Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ЖИТЕЛЕЙ ИЕРУСАЛИМА en Español

• de los habitantes palestinos de jerusalén
• de los jerosolimitanos palestinos
• residentes palestinos de jerusalén

Ejemplos de uso de Палестинских жителей иерусалима en Ruso y sus traducciones al Español

С самого начала Израиль считал палестинских жителей Иерусалима иностранцами и выдавал им так называемые разрешения на постоянное жительство.
Desde el principio Israel consideró extranjeros a los jerosomilitanos palestinos y les expidió lo que denominó permisos de residencia permanente.

Принимаются административные меры по отмене прав на жительство палестинских жителей Иерусалима, а их удостоверения личности конфискуются.
Se han adoptado medidas administrativas encaminadas a anular los derechos de residencia de los jerosolimitanos palestinos, a quienes se les han confiscado los documentos de identidad.

По имеющимся сведениям, тысячи палестинских жителей Иерусалима покинули город в последние годы, как сообщается, из-за высокой дороговизны и в силу" других факторов".
Se dice que miles de palestinos residentes en Jerusalén han abandonado la ciudad en los últimos años presuntamente debido a la carestía y otros factores.

Абу Санина далее обвинил израильские власти в развязывании" психологической войны" против палестинских жителей Иерусалима с целью выдворения их за пределы города.
El Jeque Abu Sanina denunció además que las autoridades israelíes habían declarado una" guerra sicológica" contra los residentes palestinos de Jerusalén con miras a expulsarlos de la ciudad.

Тем не менее, считая себя палестинцами, только 10 000 из 300 000 палестинских жителей Иерусалима согласились обратиться с просьбой о получении гражданства Израиля.
No obstante ello, siguen identificándose como palestinos y sólo 10.000 de los 300.000 residentes palestinos de Jerusalén han aceptado pedir la ciudadanía israelí.

Моя делегация призывает израильское правительство незамедлительно отказаться от такой политики и прекратить все действия, которые были совершены вопреки международному праву против палестинских жителей Иерусалима.
Mi delegación hace un llamamiento al Gobierno de Israel para que ponga fin a estas políticas de inmediato y para que revoque todas las medidas contrarias al derecho internacional que tomó contra los habitantes palestinos de Jerusalén.

Вызывающие самое большое беспокойство упреждающие меры, направленные на дальнейшее сокращение числа палестинских жителей Иерусалима, связаны с активизацией израильской политики, касающейся их прав на жительство.
La medida preventiva más preocupante, destinada a reducir aún más el número de habitantes palestinos en Jerusalén, es la aplicación intensiva de la política israelí relativa a los derechos de residencia.

По сообщениям некоторых источников, 17, 3 процента всех палестинских жителей Иерусалима, которые поменяли место жительства после 2002 года, сделали это непосредственно в результате строительства разделительной стены.
De acuerdo con algunas fuentes, el 17,3% de los residentes palestinos de Jerusalén que habían cambiado de domicilio desde 2002 se habían visto obligados a hacerlo como consecuencia directa de la construcción del muro de separación.

Одной из проблем, связанных с нынешним положением в том, что касается права палестинских жителей Иерусалима на проживание, является регистрация детей:.
Uno de los problemas que se derivan de la situación actual en lo relativo a los derechos de residencia de los habitantes palestinos de Jerusalén es el de la inscripción de los niños en el registro:.

По оценкам, около 60 000- 80 000 палестинских жителей Иерусалима, которые должны доказать, что этот город является для них" центром жизни", могут потерять право на жительство, в связи с чем у населения возникло чувство неуверенности в своей судьбе.
Se estima que entre 60.000 y 80.000 jerosolimitanos palestinos, aproximadamente, que tienen que probar que la Ciudad es el" centro de su vida", corren el riesgo de perder sus derechos de residencia, hecho que ha creado un sentimiento de inseguridad generalizado entre la población.

Утрата права на жительство имеет чрезвычайно серьезные последствия для жизни палестинских жителей Иерусалима- для их социальных и имущественных прав, свободы выбирать род занятий и свободы передвижения.
La pérdida de los derechos de residencia tiene repercusiones extremadamente graves para la vida de los palestinos jerosolimitanos, concretamente en relación con sus derechos sociales y de propiedad y con su libertad de ocupación y de circulación.

Чувство разочарования, вызванное строительством поселений, еще более усугубляется новыми мерами израильского правительства, включая лишение палестинских жителей Иерусалима права на проживание в этом городе.
La frustración producida por la construcción de asentamientos se ha agravado aún más con la aplicación de otras medidas por parte del Gobierno israelí, entre ellas la revocación de los derechos de residencia de los habitantes palestinos de Jerusalén.

Кроме того, среди прочего, он продолжил конфискацию земель и строительство так называемых объездных дорог, осуществление мер против палестинских жителей Иерусалима, нацеленных на отделение Западного Берега от сектора Газа, а также меры подавления в экономической области.
Además ha seguido confiscando tierras para construir caminos de circunvalación y ha continuado tomando medidas contra los palestinos que habitan en Jerusalén, separando la Ribera Occidental de la Faja de Gaza, y con medidas económicas asfixiantes, entre otras cosas.

Эта дискриминационная политика в отношении палестинских жителей Иерусалима, осуществляемая путем принятия таких мер, касающихся двойного гражданства, права на воссоединение семьи и регистрации детей, имеет, в частности, серьезные последствия для медицинского страхования, учебы, получения жилья и свободы передвижения.
Esta política discriminatoria, aplicada a los habitantes palestinos de Jerusalén… tiene, entre otras, graves consecuencias en cuanto al seguro de salud, la educación, la vivienda y la libertad de circulación.

Марта было сообщено, что глава отдела картографирования" Ориент хауса" Халил Туфакджи отметил, что в решении Израиля по вопросу о строительстве нового жилья для палестинских жителей Иерусалима ничего непосредственно не говорится о немедленном начале строительства жилья для арабов.
El 7 de marzo, se informó de que Khalil Toufakji, jefe del Departamento de Cartografía de Orient House, había señalado que en la decisión israelí relativa a las nuevas viviendas para los jerosolimitanos palestinos no se hacía mención explícita de la construcción inmediata de viviendas para los árabes.

Доклад Генерального секретаря со всей ясностью демонстрирует, что израильские власти продолжают незаконные строительные работы в Джебель- Абу- Гнейме и других районах, а также узаконили новую политику дискриминации в отношении палестинских жителей Иерусалима.
El informe del Secretario General ha dejado bien claro que las autoridades israelíes no han detenido sus obras ilegales de construcción en Jabal Abu Ghneim y en otras zonas y que han establecido una nueva política que consiste en discriminar a los palestinos que residen en Jerusalén.

Израиль по-прежнему лишает палестинских жителей Иерусалима, являющихся коренными жителями города, их" права на проживание" в рамках тайной кампании, цель которой, как представляется, заключается в вытеснении арабских палестинских жителей из Иерусалима.
Israel sigue despojando de su" derecho de residencia" a los habitantes palestinos, de Jerusalén, que son los habitantes originales de la ciudad, en el marco de lo que parece ser una campaña encaminada a perseguir a los habitantes árabes palestinos de Jerusalén.

Эта новая политика сопровождается эскалацией репрессий против палестинского народа: блокадой нашей экономики, недопущением передвижения людей и товаров, разрушением домов и конфискацией удостоверений личности палестинских жителей Иерусалима.
Estas nuevas políticas han ido acompañadas de la intensificación de la represión del pueblo palestino a través de medidas por las cuales se impone un bloqueo contra nuestra economía, se impide la circulación de personas y bienes, se destruyen viviendas y se confiscan los documentos de identidad de los residentes palestinos de Jerusalén.

В своем заявлении Совет призвал палестинских жителей Иерусалима" игнорировать израильский оккупационный закон и осуществлять свое право на предоставление информации лицам, проводящим перепись населения".(" Гаарец", 10 и 11 декабря 1997 года;" Джерузалем пост", 11 и 12 декабря).
En una declaración del Consejo se exhortaba a los residentes palestinos de Jerusalén a que“hagan caso omiso de la ley de ocupación israelí y a que ejerzan su derecho a proporcionar información a los empadronadores”.(Ha'aretz, 10 y 11 de diciembre; Jerusalem Post, 11 y 12 de diciembre).

Отчеты Управления, затрагивавшие целые семьи, считались израильским правительством юридическими документами и использовались министерством внутренних дел Израиля в качестве обоснования решений об аннулировании голубых удостоверений личности палестинских жителей Иерусалима.
Los informes de la oficina de seguros, que afectaban a familias enteras, eran considerados documentos legales por el Gobierno israelí y fueron utilizados como prueba por el Ministerio del Interior de Israel para justificar la decisión de cancelar las tarjetas de identidad azules de los jerosolimitanos palestinos.

Особую тревогу вызывает положение палестинских жителей Иерусалима, которые сталкиваются с такими дискриминационными мерами, как конфискация их удостоверений личности, что, по мнению очевидцев, свидетельствует о проведении политики медленной депортации или этнической чистки.
Es especialmente preocupante la situación de los habitantes palestinos de Jerusalén, que son objeto de medidas discriminatorias, tales como la confiscación de sus documentos de identidad, lo que, en opinión de testigos, demuestra la aplicación de una política de deportación progresiva o depuración étnica.

Наряду с административными мерами израильского правительства, направленными на ликвидацию прав на проживание палестинских жителей Иерусалима, предполагаемое увеличение численности еврейского населения фактически изменит демографический характер Иерусалима в пользу евреев, в результате чего укрепится позиция Израиля на переговорах об окончательном статусе.
Sumado a las medidas administrativas tomadas por el Gobierno de Israel para anular los derechos de residencia de los habitantes palestinos de Jerusalén, el esperado aumento de la población judía alterará efectivamente el carácter demográfico de Jerusalén en favor de los judíos, lo que fortalecerá la posición de Israel en las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Эта дискриминационная политика в отношении палестинских жителей Иерусалима, осуществляемая путем принятия таких мер, касающихся двойного гражданства, права на воссоединение семьи и регистрации детей, имеет, в частности, серьезные последствия для медицинского страхования, учебы, получения жилья и свободы передвижения.
Esta política discriminatoria, aplicada a los habitantes palestinos de Jerusalén mediante medidas como las que reglamentan la doble ciudadanía, el derecho a la reunificación familiar y la inscripción de los hijos, tiene, entre otras, graves consecuencias en cuanto al seguro de salud, la educación, la vivienda y la libertad de circulación.

Хотя было бы не совсем справедливо, наверное, возлагать на правительство ответственность за, возможно, непреднамеренное использование слов должностным лицом в возбужденном состоянии во время официального интервью, это заявление и данные о том, что около 55 000 палестинских жителей Иерусалима окажутся за пределами города в результате строительства стены, лишь укрепляют опасения, что стена возводится для того, чтобы предрешить результаты переговоров об окончательном статусе.
No sería totalmente justo responsabilizar al Gobierno de lo que podría ser la elección inadvertida de palabras por parte de un funcionario durante una entrevista radiofónica, pero eso y la revelación de que unos 55.000 residentes palestinos de Jerusalén no tendrán acceso a la ciudad como consecuencia de su trazado, no hará sino acrecentar el miedo de que el muro haya sido concebido para incidir negativamente en el resultado de futuras negociaciones sobre el estatuto permanente.

Уже на протяжении десятилетий оккупирующая держава лишает палестинских жителей Иерусалима их удостоверений личности, которые гарантируют им проживание в Восточном Иерусалиме. Делается это в рамках общей политики, направленной на то, чтобы заставить как можно бóльшее число палестинцев покинуть город и тем самым ускорить процесс иудаизации города.
Desde hace varios decenios ya, la Potencia ocupante viene despojando a los habitantes palestinos de Jerusalén de sus tarjetas de identidad, las cuales les permiten mantener su residencia en Jerusalén Oriental, como parte de una política más amplia dirigida a forzar la marcha de la ciudad del mayor número de palestinos posible y a promover su judaización.

Комитет сосредоточил свое внимание на вопросах конфискации земель, разрушения домов, расширения и строительства поселений и объездных дорог, поведения поселенцев, положения палестинских жителей Иерусалима, а также на методах коллективного наказания, политических заявлениях израильского правительства, соблюдении ряда основных свобод и на вопросе об отправлении правосудия и обращении с задержанными лицами.
El Comité Especial centró su atención en las cuestiones relativas a la confiscación de tierras, la demolición de viviendas, la expansión y la construcción de asentamientos y carreteras de circunvalación, el comportamiento de los colonos, la situación de los habitantes palestinos de Jerusalén, así como los métodos de castigo colectivo, las declaraciones políticas de el Gobierno de Israel, el respeto de varias libertades fundamentales y la cuestión relativa a la administración de justicia y a el tratamiento de los detenidos.

Кроме того, в результате этой аннексии палестинские жители Иерусалима теперь считаются иностранцами.
Además, en virtud de esa anexión, los residentes palestinos de Jerusalén actualmente se consideran extranjeros.

Они также продолжают препятствовать палестинским жителям Иерусалима находиться в своем городе посредством изъятия их удостоверений личности и запрещения им продолжать в нем проживать.
También persisten en impedir que los habitantes palestinos de Jerusalén permanezcan en su ciudad revocando sus documentos de identidad y negándoles permiso para vivir en ella.

Сделанные в докладе выводы свидетельствовали о трудностях, с которыми сталкиваются палестинские жители Иерусалима в секторе жилищного строительства.
En el informe se señala la presión que sufren los habitantes palestinos de Jerusalén en el sector de la construcción residencial.

По израильскому законодательству палестинские жители Иерусалима считаются" гостями" в своем родном городе, пока не согласятся принять израильское гражданство.
De hecho, conforme al derecho israelí, los palestinos residentes en Jerusalén son considerados" visitantes" en su propia ciudad, a menos o hasta que accedan a convertirse en ciudadanos israelíes.