Que es АВТОНОМНЫХ РАЙОНОВ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ en Español

• regiones autónomas y municipios
• regiones y municipalidades autónomas

Ejemplos de uso de Автономных районов и муниципалитетов en Ruso y sus traducciones al Español

За последние годы две трети провинций, автономных районов и муниципалитетов ввели в действие такие положения.
En los últimos años, dos tercios de las provincias, regiones autónomas y municipios han promulgado esas reglamentaciones.

В 28 из 31 провинции страны( автономных районов и муниципалитетов) приняты местные законы и положения, направленные на борьбу с насилием в семье.
Veintiocho de las 31 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) del país han promulgado leyes y reglamentos locales contra la violencia intrafamiliar.

В течение трех лет с 2009 года по 2011 год на рак шейки матки будут бесплатно обследованы 10 млн. женщин в 221 уезде( городах и округах) 31 провинции( автономных районов и муниципалитетов), и 1 млн. женщин в 200 уездах( городах и округах) будут бесплатно обследованы на рак молочной железы.
En los tres años comprendidos entre 2009 y 2011 se realizarán pruebas gratuitas de detección del cáncer cervicouterino a diez millones de mujeres en 221 condados(ciudades y distritos) de 31 provincias(regiones autónomas y municipios), así como pruebas gratuitas de detección del cáncer de mama a un millón de mujeres en 200 condados(ciudades y distritos).

Кроме того, в общей сложности 20 провинций, автономных районов и муниципалитетов разработали собственные законы о местных программах страхования по беременности.
Además, un total de 20 provincias, regiones autónomas y municipalidades han elaborado su propia legislación sobre los regímenes locales de seguro de maternidad.

В январе 2008 года правительство подготовило и издало Стандарты проверки и оценки результатов работы в области борьбы с торговлей женщинами и детьми и включило их в систему комплексной оценки качества работы местных органов власти всех провинций( автономных районов и муниципалитетов) в области социальной защиты.
En enero de 2008 el Gobierno formuló y publicó las Normas de inspección y evaluación relativas a la lucha contra la trata de mujeres y niños y dispuso que esas normas formaran parte de la evaluación integral de la gobernanza en materia de seguridad social de los gobiernos de todas las provincias(y regiones y municipalidades autónomas).

В настоящее время 18 провинций, автономных районов и муниципалитетов обнародовали правоприменительные процедуры, положения и программные документы на основе этого закона.
Actualmente, 18 provincias, regiones autónomas y municipalidades han promulgado procedimientos de aplicación, reglas y documentos de política basados en esta ley.

Для надлежащего выполнения пересмотренного Закона о защите прав и интересов женщин по состоянию на 30 ноября 2009 года 29 провинций, автономных районов и муниципалитетов уже изменили или пересмотрели соответствующие меры осуществления, добросовестно включив эти правовые положения в функции государственного управления.
Con la aplicación rigurosa de la Ley de protección de los derechos e intereses de la mujer en su forma enmendada, de 30 de noviembre de 2009, 29 provincias, regiones autónomas y municipios han vuelto a formular o han revisado las medidas pertinentes de aplicación, con el objetivo de incorporar debidamente el contenido de las disposiciones jurídicas en el marco de sus responsabilidades de gobierno.

С того времени 26 провинций( автономных районов и муниципалитетов) предусмотрели в своих соответствующих местных предписаниях, касающихся народонаселения и планирования семьи, юридическую ответственность за осуществление<< двух незаконных практик>gt;.
Desde entonces, 26 provincias(regiones autónomas y municipios) han adoptado disposiciones, en sus respectivos reglamentos locales de población y planificación familiar, respecto de la responsabilidad jurídica en relación con las" dos prácticas ilícitas".

На форум собрались 170 участников, включая представителей соответствующих правительственных ведомств, международных компаний, международных и региональных организаций, научных кругов и организаций гражданского общества из 17 стран, 28 чрезвычайных природоохранных ведомств провинций, автономных районов и муниципалитетов Китая и 13 крупнейших химических компаний и горнодобывающих концернов.
El foro reunió a más de 170 participantes, entre ellos, representantes de organismos gubernamentales pertinentes de 17 países, empresas internacionales, organizaciones internacionales y regionales, la comunidad académica, la sociedad civil, 28 organismos de gestión de emergencias ambientales de varias provincias, regiones autónomas y municipios de China y 13 empresas químicas y grupos mineros de gran envergadura.

За последние несколько лет около 30 музеев из провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения организовывали выставки в соседних странах и на других континентах, которые посетили не менее 10 млн. человек.
En estos últimos años, alrededor de 30 museos de provincias, regiones autónomas y municipios de administración directa han realizado exposiciones en países vecinos y otros países extranjeros, que han sido visitadas por no menos de 10 millones de personas.

Восемнадцать провинций( автономных районов и муниципалитетов) уже ввели меры, правила и процедуры реализации положений Закона о земельных отношениях, тогда как процедуры распределения и управления выплатой компенсации за отчуждение земли официально приняты в 15 провинциях( автономных районах и муниципалитетах)..
Ya son 18 las provincias(y regiones y municipalidades autónomas) que han introducido medidas, normas y reglamentos para aplicar la Ley de contratos de tierras en las zonas rurales, mientras que suman 15 las provincias(y regiones y municipalidades autónomas) que han adoptado medidas para la distribución y gestión de las tasas de compensación por la adquisición de tierras.

Согласно результатам исследований степени участия городских и сельских жителей Китая в занятиях физической культурой, проведенных Главным управлением по делам спорта в период с января по апрель 2008 года и охватывавших 88 625 жителей городов и сельских районов в возрасте от 16 лет и старше из 31 провинции страны( автономных районов и муниципалитетов), 340 млн. городских и сельских жителей по всей стране, включая 146 млн. женщин, что составляет около 43% от общего числа, регулярно занимаются физкультурой.
Según la encuesta de participación de los residentes urbanos y rurales de China en los ejercicios físicos realizada por la Administración General de Deportes de enero a abril de 2008 entre 88,625 residentes urbanos y rurales de 16 años de edad o más en las 31 provincias( y regiones y municipalidades autónomas) de el país, 340 millones de residentes urbanos y urbanos en todo el país hacían ejercicios físicos sistemáticamente, de ellos 146 millones de mujeres, o un 43% de el total.

Народные правительства всех провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, а также мэрии крупных городов учредили комитеты трудового перевоспитания, за деятельностью которых в области перевоспитания трудом надзирают народные прокуроры.
Los gobiernos del pueblo de todas las provincias, regiones autónomas y municipios que dependen directamente del Gobierno Central, así como las principales ciudades, han creado comités de gestión de la reeducación por el trabajo cuya labor supervisan las fiscalías del pueblo.

После принятия резолюции 1747( 2007) Советом Безопасности Министерство иностранных дел Китая оперативно направило во все министерства и управления по иностранным делам собраний народных представителей всех провинций, автономных районов и муниципалитетов, находящихся в непосредственном подчинении центрального правительства, а также правительствам специальных административных районов Гонконг и Макао циркуляр с информацией об этой резолюции, разъяснением причины ее принятия и просьбой добросовестно выполнять резолюцию в установленном законом порядке.
Cuando el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1747(2007), el Ministerio de Relaciones Exteriores de China envió diligentemente una circular a todos los ministerios y a todas las oficinas gubernamentales de relaciones exteriores en las provincias, las regiones autónomas y los municipios que dependen directamente del Gobierno central, así como a los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, en la que se les informaba de esa resolución y de las razones de su aprobación, solicitándoles que la aplicasen escrupulosamente con arreglo a la ley.

На национальном уровне 13 провинций и автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, включая Хэбэй и Ляонин, успешно приняли преобразовательные меры для унификации городской и сельской систем регистрации домашних хозяйств.
A lo largo y ancho del país, 13 provincias, regiones autónomas y municipios que dependen directamente del Gobierno Central, incluidas Hebei y Liaoning, han adoptado sucesivamente medidas de reforma para unificar los sistemas de registro de familias de zonas urbanas y rurales.

В настоящее время в большинстве китайских провинций, автономных районов и муниципалитетов, находящихся непосредственно под управлением центрального правительства, созданы координационные механизмы для защиты прав и интересов женщин и детей, формирование которых началось и на уровне уездов.
Actualmente, la mayoría de las provincias de China y regiones y municipalidades autónomas subordinadas directamente al Gobierno Central han establecido mecanismos de coordinación para proteger los derechos e intereses de la mujer y el niño, los que han empezado a hacerse extensivos al nivel de condado.

По неполным статистическим данным, в 21 провинции( автономных районах и муниципалитетах) было создано в общей сложности 258 центров идентификации травм, вызванных насилием.
Según estadísticas parciales, 21 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) han establecido un total de 258 centros encargados de determinar las lesiones resultantes de la violencia doméstica.

К 2000 году 24 провинции, автономные районы и муниципалитеты прямого подчинения практически выполнили общенациональную задачу ликвидации неграмотности.
En el año 2000, 24 provincias, regiones autónomas y municipios de administración directa habían logrado lo esencial de los objetivos establecidos a nivel nacional en materia de eliminación del analfabetismo.

Многие провинции, автономные районы и муниципалитеты, находящиеся в непосредственном подчинении центральных органов власти, также разработали программы развития женщин для своих соответствующих районов..
Muchas provincias, regiones autónomas y municipalidades que dependen directamente del Gobierno central también formularon programas de desarrollo de la mujer para sus respectivas localidades.

В каждой провинции, автономном районе и муниципалитете, прямо подведомственном Государственному совету, существуют соответствующие религиозные организации.
Cada provincia, región autónoma y municipio directamente dependiente del Consejo de Estado tienen sus organizaciones religiosas.

По состоянию на сентябрь 2010 года во всей 31 провинции( автономных районах и муниципалитетах) были пересмотрены или иным образом усовершенствованы меры по осуществлению Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов женщин.
Al mes de septiembre de 2010 todas las 31 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) habían revisado o mejorado de alguna otra forma las medidas necesarias para aplicar la Ley de protección de los derechos e intereses de la mujer de la República Popular China.

В настоящее время во всех 31 провинции( автономных районах и муниципалитетах) участие женщин в комитетах сельских жителей в плане пропорциональности их представленности значительно повысилось, а некоторым провинциям удалось обеспечить наличие женских кадров в каждой деревне.
Actualmente, en todas las 31 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) se ha aumentado significativamente la participación proporcional de la mujer rural en los comités de aldea, al tiempo que algunas provincias han logrado garantizar que en cada una de las aldeas haya mujeres dirigentes.

Во всех провинциях( автономных районах и муниципалитетах) также были размещены или приняты документы под названием" Меры по исполнению Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов женщин, включающие положения о предупреждении и пресечении насилия в семье.
Todas las provincias(y regiones y municipalidades autónomas) también han modificado o promulgado medidas a fin de aplicar la Ley de protección de los derechos e intereses de la mujer de la República Popular China, incorporando disposiciones para prevenir y suprimir la violencia doméstica.

Данная система была оперативно внедрена в большинстве основных провинций( автономных районах и муниципалитетах), таких как Аньхой, Хунань и Цзянси.
El sistema de inscripción de nacimientos por el nombre verdadero se ha introducido rápidamente en la mayoría de las provincias(y regiones y municipalidades autónomas) clave seleccionadas a esos efectos, como las provincias de Anhui, Hunan y Jiangxi.

В настоящее время в 14 основных провинциях, таких как Аньхой, Хунань, и автономных районах и муниципалитетах рост тенденции, связанной с непропорционально высокой долей новорожденных мальчиков по отношению к девочкам, успешно преодолен.
Actualmente, en 14 provincias clave como Anhui, Hunan y regiones y municipalidades autónomas, se ha detenido efectivamente la tendencia al alza del índice de masculinidad al nacer.

Они разбросаны по 98 с лишним процентам сельских районов и городов в 31 провинции, автономных районах и муниципалитетах страны, которые подконтрольны непосредственно Государственному совету.
Están dispersas en más del 98% de los distritos y pueblos situados en 31 provincias del país, regiones autónomas y municipalidades que dependen directamente del Consejo de Estado.

Все провинции, автономные районы и муниципалитеты центрального подчинения будут мобилизовывать городские, районные и более крупные медицинские учреждения, находящиеся под их юрисдикцией, на поддержку медицинских служб местных сельских общин.
Cada provincia y región autónoma y cada municipio administrado directamente organizará las instituciones médicas de ciudad, de distrito y de nivel superior dentro de su jurisdicción para apoyar los servicios médicos de las comunidades rurales locales.

В частности, Китай сообщил, что в дополнение к созданному в 1998 году Бюро по контролю над наркотиками в каждой провинции и каждом автономном районе и муниципалитете учреждены специальные подразделения по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
Por ejemplo, China informó de que, además de la Oficina de Fiscalización de Drogas, que había sido establecida en 1998, cada provincia, región autónoma y municipio contaba con unidades especializadas encargadas de hacer cumplir la ley en materia de drogas.

Примерно в 100 городах и 20 провинциях( автономных районах и муниципалитетах) при пунктах оказания помощи пострадавшим созданы приюты для жертв насилия в семье, где пострадавшим( женщинам и детям) предоставляются медицинская и психологическая помощь, реабилитационные услуги и средства для существования.
Las dependencias de gestión de las actividades de rescate en unas 100 ciudades en casi 20 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) han establecido refugios para las víctimas de la violencia doméstica, los que brindan asistencia médica, apoyo sicológico, servicios de rehabilitación y medios de subsistencia a las mujeres y niños víctimas.

В настоящее время в 20 провинциях( автономных районах и муниципалитетах) Федерация профсоюзов и Департамент труда и социальной защиты, а также Ассоциация предприятий и Ассоциация предпринимателей совместно издали документ, содержащий особые требования к введению в действие специальных договоров для женщин- работниц.
Actualmente en 20 de las provincias(y regiones y municipalidades autónomas) del país, la Federación de Sindicatos y el Departamento de Trabajo y Seguridad Social, la Asociación de Empresas o la Asociación de Empresarios han publicado conjuntamente un documento en que se plantean requisitos específicos relativos a la introducción del contrato especial para las mujeres trabajadoras.