Ejemplos de uso de Автономных проектов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработка в Африке усовершенствованных комплексных программ и автономных проектов.
Desarrollo de programas mejor integrados y proyectos independientes en África.Автономных проектов, предусматрива- ющих применение только одного или двух модулей услуг.
Los proyectos independientes, que abarcan solamente uno o dos módulos de servicios.Осуществление подготовительных мероприятий вцелях разработки комплексных программ и/ или автономных проектов в Африке;
Actividades preparatorias para elaborar programas integrados y/o proyectos independientes en África;Помимо комплексных программ ЮНИДО осу-ществляла техническое сотрудничество в рамках автономных проектов, главным образом, выступая в качестве учреждения- исполнителя для Монреаль- ского протокола и Глобального экологического фонда( ГЭФ).
La ONUDI presta cooperación técnica no sólo Число одобренных странами- клиентами и утвержденных для финансирования КП и автономных проектов в Африке.
Número de programas integrados y proyectos independientes en África respaldados por los países receptores y aprobados para su financiación.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
В процессе децентрализации необходимо учитывать географическоераспределение мероприятий в области технического сотрудничества, особенно связанных с осуществлением комплексных программ и автономных проектов.
La distribución geográfica de las actividades de cooperación técnica,en particular las relacionadas con la ejecución de programas integrados y proyectos independientes, debe tenerse en cuenta en el proceso de descentralización.Новые инициативы, которые будут основываться на существующих моду- лях услуг, предназначены для дополнения комплек- сных программ,рамок страновых услуг и автономных проектов и, как предполагается, будут способствовать мобилизации ресурсов.
Las nuevas iniciativas, que se basarán en los módulos de servicios existentes, complementarán los programas integrados,los marcos de servicios para los países y los proyectos independientes, y cabe esperar que den ímpetu a la movilización de fondos.Это объ- ясняется двумя основными причинами: сокращением объема деятельности в рамках Монреальского про-токола и уменьшением числа автономных проектов.
Las dos razones principales В 2002 году Группа оценки подготовила руко- водящие принципы и процедуры оценки комплексных программ,рамок страновых услуг и автономных проектов, а в настоящее время она дорабатывает их с учетом накопленного в ходе их применения опыта.
El Grupo de Evaluación elaboró directrices y procedimientos para la evaluación de los programas integrados,marcos de servicios para los países y proyectos independientes en 2002 y los perfecciona en la actualidad sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación.В контексте Плана действий Организация осуществилапереход от осуществления традицион- ных автономных проектов технической помощи к реализации комплексных программ, обеспечивающих многодисциплинарный подход к решению проблем промышленного развития на страновом уровне.
En el contexto del Plan general de actividades,la Organización ha pasado de los proyectos independientes de asistencia técnica tradicionales a programas integrados que ofrecen soluciones multidisciplinarias para los problemas de desarrollo industrial a nivel de cada país.Развитые страны оказывают поддержку развивающимся странам в формулировании и осуществлении стратегий ипланов действий в целях осуществления автономных проектов/ программ и деятельности по укреплению потенциала путем обучения на практике в пределах рамок, принятых согласно Конвенции.
Los países desarrollados ayudarán a los países en desarrollo a formular y aplicar estrategias yplanes de acción para poner en práctica proyectos/programas y actividades independientes de aprendizaje práctico para la creación de capacidad en el marco acordado en la Convención.Следует надеяться, что такая поддержка позволит увеличить объемдобровольных взносов и сделает их более предсказуемыми, что в свою очередь будет способствовать осуществлению комплексных программ и автономных проектов в соответствии с Планом действий.
Cabe esperar que ese compromiso se traduzca en contribuciones voluntarias más importantes yprevisibles que permitan la implementación de los programas integrados y los proyectos independientes, en consonancia con lo establecido en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro.Помимо автономных проектов в таких областях, как создание торгового потенциала, развитие малых и средних предприятий, окружающая среда и более чистое производство, которые включены в" Единую программу", ЮНИДО, взаимодействуя с другими участвующими организациями, занимается разработкой совместных программ в этих областях.
Además de sus proyectos autónomos de creación de capacidad comercial, desarrollo de pequeñas y medianas empresas, medio ambiente y producción más limpia que forman parte del Programa Único, la ONUDI colabora con otras organizaciones participantes para formular programas conjuntos en esas esferas.Генеральному директору следует представить Совету на его двадцать девятой сессии доклад о ходе разработки показателей деятельности а на" общеорганизационном уровне; b уровне прог- раммы и бюджетов;и с уровне комплексных программ, автономных проектов и новых инициа- тив.
El Director General debería informar a la Junta en su 29º período de sesiones sobre los progresos realizados en la elaboración de indicadores de ejecución: a a nivel de toda la Organización; b a nivel del Programa y los Presupuestos;y c a nivel de los programas integrados, los proyectos independientes y las nuevas iniciativas.Три года назадЮНИДО осуществляла более 1 000 автономных проектов. Сейчас от своего старого портфеля ЮНИДО постепенно отказывается, пытаясь переориентироваться на новые приоритеты и обес- печить более комплексный подход к вопросам осу- ществления проектов в области технического сотруд- ничества. Этот процесс должен быть закончен к 2001 году.
Hace tres años, la ONUDI tenía más de 1.000 proyectos independientes en ejecución, y la antigua cartera se está eliminando gradualmente para que la Organización pueda concentrarse en nuevas prioridades y lograr un enfoque más integrado de la prestación de cooperación técnica, proceso que deberá completarse para 2001.Предлагаемый сводный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусматривает создание потенциала, получение данных и знаний, консультирование по различным аспектам оптимальной практики, принятие мер на экспериментальной основе ирешение конкретных проблем в рамках автономных проектов.
En el Вся работа осуществляется на основе этих модулей услуг с использованием следующих механизмов: комплексных программ, как правило, для наименее развитых стран ирамок страновых услуг для развивающихся стран; и автономных проектов, состоящих в основном из проектов в рамках Монреальского протокола и проектов по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), финансируемых по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Todas las actividades se llevan a cabo en el marco de esos módulos, y en virtud de los siguientes mecanismos: programas integrados, generalmente para los países menos adelantados, y marcos de servicios para los países,para países en desarrollo; y proyectos independientes, relacionados principalmente con el Protocolo de Montreal y con los contaminantes orgánicos persistentes(COP), y financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.Такие автономные проекты будут разраба- тываться и осуществляться, очевидно, в рамках восьми модулей услуг.
Evidentemente, esos proyectos independientes se elaborarán y ejecutarán en el marco de los ocho módulos de servicios.Разработаны новые формы деятельности в области технического сотрудничества, например, комплексные программы,рамки страновых услуг и автономные проекты.
Se han elaborado nuevos mecanismos de cooperación, tales como el enfoque de programas integrados,los marcos de servicios para los países y los proyectos autónomos.По состоянию на конец 2001 года портфель проектов ЮНИДО состоял из 46 комплексных прог-рамм и 131 автономного проекта.
A fines de 2001, la cartera de Услуги ЮНИДО будут по- прежнему оказываться через комплексные про- граммы, страновыерамочные программы обслужи- вания и автономные проекты.
Los servicios de la ONUDI seguirán prestándose a través de programas integrados,marcos de servicios por países y proyectos independientes.Такие автономные проекты будут разрабатываться и осуществляться в рамках восьми модулей услуг и будут рассматриваться как прио- ритетные темы( см. выше пункт 4).
Esos proyectos independientes se elaborarán y ejecutarán en el marco de los ocho módulos de servicios y se aplicará el enfoque de los temas prioritarios(según se menciona en el párr. 4, supra).Комплексные программы имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проектами; для организации этих программ и поддержания их комплексного характера ЮНИДО, помимо средств специального назначения, нуждается в прогнозируемых средствах, которые можно гибко распределять.
Los programas integrados tienen requisitos de financiación distintos de los de los proyectos independientes tradicionales; a fin de lanzar esos programas y de mantenerlos integrados, es necesario que la ONUDI disponga de fondos programables que pueda asignar con flexibilidad, además de fondos para fines especiales.Уточнение взаимосвязи между комплексными программами, автономными проектами и совместными программами, а также роли НП в деятельности по поддержке всех таких механизмов технического сотрудничества.
Aclarar las relaciones entre los programas integrados, los proyectos independientes y los programas conjuntos, así como el papel de los jefes de operaciones de la ONUDI en apoyo de todas esas modalidades de ejecución de la cooperación técnica.Что касается методов осуществления про- грамм и проектов в области технического со- трудничества, то ЮНИДО в настоящее время раз- рабатывает ряд тематических инициатив в до- полнение к имеющимсякомплексным программам, рамкам страновых услуг и автономным проектам.
En cuanto a los métodos de prestación de servicios de cooperación técnica, la ONUDI está elaborando un conjunto de iniciativas temáticas para complementar las modalidades existentes de programas integrados,marcos de servicios en el país y proyectos independientes.Такое распреде- ление охватывает все виды технического сотруд- ничества: комплексныепрограммы, рамки стра- новых услуг( РСУ) и автономные проекты в области энергетики и окружающей среды.
Esa distribución incluye todos los tipos de cooperación técnica: programas integrados,marcos de servicios para los países, y proyectos independientes relativos a la energía y el medio ambiente.В этих пяти областях помощь определяется спросом, предо- ставляется по соответствующей просьбе стран-получателей и опирается на существующие модули услуг, автономные проекты и проекты по конкретным темам.
Se presta asistencia en esas cinco esferas según la demanda, a pedido explícito de los países receptores yse aprovechan los módulos de servicios existentes para proyectos independientes y Новые инициативы, которые будут основываться на существующих модулях услуг,призваны дополнять комплексные программы и автономные проекты и, как предполагается, будут способствовать мобилизации ресурсов.
Las nuevas iniciativas, que se basarán en los módulos de servicios existentes,complementarán los programas integrados y los proyectos independientes, y se espera dar con ello un impulso a la movilización de fondos.Lt;< проект>gt; означает отдельно определенное предприятие, которое осуществляется в областях, помощь в которых ЮНФПА оказывает в соответствии со своим мандатом и которое составляет часть страновой или межстрановой программы, за исключением тех случаев,когда речь идет об автономном проекте.
Por" proyecto" se entenderá una actividad claramente definida, relacionada con cuestiones que reciben la asistencia del UNFPA de conformidad con su mandato, y que forman parte del programa de un país o de un programa multinacional,a menos que se trate de un proyecto independiente;В отношении заключения 2002/ 5 о мобили- зации финансовых ресурсов на программы ЮНИДО Группа подчеркнула, что, несмотря на острый экономический кризис, в котором находится в настоящее время этот регион,страны региона предоставили средства на комплексные программы и автономные проекты ЮНИДО, и настоятельно призывает сообщество доноров и другие источники финансирования увеличить объем добровольных взносов в ЮНИДО на финансирование подобных мероприятий, а также мероприятий, предусмотрен- ных в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.
Con referencia 
