Que es ЖИТЕЛЕЙ ИЕРУСАЛИМА en Español

• habitantes de jerusalén
• jerosolimitanos
• de los residentes de jerusalén
• de residencia en jerusalén

Ejemplos de uso de Жителей иерусалима en Ruso y sus traducciones al Español

Вселяя страх в жителей Иерусалима.
Por aterrorizar a los habitantes de Jerusalén.

Даже вы не сможете убить всех жителей Иерусалима.
Aún así no puedes asesinar a todos en Jerusalém.

Израиль исполнен решимости обеспечивать необходимыми услугами всех жителей Иерусалима.
Israel está comprometido a prestar servicios a todos los residentes de Jerusalén.

Дети жителей Иерусалима приобретают такой же статус, что и их родители.
Los niños nacidos de residentes de Jerusalén heredan la condición jurídica de sus padres.

По подсчетам, в настоящее время около 72 процентов жителей Иерусалима составляют евреи.
Se estima que alrededor del 72% de los habitantes de Jerusalén son actualmente judíos.

Согласно исследованию, с 1948 года 480 000 жителей Иерусалима и их потомков были вынуждены выехать из города.
Según el estudio, el número de ciudadanos de Jerusalén y sus descendientes obligados a abandonar la ciudad desde 1948 es de 480.000.

Активное изъятие удостоверений личности у палестинцев- жителей Иерусалима началось в 1996 году.
La confiscación sistemática de tarjetas de identidad de los jerosolimitanos palestinos comenzó en 1996.

С самого начала Израиль считал палестинских жителей Иерусалима иностранцами и выдавал им так называемые разрешения на постоянное жительство.
Desde el principio Israel consideró extranjeros a los jerosomilitanos palestinos y les expidió lo que denominó permisos de residencia permanente.

В докладе указывалось, что нееврейское население, главным образом арабское, на конец 1993 года составляло порядка 28, 3 процента жителей Иерусалима.
El informe declaraba que los no judíos, en su mayoría árabes, representaban un 28,3% de los habitantes de Jerusalén a fines de 1993.

Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
Manasés hizo que Judá y los habitantes de Jerusalén se desviaran; e hicieron lo malo, más que las naciones que Jehovah había destruido ante los hijos de Israel.

И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Entonces él será vuestro santuario; pero será piedra de tropiezo y roca de escándalo para las dos casas de Israel, red y trampa para los habitantes de Jerusalén.

И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
Y Jehovah librará primero las moradas de Judá, para que la gloria de la casa de David y de los habitantes de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá.

По имеющимся сведениям, тысячи палестинских жителей Иерусалима покинули город в последние годы, как сообщается, из-за высокой дороговизны и в силу" других факторов".
Se dice que miles de palestinos residentes en Jerusalén han abandonado la ciudad en los últimos años presuntamente debido a la carestía y otros factores.

Только автоколонны, направлявшиеся только что сформированными Израильскими силами обороны, обеспечивали жителей Иерусалима продовольствием и водой.
Únicamente los convoyes de las recién creadas fuerzas de defensa de Israel proporcionaban alimentos y agua a los residentes de Jerusalén.

Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.
Así libró Jehovah a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de mano de Senaquerib, rey de Asiria, y de mano de todos. Y les dio reposo en derredor.

Вчетвертых, она разделит семьи, у одних членов которых имеются документы жителей Иерусалима, а у других-- документы жителей Западного берега.
Cuarto, el Muro habrá de dividir a las familias, pues algunos miembros tienen documentos de residencia en Jerusalén y algunos tienen documentos de la Ribera Occidental.

Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Pero los hijos de Judá no pudieron echar a los jebuseos que habitaban en Jerusalén. Así que los jebuseos han habitado con los hijos de Judá en Jerusalén, hasta el día de hoy.

НИС уполномочен проводить расследования с целью определения права палестинцев- жителей Иерусалима на получение услуг по социальному вспомоществованию, таких, как медицинское страхование.
Este Instituto tiene competencia para determinar si se otorga o no a los jerosolimitanos palestinos el derecho a servicios de bienestar públicos como, por ejemplo, el seguro médico.

По оценкам правозащитных организаций, политика конфискации удостоверений личности затронула приблизительно 50 000 палестинских жителей Иерусалима, большинство из которых проживает на Западном берегу.
Según cálculos de organizaciones de derechos humanos, la política de confiscación de tarjetas de identidad afectaba a unos 50.000 palestinos Jerosolimitanos, que en su mayoría vivían en la Ribera Occidental.

И посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.
Castigaré tanto a él como a sus descendientes y a sus servidores por su maldad. Traeré sobre ellos, sobre los habitantes de Jerusalén y sobre los hombres de Judá todo el mal de que les he hablado y que no quisieron escuchar.

Когда его спросили о практической возможности реализации его предложения, Хута признал, что владельцы разрушенных домов не смогут переселиться в Сур- Бахир, поскольку у них не имеется удостоверений жителей Иерусалима.
Cuando se le preguntó acerca de la factibilidad de su sugerencia, Houta reconoció que los propietarios de las casas demolidas no podrían mudarse a Sur Bahir, ya que no tienen tarjetas de identidad jerosolimitanas.

Мая Альтернативный информационный центр, находящийся в Иерусалиме, сообщил о резком увеличении числа палестинцев- жителей Иерусалима, обратившихся с заявлениями о предоставлении израильского гражданства.
El 10 de mayo, el Centro de Información Alternativo, con sede en Jerusalén, informó que había aumentado marcadamente el número de palestinos residentes en Jerusalén que había solicitado ciudadanía israelí.

Детям матерей из Иерусалима отказывают в выдаче удостоверений личности жителей Иерусалима по достижении 16 лет в том случае, если у их отцов отсутствуют такие удостоверения или если они проживают за пределами города.
Se han denegado tarjetas de identidad a hijos de madres jerosolimitanas, al cumplir ellos los 16 años, cuando el padre no era titular de una tarjeta de identidad de Jerusalén, o cuando ellos vivían fuera de la ciudad.

Например, в удостоверениях неверующих указывается вероисповедование их родителей; при этом удостоверения жителей Иерусалима и израильских граждан не содержат информации о вероисповедании.
En los documentos de quienes no sean creyentes, por ejemplo, se indica que el titular profesa la misma religión que sus padres; en cambio, en los documentos de los residentes de Jerusalén y de los ciudadanos israelíes no figura información acerca de la religión.

В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, какАнгел Господень перед ними.
En aquel día Jehovah defenderá a los habitantes de Jerusalén. El que sea débil entre ellos, en aquel día será delante de ellos como David. Y la casa de David será delante de ellos como Dios, como el ángel de Jehovah.

Кроме того, среди прочего, он продолжил конфискацию земель и строительство так называемых объездных дорог, осуществление мер против палестинских жителей Иерусалима, нацеленных на отделение Западного Берега от сектора Газа, а также меры подавления в экономической области.
Además ha seguido confiscando tierras para construir caminos de circunvalación y ha continuado tomando medidas contra los palestinos que habitan en Jerusalén, separando la Ribera Occidental de la Faja de Gaza, y con medidas económicas asfixiantes, entre otras cosas.

Доклад Генерального секретаря со всей ясностью демонстрирует, что израильские власти продолжают незаконные строительные работы в Джебель- Абу- Гнейме и других районах, а также узаконили новую политику дискриминации в отношении палестинских жителей Иерусалима.
El informe del Secretario General ha dejado bien claro que las autoridades israelíes no han detenido sus obras ilegales de construcción en Jabal Abu Ghneim y en otras zonas y que han establecido una nueva política que consiste en discriminar a los palestinos que residen en Jerusalén.

Ноября сообщалось о принятии министерством внутренних дел Израиля новых мер в отношении тех жителей Иерусалима, которые пользовались статусом постоянного жителя, хотя и проживали за рубежом и возвращались только на непродолжительное время.
El 24 de noviembre, se informó de que el Ministerio del Interior de Israel había adoptado nuevas medidas contra los habitantes de Jerusalén que tenían permiso de residencia permanente mientras vivían en el extranjero y regresaban sólo de visita.

Отчеты Управления, затрагивавшие целые семьи, считались израильским правительством юридическими документами и использовались министерством внутренних дел Израиля в качестве обоснования решений об аннулировании голубых удостоверений личности палестинских жителей Иерусалима.
Los informes de la oficina de seguros, que afectaban a familias enteras, eran considerados documentos legales por el Gobierno israelí y fueron utilizados como prueba por el Ministerio del Interior de Israel para justificar la decisión de cancelar las tarjetas de identidad azules de los jerosolimitanos palestinos.

По данным исследования Бадильского центра ресурсов о правах палестинских беженцев, 8 процентов жителей Иерусалима вынуждены покинуть его и проживать на Западном берегу каждый год ввиду дискриминационных мер, принимаемых Израилем в городе.
Según un estudio realizado por el Centro de Recursos Badil de Defensa de los Derechos de los Refugiados Palestinos, cada año un 8% de los residentes de Jerusalén se ven obligados a abandonar Jerusalén y residir en la Ribera Occidental debido a las medidas de discriminación que aplica Israel en la ciudad.