Que es ПРОЕКТОВ СТАТЕЙ en Español

• del proyecto de artículos
• de los proyectos de artículo
• de los proyectos de artículos
• del proyecto de artículo

Ejemplos de uso de Проектов статей en Ruso y sus traducciones al Español

Текст проектов статей 235.
Texto del proyecto de articulos 258.

Проект статьи 1-- Сфера охвата настоящих проектов статей.
Proyecto de artículo 1- Ámbito del proyecto de artículo.

Обсуждение проектов статей 74- 119 20.
Examen de artículos del proyecto 74-119 19.

Текст проектов статей, включающих изменения.
Texto del proyecto de articulos, en el que se.

Рассмотрение проектов статей 208- 303 44.
Debate acerca de los proyectos de artículo 208-303 42.

Текст для первого чтения предварительно представлен в виде проектов статей.
El texto de la primera lectura se presenta provisionalmente en forma de proyecto de artículos.

Рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера и.
EXAMEN DEL PROYECTO DE ARTÍCULOS SOBRE EL ESTATUTO DEL CORREO.

Проектов статей об ответственности государств 347- 353 278.
Tal como se prevén en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados 347- 353 285.

Государствам необходимо предоставить достаточное количество времени для анализа проектов статей.
Los Estados tienen que disponer de tiempo suficiente para reflexionar sobre el proyecto de artículos.

Для целей проектов статей определение термина" бедствие" не должно охватывать вооруженные конфликты.
La definición de" desastre" no debe comprender los conflictos armados a los efectos del proyecto de artículo.

Рабочая группа провела общее обсуждение проектов статей, касающихся подлинной формы, уникальности и целостности.
El Grupo de Trabajo celebró un debate general sobre los artículos del proyecto relativos al original, la singularidad y la integridad.

Ряд проектов статей о контрмерах, по-видимому, в целом соответствуют подходу, основанному на разной способности государств принимать такие меры.
La serie de artículos del proyecto sobre las contramedidas en su conjunto parece conforme al enfoque que se funda en la capacidad desigual de los Estados para emprender tales acciones.

Четыре различных критерия, уточняющих сферу охвата проектов статей о предотвращении, также были бы применимы в данном контексте.
Los cuatro diferentes criterios que aclaran el alcance del proyecto de artículo sobre la prevención también se aplicarían en el presente contexto.

В отношении темы" Высылка иностранцев" трудно составить мнение о работе Комиссии, поскольку общая картина проектов статей еще не ясна.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, es difícil formular opiniones sobre la labor de la CDI porque todavía no está claro el cuadro general del proyecto de artículo.

Рассмотрение темы Комиссией должно включать обсуждение проектов статей, представленных в ежегодных докладах Специального докладчика.
El tratamiento del tema por la Comisión debe incluir el debate sobre proyectos de artículos que sean presentados en los informes anuales elaborados por la Relatora Especial.

Ii краткое разъяснение сути проектов статей, находящихся на рассмотрении Редакционного комитета, включая любые изменения, которые могут быть отмечены;
Ii Explicar sucintamente la justificación de los artículos del proyecto y de los comentarios presentados al Comité de Redacción, indicando cualesquiera cambios que puedan ser necesarios.

В частности, обеспокоенность была выражена в отношении предложенных проектов статей и того анализа, на основании которого они были сформулированы.
En particular, algunas delegaciones expresaron su inquietud respecto de los proyectos de artículo propuestos y el análisis que les servía de base.

Это явно признается во втором пункте преамбулы проектов статей, подготовленных Комиссией международного права, и раскрывается в их постановляющих положениях.
Esto es expresamente reconocido en el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de articulado preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

С целью достижения приемлемого баланса статья 7 должна соответствовать формулировке проектов статей 1991 года или быть дополнена каким-либо иным надлежащим образом.
Para lograr un equilibrio aceptable, el artículo 7 debería reflejar el tenor del proyecto de artículo de 1991 o bien habría que modificarlo de manera adecuada.

По существу эти комментарии касались проектов статей, предложенных Специальным докладчиком в добавлении 2 к его шестому докладу.
En lo esencial, los comentarios versaron sobre los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial en la adición 2 de su sexto informe.

Что касается проектов статей об ответственности международных организаций, то его правительство планирует вскоре представить запрошенные письменные комментарии.
En cuanto al proyecto de artículos sobre responsabilidad de las organizaciones internacionales, el Gobierno de Ghana prevé presentar observaciones por escrito, tal como se ha solicitado.

Некоторые делегации высказались в поддержку проектов статей, касающихся призвания международной организации к ответственности.
Varias delegaciones expresaron su conformidad con los proyectos de artículo relativos a la invocación de la responsabilidad de una organización internacional.

Тексты проектов статей о дипломатической защите, одобренные в первом чтении в 2004 году, послужат прекрасной основой для дальнейшей работы Комиссии по данной теме.
El texto del proyecto de artículo sobre la protección diplomática aprobado en primera lectura en 2004 servirá como base excelente para la continuación de la labor de la Comisión sobre este tema.

Одни делегации высказались в пользу проектов статей, касающихся непосредственно запрета замаскированной высылки, в то время как другие предложили пояснить это понятие.
Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de artículo que versaba específicamente sobre la prohibición de la expulsión encubierta, también se sugirió que debía aclararse esa noción.

Разработка проектов статей является первым случаем, когда вопросы высылки иностранцев стали предметом систематического и всеобъемлющего исследования, в результате которого был предложен единообразный подход.
Con el proyecto de artículos, es la primera vez que la expulsión de extranjeros es objeto de un estudio sistemático e integral conducente a la propuesta de un enfoque uniforme.

После проведения первоначального анализа проектов статей о высылке иностранцев у делегации сохраняются те же вопросы, вызывающие обеспокоенность, что были изложены в прежние годы.
Después de su análisis inicial sobre el proyecto de artículos sobre expulsión de extranjeros, el Reino Unido sigue teniendo las mismas preocupaciones que había expresado en años anteriores.

Принятие проектов статей явится достижением Комиссии, сопоставимым с принятием Венской конвенции о праве договоров и статей об ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos será un logro para la Comisión, comparable a la aprobación de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Что касается предварительно принятых Комиссией проектов статей, то представляется неясным, охватывает ли проект пункта 2 статьи 8 обращение к омбудсмену.
En cuanto a los proyectos de artículos aprobados provisionalmente por la Comisión, no está claro si el párrafo 2 del proyecto de artículo 8 comprendería el recurso a un ombudsman.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, выражает принципиальное согласие с проектом статьи 28.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia), refiriéndose al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, se muestra de acuerdo, en principio, con el proyecto de artículo 28.

На предпочтение некоторых правительств в пользу неконвенционной формы проектов статей совершенно определенно повлияла их озабоченность относительно существа имеющихся проектов статей..
En la preferencia que manifestaron algunos gobiernos de que el proyecto de artículos no adoptara la forma de una convención influía claramente su preocupación con respecto al contenido del proyecto de artículos actual.