной закон>gt; об Иерусалиме, являются недействительными и должны быть незамедлительно отмененыgt;gt;.
Además, recordamos la decisión del Consejo de que todas esas medidas adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, para" alterar el carácter y el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén, en particular la denominada'Ley Básica' sobre Jerusalén, eran nulos y sin validez y debían revocarse inmediatamente".

Ставшие привычными, бессмысленные споры о том, кто первый начал; множество зданий превращены в руины; убиты свыше 140 палестинцев, большинство из которых составили гражданские лица, и шесть израильтян; впервые за время конфликта, выпущенные с территории сектора Газа ракеты упали в окрестностях столицы Израиля Тель-Авива и священного города Иерусалима.
En medio de las inútiles y habituales discusiones sobre quién empezó primero, montones de edificios han quedado reducidos a escombros; más de 140 palestinos, la mayoría de ellos civiles, y seis israelíes han sido asesinados y, por primera vez, misiles procedentes de Gaza han caído cerca de Tel Aviv, la metrópolis de Israel, y la ciudad santa de Jerusalén.

В пунктах преамбулы данного проекта резолюции содержатся ссылки на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся Священного города Иерусалима, и признаются недействительными и незаконными все юридические и административные меры и действия Израиля в отношении Иерусалима, в частности так называемый" основной закон".
En el preámbulo, en el proyecto de resolución se recuerdan las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas a la Ciudad Santa de Jerusalén y se declara que son nulas y carentes de validez todas las medidas y actos legislativos y administrativos de Israel en cuanto a Jerusalén, en particular la denominada“ley básica”.

Поэтому мы настоятельно призываем стороны в интересах их народов прекратить все акты насилия в отношении друг друга и начать переговоры о создании палестинского государства, в том числе о прекращении оккупации палестинских территорий и о нахождении решений вопросов о границах, статусе Священного города Иерусалима и беженцах.
Por ello, instamos a las partes a que, por el bien de sus pueblos, cesen todos los actos de violencia entre sí y emprendan negociaciones con miras a establecer el Estado de Palestina, poner fin a la ocupación de los territorios palestinos y solucionar los problemas relacionados con las fronteras, la cuestión del estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén y los refugiados.

Подписание этого документа вновь открыло путь переговорам по самым сложным и чувствительным вопросам, касающимся постоянного статуса, таким, как статус Священного города Иерусалима, проблема палестинских беженцев, пограничные вопросы и вопросы безопасности, пользование общими водными ресурсами и так далее.
Con la firma de ese documento se abrió el camino para la celebración de negociaciones sobre las cuestiones más complejas y delicadas relacionadas con el estatuto definitivo, como el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén, el problema de los refugiados palestinos, los acuerdos fronterizos y en materia de seguridad, la distribución de los recursos hídricos y otras cuestiones similares.

Сирия призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил оккупацию арабских территорий, которые он оккупирует с 1967 года, включая Иерусалим, и выполнить резолюцию 478( 1980), в которой Совет Безопасности постановил не признавать<< основной закон>gt; об Иерусалиме и подтвердил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление в отношении Священного города Иерусалима является незаконным и не имеет никакой юридической силы.
Siria insta a la comunidad internacional a que presione a Israel para que ponga fin a su ocupación de los territorios árabes ocupados desde 1967, incluida Jerusalén, y cumpla la resolución 478(1980) en que el Consejo de Seguridad decidió no reconocer la" ley básica" sobre Jerusalén y afirmó que la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en la Ciudad Santa de Jerusalén era nula y carente de valor.

Попытка заблокировать обсуждение Советом Безопасности любого вопроса, касающегося священного города Иерусалима, под тем предлогом, что это станет препятствием на пути мирного процесса, на руку израильтянам и поощряет Израиль на продолжение и расширение своей деятельности по созданию поселений. Что мешает Совету Безопасности принимать участие в поиске путей урегулирования ближневосточного конфликта?
El intento de impedir el debate de cualquier cuestión relativa a la Ciudad Santa de Jerusalén en el Consejo de Seguridad bajo pretexto de que ese debate obstaculizaría el proceso de paz y las negociaciones en curso entre palestinos e israelíes favorece a los israelíes y sirve para que Israel se atreva a ampliar aún más sus actividades de asentamiento.¿Por qué no va a intervenir el Consejo de Seguridad en el conflicto del Oriente Medio?

Создать фонд, предназначенный для поддержки Иерусалима, на сумму один миллиард долларов США с целью финансирования проектов и программ по сохранению арабской и исламской идентичности священного города Иерусалима, поддержки стойкости его жителей, создания условий для развития потенциала палестинской экономики и обеспечения ее независимости от экономики Израиля, а также преодоления изоляции и блокады.
Establecer un fondo designado Apoyo a Jerusalén dotado de recursos financieros por un monto de 1.000 millones de dólares de los EE. UU con el fin de financiar proyectos y programas destinados a preservar la identidad árabe e islámica de la noble ciudad de Jerusalén, reforzar la capacidad de resistencia de sus habitantes y permitir que la economía palestina fomente su capacidad y rompa su dependencia respecto de la economía israelí y la política de aislamiento y bloqueo.

Ссылаясь также на свою резолюцию 36/ 120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/ 31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый<< основной закон>gt; об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.
Recordando también su resolución 36/120 E, de 10 de diciembre de 1981, y todas sus resoluciones posteriores pertinentes, incluida la resolución 56/31, de 3 de diciembre de 2001, en que, entre otras cosas, determinó que todas las medidas y actos legislativos y administrativos de Israel, la Potencia ocupante, que hubieran alterado o tuvieran por objeto alterar el carácter y el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén, en particular la denominada" ley básica" sobre Jerusalén y la proclamación de Jerusalén como capital de Israel, eran nulos y debían revocarse inmediatamente.

Ссылаясь также на свою резолюцию 36/ 120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/ 31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый<< основной закон>gt; об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.
Recordando también su resolución 36/120 E, de 10 de diciembre de 1981, y todas sus resoluciones posteriores pertinentes, incluida la resolución 56/31, de 3 de diciembre de 2001, en que, entre otras cosas, determinó que todas las medidas y los actos legislativos y administrativos de Israel, la Potencia ocupante, que habían alterado o pretendido alterar el carácter y el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén, en particular la denominada" ley básica" sobre Jerusalén y la proclamación de Jerusalén como capital de Israel, eran nulos y sin validez y debían revocarse inmediatamente.