Que es СТАТУСА ИЕРУСАЛИМА en Español

• estatuto de jerusalén
• la condición de jerusalén

Ejemplos de uso de Статуса иерусалима en Ruso y sus traducciones al Español

Она также подтверждает незаконность израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.
También reafirma la ilegalidad de las medidas adoptadas por Israel con el fin de modificar la condición jurídica de Jerusalén.

В этих резолюциях отмечается, что любые меры по изменению самобытности или статуса Иерусалима являются недействительными.
Esas resoluciones establecen que las medidas para modificar la identidad o la situación de Jerusalén carecen de validez.

Шарон вновь подтвердил политику Израиля в отношении статуса Иерусалима и подчеркнул, что город никогда больше не будет разделен и всегда будет оставаться под израильским суверенитетом.
Sharon reiteró la posición de Israel en torno al estatuto de Jerusalén y destacó que la ciudad jamás sería dividida y que permanecería bajo la soberanía de Israel.

Вопросы демонтажа незаконных израильских поселений на оккупированных территориях и статуса Иерусалима требуют решения.
La cuestión del desmantelamiento de los asentamientos ilegales israelíes en las tierras ocupadas y la condición de Jerusalén siguen sin solución.

Мы также вновь повторяем, что выступаем против строительства израильских поселений на оккупированных арабских территориях и других односторонних мер, таких, как изменение статуса Иерусалима.
Reiteramos, además, nuestra oposición a la construcción de asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados y otras medidas adoptadas en forma unilateral, como la modificación del estatuto de Jerusalén.

Мы признаем, что палестинско- израильские соглашения отложили рассмотрение статуса Иерусалима до последней стадии переговоров в виду особой важности, сложности и трудности этого вопроса.
Nos damos cuenta de que en los acuerdos palestino-israelíes se aplazó la consideración del estatuto de Al-Quds para la etapa final de las negociaciones, en vista de la importancia, la complejidad y la dificultad especiales de esta cuestión.

Далее он постановил<< не признавать<< основной закон>gt; и такие другие действия Израиля, которые как результат этого закона направлены на изменение характера и статуса Иерусалимаgt;gt;.
Decidió además" no reconocer la'ley básica' y las demás medidas de Israel que, como resultado de esta ley, tengan por objeto alterar el carácter y el estatuto de Jerusalén".

В соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций Аргентина выражает поддержку статуса Иерусалима и осуждает незаконную политику Израиля по созданию поселений в Восточном Иерусалиме..
La Argentina, en observancia del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, ha apoyado el status de Jerusalén y condenado la política de asentamientos ilegales israelíes en Jerusalén Oriental.

Резолюцией 478( 1980) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций объявила этот закон" недействительным" и осудила любую попытку" изменения характера и статуса Иерусалима".
En la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas declararon que esa ley era nula y carente de valor, y condenaron toda tentativa de" alterar el carácter y el estatuto de Jerusalén".

Поэтому достижение приемлемого, основанного на международном праве решения относительно статуса Иерусалима является необходимым условием для нахождения всеобъемлющего решения вопроса о Палестине и для установления мира и обеспечения стабильности в регионе в целом.
Por tanto, el logro de una solución aceptable a la cuestión del estatuto de Jerusalén sobre la base de la legitimidad internacional es un requisito previo para solucionar la cuestión de Palestina en su totalidad y también para lograr la paz y la estabilidad en la región en su conjunto.

На самом деле Израиль принял лишь те положения резолюции 181( II), которые касаются законности израильского государства, однако нарушил положения, касающиеся, в частности, границ и статуса Иерусалима.
En realidad, Israel aceptó únicamente las disposiciones de la resolución 181(II) relativas a la legitimidad del Estado israelí, pero violó las disposiciones relativas, entre otras cosas, a las fronteras y al estatuto de Jerusalén.

Последние действия в этом направлении были явно направлены на изменение ситуации на местах и обусловлены стремлением поставить всех перед свершившимся фактом, в том что касается статуса Иерусалима, до начала переговоров об окончательном урегулировании в рамках мирного.
Las actividades recientes en ese sentido han estado dirigidas claramente a modificar la situación sobre el terreno e imponer una situación de hecho respecto del estatuto de Jerusalén, antes de que se inicien las negociaciones sobre una solución definitiva en el marco del proceso de paz.

В седьмом пункте преамбулы резолюции 50/ 84 D Генеральная Ассамблея подтвердила незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.
En el séptimo párrafo del preámbulo de la resolución 50/84 D, la Asamblea General afirmó el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.

Вновь подтверждая также незаконный характер действий Израиля, направленных на изменение статуса Иерусалима, в том числе таких мер, как разработка так называемого плана« E- 1», а также всех других односторонних мер, направленных на изменение статуса этого города и территории в целом.
Reafirmando también el carácter ilegal de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, en particular medidas tales como el llamado plan E-1 y otras medidas unilaterales que tienen por objeto alterar el estatuto de la ciudad y de todo el territorio.

Они также являются нарушением различных резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, которые запрещают любые попытки изменения характера, демографического состава и статуса Иерусалима.
También constituían una violación de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, que prohibían todo intento de alterar el carácter, la composición demográfica y el estatuto de Jerusalén.

Мы настоятельно призываем все стороны как можно скорее начать переговоры и заняться вопросами окончательного статуса, в том числе статуса Иерусалима и поселений, Мы обращаемся к ним с призывом не предпринимать никаких односторонних действий, которые могли бы предрешить результаты этих переговоров.
Instamos a todas las partes a iniciar negociaciones lo antes posible y a encarar las cuestiones relativas al estatuto final, incluido el estatuto de Jerusalén y de los asentamientos, y exhortamos a todas las partes a no adoptar medidas unilaterales que pudieran perjudicar los resultados de esas negociaciones.

Этот план готовится в то время, когда палестинские лидеры требуют, чтобы израильтяне остановили жилищное строительство в Восточном Иерусалиме до определения статуса Иерусалима в ходе мирных переговоров.
El plan salió a la luz en momentos en que los líderes palestinos pedían que Israel suspendiera la construcción de viviendas en Jerusalén oriental hasta que se hubiera determinado la situación jurídica de Jerusalén en las negociaciones de paz.

БАПОР подавало заявления на получение разрешений на въезд местного персонала в Восточный Иерусалим исключительно для осуществления оперативной и гуманитарной деятельности и без ущерба для соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции, касающиеся статуса Иерусалима.
El OOPS solicitó permisos para que el personal local pudiera entrar en Jerusalén Oriental con fines operacionales y humanitarios solamente y sin perjuicio de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones relacionadas con la condición jurídica de Jerusalén.

Вновь подтверждая также незаконный характер действий Израиля, направленных на изменение статуса Иерусалима, в том числе таких мер, как разработка так называемого плана« E- 1», а также всех других односторонних мер, направленных на изменение характера, статуса и демографического состава этого города и этой территории в целом.
Reafirmando también el carácter ilegal de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, en particular medidas tales como el llamado plan E-1 y todas las demás medidas unilaterales que tienen por objeto alterar el carácter, el estatuto y la composición demográfica de la ciudad y de todo el territorio.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подтверждает сделанные в резолюции заявления в отношении незаконности создания Израилем поселений на оккупированной с 1967 года территории и израильских действий, нацеленных на изменение статуса Иерусалима.
Una vez más, el Gobierno de la República Árabe Siria afirma las declaraciones que figuran en la resolución sobre el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.

Она настоятельно призывает стороны в конфликте активизировать свои усилия по урегулированию всех ключевых вопросов, включая вопросы безопасности, беженцев и статуса Иерусалима, с целью достижения решения о двух государствах в границах по состоянию на июнь 1967 года, которое сохраняет законное право палестинцев на независимое, суверенное государство.
Insta a las partes en el conflicto a que intensifiquen sus esfuerzos por resolver todas las cuestiones principales, incluida la seguridad, los refugiados y la condición de Jerusalén, con miras a lograr una solución biestatal sobre la base de las fronteras de junio de 1967 que preserve el derecho legítimo de los palestinos a tener un Estado independiente y soberano.

В резолюции 57/ 110 рассматривается также другой важный аспект, касающийся вопроса о Палестине, и подтверждается незаконность израильских поселений на территориях, оккупированных с 1967 года, а также незаконность израильских актов, нацеленных на изменение статуса Иерусалима.
La resolución 57/110 también aborda otro aspecto importante relativo a la cuestión de Palestina al afirmar el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.

Вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима, и подтверждая, что строительство Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе на территории и вокруг Восточного Иерусалима, является нарушением соответствующих положений международного права.
Reafirmando el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, y afirmando que la construcción por Israel de un muro dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y alrededor de ésta, viola las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Недавно израильское правительство утвердило строительство в Восточном Иерусалиме нового еврейского поселения, причем это произошло перед началом окончательного этапа мирных переговоров между Палестиной и Израилем по определению статуса Иерусалима.
Recientemente, el Gobierno de Israel ha aprobado la construcción de un nuevo asentamiento judío en la Jerusalén oriental, justo antes de la fase final de las conversaciones que se iban a iniciar en breve entre Palestina e Israel para definir el estatuto de Jerusalén.

Данное новое постановление представляет собой вопиющее нарушение статуса мечети аль- Акса и вмешательство в сферу ведения мусульманского вакфа, является откровенным нарушением резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся положения и статуса Иерусалима и провозглашающих недействительными любые шаги, направленные на изменение правового статуса Священного Города.
Esta nueva decisión constituye una flagrante violación del estatuto de la Mezquita de Al-Aqsa y una injerencia en la competencia de los waqs islámicos, así como una flagrante violación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la posición y el estatuto de Jerusalén, en las que se considera inválida cualquier medida destinada a cambiar el estatuto jurídico de la Ciudad Santa.

БАПОР получало разрешения на въезд местного персонала в Восточный Иерусалим лишь по соображениям оперативной деятельности и гуманитарным соображениям и без ущерба для соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции, касающиеся статуса Иерусалима.
El Organismo obtuvo permisos para que los funcionarios de contratación local entraran en Jerusalén Oriental solamente por motivos operacionales o humanitarios y sin perjuicio de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones relativas al estatuto de Jerusalén.

Коста-Рика призывает стороны в осуществление соглашений, достигнутых в Осло, и в сотрудничестве с международным сообществом добиваться справедливого и всеобъемлющего определения статуса Иерусалима, что обеспечит права всех сторон и что, в частности, обеспечит свободу религии и доступ в Иерусалим верующих всех вероисповеданий и любых национальностей.
Costa Rica llama a las partes a alcanzar, en cumplimiento de los acuerdos de Oslo y con la cooperación de la comunidad internacional, una solución justa y comprensiva sobre el estatuto de Jerusalén que garantice los derechos de todas las partes y que, en particular, asegure la libertad religiosa y el acceso a los creyentes de todas las denominaciones y nacionalidades.

Октября Совет еврейских поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа заявил, что более чем в десяти деревнях, расположенных вокруг Иерусалима, расширяется строительство арабами домов, и предупредил о том, что эта тенденция может создать угрозу для статуса Иерусалима.
El 12 de octubre, el Consejo de Colonos Judíos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza denunció que la construcción de casas árabes iba en aumento en una docena de poblados alrededor de Jerusalén y advirtió que esa tendencia podría constituir una amenaza para el estatuto de Jerusalén.

Любые решения, касающиеся Иерусалима, должны быть отложены до заключительного этапа мирных переговоров; однако с созданием поселения Хар- Хома пояс поселений вокруг города будет завершен до проведения заключительного этапа переговоров относительно статуса Иерусалима;
Toda decisión que afecte a Jerusalén deberá dejarse para la etapa final de las negociaciones de paz. Sin embargo, con la creación del asentamiento de Har Homa, se completará el cinturón de asentamientos alrededor de la Ciudad antes de que se lleve a cabo la etapa final de las negociaciones relativas al estatuto de Jerusalén;