Que es МУНИЦИПАЛИТЕТ ИЕРУСАЛИМА en Español

• municipalidad de jerusalén
• ayuntamiento de jerusalén
• el municipio de jerusalén

Ejemplos de uso de Муниципалитет иерусалима en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут избирать и избираться в муниципалитет Иерусалима, но не на пост мэра.
Y podían presentar sus candidaturas a puestos del municipio de Jerusalén, pero no al de alcalde.

Мая 1993 года муниципалитет Иерусалима дал указание снести два дома в арабских районах Иссавия и Бейт- Ханина.
El 17 de mayo de 1993, el ayuntamiento de Jerusalén demolió dos casas en los barrios árabes de Issawiya y Beit Hanina.

Что касается разрешений на строительство, то, по его словам, в 1996 и 1997 годах, рассмотрев 3 487 ходатайств, муниципалитет Иерусалима выдал 2 991 разрешение.
En cuanto a los permisos de construcción, dice que con relación a las 3.487 solicitudes examinadas en 1996 y 1997, el municipio de Jerusalén concedió 2.991 permisos.

Сентября муниципалитет Иерусалима принял распоряжение о приостановлении всех реставрационных работ в мечети Омара.
El 10 de septiembre, el Ayuntamiento de Jerusalén impartió una orden inhibitoria por la que prohibía todos los trabajos de rehabilitación de la Mezquita de Omar.

По словам палестинцев, они были вынуждены строить жилье в деревне незаконно, поскольку муниципалитет Иерусалима отказал им в разрешении на строительство(" Джерузалем пост"," Гаарец", 27 января).
Se dijo que los palestinos habían manifestado que se veían obligados a construir ilegalmente en la aldea porque la Municipalidad de Jerusalén les negaba los permisos de construcción.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 27 de enero).

Муниципалитет Иерусалима не подтвердил это заявление.(" Джерузалем пост", 14, 15 и 19 октября 1993 года;" Гаарец", 21 октября 1993 года).
La municipalidad de Jerusalén no confirmó ese anuncio.(Jerusalem Post, 14, 15 y 19 de octubre de 1993; Ha' aretz, 21 de octubre de 1993).

Через свои различные министерства и муниципалитет Иерусалима правительство будет выделять специальные средства на ускорение строительных работ в Иерусалиме и его окрестностях.
A través de sus diversos ministerios y el Ayuntamiento de Jerusalén, el Gobierno asignaría fondos especiales para acelerar la construcción en Jerusalén y sus alrededores.

Муниципалитет Иерусалима активизировал меры по заселению, с тем чтобы включить в него поселения Рамат- Шломо и Гиват- Хаматос, расположенные, соответственно, к северу и югу от Иерусалима..
El municipio de Jerusalén ha intensificado las medidas de asentamiento para incluir los asentamientos de Ramat Shlomo y Givat Hamatos que se extienden al norte y al sur, respectivamente, de Jerusalén..

Апреля было сообщено о том, что муниципалитет Иерусалима отказался выдать разрешение на строительство жителям Западного берега, которые владеют землей в Иерусалиме..
El 4 de abril se informó de que la municipalidad de Jerusalén se había negado a conceder permisos de obras a los residentes de la Ribera Occidental que poseían tierras en Jerusalén..

Хотя муниципалитет Иерусалима объявил, что отказывается от семидесяти процентов своих планов по сносу жилищ в Восточном Иерусалиме, насильственные выселения и работы по сносу продолжались с неослабевающей интенсивностью.
A pesar de que la municipalidad de Jerusalén anunció que se suspendería el 70% de las demoliciones en Jerusalén Oriental, los desalojos forzosos y las demoliciones de hogares no cesaron.

Апреля 1994 года было сообщено, что муниципалитет Иерусалима планирует начать строительство нового поселка на земле, принадлежащей поселкам Айзерея, Шейх Саад и Араб ас- Савара.
El 28 de abril de 1994, se informó de que el Ayuntamiento de Jerusalén tenía previsto continuar con la construcción de un nuevo asentamiento en tierras pertenecientes a las aldeas de Ayzereya, Sheikh Saad y Arab Al Sawahra.

Согласно докладу Исследовательского центра землепользования в феврале 2007 года муниципалитет Иерусалима осуществил еще 10 принудительных выселений палестинцев на том основании, что жилища не подлежат ремонту.
Según un informe publicado por el Centro de investigaciones sobre la tierra, el municipio de Jerusalén llevó a cabo 10 desahucios forzosos adicionales de residentes palestinos alegando el precario estado de sus viviendas.

Кроме этого, муниципалитет Иерусалима санкционировал строительство четырех домов для евреев в центре одного из парков в Восточном Иерусалиме..
Por otra parte, la municipalidad de Jerusalén ha autorizado la construcción de cuatro casas judías en el centro de un parque de Jerusalén oriental.

Ноября 1993 года высокопоставленный сотрудник муниципалитета сообщил, что муниципалитет Иерусалима будет настаивать на строительстве в восточном Иерусалиме 10- 12 домов для евреев примерно на 10 000 квартир.
El 24 de noviembre de 1993, una fuente municipal de alto nivel indicó que la municipalidad de Jerusalén haría presión en favor de la construcción de 10 a 12 conjuntos de viviendas populares en la parte oriental de Jerusalén, que abarcarían unas 10.000 unidades de vivienda.

Специальному комитету сообщили, что муниципалитет Иерусалима отказался выдать разрешения на строительство для двух районов деревни Аль- Валаджа, находящихся в пределах односторонне навязанной муниципальной границы.
El Comité Especial fue informado de que la municipalidad de Jerusalén se ha negado a expedir permisos de construcción para dos vecindarios de Al Walaja que están situados en su límite municipal, impuesto unilateralmente.

Снос этих домов, в результате которого без крова остался 21 палестинец, последовал за подобными действиями, которые были осуществлены за неделю до этого, когда муниципалитет Иерусалима разрушил два строения, незаконно построенных в располагающемся в Восточном Иерусалиме районе Исавия.
Esas demoliciones dejaron sin hogar a 21 palestinos y se produjeron luego de medidas similares adoptadas una semana antes, cuando el Ayuntamiento de Jerusalén derribó dos estructuras que se habían construido" ilegalmente" en el barrio de Issawiya, en Jerusalén oriental.

В то же время муниципалитет Иерусалима решил снести все дома, которые были построены в Восточном Иерусалиме" незаконно" и число которых, по оценкам, составляет 2000.(" Джерузалем таймс", 3 июня 1994 года).
Al mismo tiempo, el municipio de Jerusalén había decidido demoler todas las casas que se habían construido" ilegalmente" en Jerusalén oriental, cuyo número se estimaba en 2.000.(The Jerusalem Times, 3 de junio de 1994).

После Конференции в Аннаполисе было одобрено строительство примерно 50 единиц жилья в поселении Гило. 31 марта муниципалитет Иерусалима объявил о планах строительства 600 новых домов в поселении Писгат- Зеев в Восточном Иерусалиме..
Después de la Conferencia de Anápolis se aprobó la construcción de 50 unidades en el asentamiento de Gilo. El 31 de marzo, el municipio de Jerusalén anunció sus planes de construir 600 nuevas viviendas en el asentamiento" Pisgat Ze' ev" en Jerusalén Oriental.

Амираф добавил, что муниципалитет Иерусалима проводит четкую политику, направленную на то, чтобы не раскрывать информацию о сумме налогов, собранных с жителей Восточного Иерусалима.(" Ат- Талиа", 8 июля 1993 года).
Amiraf añadió que la municipalidad de Jerusalén tenía una política definida de no revelar la cuantía de los impuestos recaudados de residentes de Jerusalén oriental.(Al-Tali' ah, 8 de julio de 1993).

Июля поступило сообщение о том, что муниципалитет Иерусалима возобновил работы по строительству аллеи и парка на месте кладбища Баб- а- Рахма, расположенного у южной оконечности стен Старого города.
El 12 de julio se informó de que el Ayuntamiento de Jerusalén había reanudado las obras de construcción de un paseo y un parque en el emplazamiento del cementerio de Bab A Rahma, situado en el extremo sur de las murallas de la Ciudad Vieja.

Муниципалитет Иерусалима проявил инициативу в разработке приблизительно 60 планов, которые наделяют жителей дополнительными правами на строительство при одновременном учете потребности населения в коммунальных сооружениях и открытых пространствах общественного назначения в районах Бейт- Ханина и Шуафат.
La Municipalidad de Jerusalén ha puesto en marcha unos 60 planes que prevén la ampliación de los derechos de construcción, teniendo en cuenta las necesidades de la población en materia de servicios y áreas accesibles al público, en las comunidades de BeitHanina y Shuafat.

Февраля 1993 года сообщалось, что муниципалитет Иерусалима приступил к работе по планированию перестройки делового района в восточной части Иерусалима в центр для арабского населения столицы и управляемых территорий.
El 4 de febrero de 1993 se informó de que la Municipalidad de Jerusalén había empezado a trabajar en un plan para transformar el distrito comercial de la zona oriental de Jerusalén en un centro para la población árabe, tanto en la capital como en los territorios administrados.

В июле 2005 года муниципалитет Иерусалима заявил о своем намерении снести в палестинском районе Сильва и оккупированного Восточного Иерусалима 88 из тысячи запланированных в настоящее время на снос зданий.
En julio de 2005, la municipalidad de Jerusalén anunció su intención de demoler 88 viviendas en el barrio palestino de Silwan, en la Jerusalén oriental ocupada, entre otras 1.000 demoliciones que actualmente están en fase de planificación.

Это произошло непосредственно после того, как муниципалитет Иерусалима снес десятки надгробных камней на небольшой части кладбища, которая все еще остается нетронутой, вызвав возмущение лиц, подавших петицию, и других палестинцев, которые считают кладбище частью своего культурного наследия.
Se produce después de que la Municipalidad de Jerusalén arrasara docenas de lápidas en la pequeña porción del cementerio que continúa intacta, lo que causó la indignación de los peticionarios y otros palestinos que consideran que el cementerio forma parte de su patrimonio cultural.

Сентября муниципалитет Иерусалима выселил детей и воспитателей из арабского детского сада в районе Умм- Туба и снес дом под тем предлогом, что он был построен без разрешения.
El 18 de septiembre, el municipio de Jerusalén ordenó el desalojo de los alumnos y maestros de una escuela de párvulos árabe del barrio de Umm Tuba y la demolición del edificio aduciendo que se había construido sin la debida autorización.

Июня 1994 года было указано, что муниципалитет Иерусалима заканчивает разработку плана экспроприации сотен дунумов земли, главным образом за пределами зеленой полосы, для целей строительства еврейских поселений и осуществления проектов жилищного строительства.
El 23 de junio de 1994 se informó de que el Ayuntamiento de Jerusalén estaba ultimando un plan destinado a expropiar cientos de dunums de tierra, la mayor parte situados al otro lado de la Línea Verde, con objeto de construir viviendas y barrios judíos.

Февраля 1993 года сообщалось, что муниципалитет Иерусалима получил разрешение завершить строительство школы" Минония", ставшей в последние годы одним из проектов восточной части Иерусалима, вызвавшем наиболее сильные споры, в которых участвовали министры, полиция и местные руководители.
El 25 de febrero de 1993 se comunicó que la Municipalidad de Jerusalén había recibido permiso para terminar las obras de la escuela de Minoniya, uno de los proyectos más controvertidos en los últimos años en Jerusalén oriental, que había sido motivo de polémicas entre los ministros, la policía y los dirigentes locales.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что муниципалитет Иерусалима разработал планы массового строительства жилья для еврейского населения на аннексированных в 1967 году землях, находящихся между новым жилым кварталом" Шуафат- Ридж" и промышленным районом" Атарот" в северной части Иерусалима..
El 13 de diciembre de 1994, se informó que la municipalidad de Jerusalén había formulado planes para una construcción masiva de viviendas para residentes judíos en las tierras anexadas en 1967, ubicadas entre el nuevo barrio de la colina de Shuafat y la zona industrial de Atarot, en el sector norte de Jerusalén..

Января 1993 года сообщалось, что муниципалитет Иерусалима предложил построить новый еврейский район между районами Пизгат- Зиев и Фрэнч Хилл в Иерусалиме на площади 800 дунамов; основная часть территории этого района не освоена и принадлежит арабам.
El 19 de enero de 1993 se informó de que la municipalidad de Jerusalén había propuesto al Ministerio de Vivienda que estableciera un nuevo sector judío que estaría situado entre Pisgat Zeev y los barrios de French Hill en Jerusalén en una zona de 800 dunams, gran parte de la cual no estaba cultivada y era de propiedad de los árabes.

Сентября было сообщено, что спустя почти два года после того, как муниципалитет Иерусалима приступил к реализации своего широко разрекламированного плана оборудования 180 новых классных комнат в Восточном Иерусалиме, было оборудовано лишь несколько таких комнат, а в 1996 году, в течение которого реализацию плана предполагалось завершить, планируется оборудовать лишь крайне ограниченное количество дополнительных классных комнат.
El 11 de septiembre, se informó de que casi dos años después de que el Ayuntamiento de Jerusalén hubiera iniciado su frecuentemente pregonado plan de construir 180 nuevas aulas en Jerusalén oriental, sólo se habían construido una docena y se preveía construir unas pocas más en 1996, que era el último año del plan.