Que es ПРОЕКТОВ СТАТУТОВ en Español

• de los proyectos de estatuto
• de los proyectos de estatutos

Ejemplos de uso de Проектов статутов en Ruso y sus traducciones al Español

При рассмотрении проектов статутов удалось добиться значительного прогресса, однако соглашение по ряду вопросов еще не достигнуто.
Se avanzó bastante en el examen de los proyectos de estatutos, pero aún no se llegó a un acuerdo sobre una serie de cuestiones.

Хотел бы обратить Ваше внимание на некоторые конкретные вопросы, касающиеся текста проектов статутов, утвержденных Шестым комитетом.
Deseo señalar a su atención determinadas cuestiones específicas relacionadas con los proyectos de Estatuto adoptados por la Sexta Comisión.

Шестой комитет далее счел необходимым, чтобы по ряду вопросов, касающихся проектов статутов, Генеральная Ассамблея приняла решение по рекомендации Пятого комитета.
La Sexta Comisión ha considerado asimismo que varias cuestiones relacionadas con los proyectos de Estatuto deberían ser decididas por la Asamblea General, previa recomendación de la Quinta Comisión.

На текущей сессии Комитет будет главным образом заниматься доработкой проектов статутов для двух трибуналов.
En el período de sesiones en curso, la Comisión se concentrará básicamente en culminar la redacción de los proyectos de estatutos para los dos Tribunales.

Делегаты рассмотрели соответствующие пункты доклада, а также элементы проектов статутов в приложениях III и IV к докладу Генерального секретаря.
Las delegaciones hicieron referencia a párrafos pertinentes del informe, así como a los elementos de los proyectos de estatuto que figuran en los anexos III y IV del informe del Secretario General.

Представление этой записки зависит от завершения рассмотрения правовых аспектов этого вопроса и последующего принятия проектов статутов Генеральной Ассамблеей.
La publicación de la nota está sujeta a la finalización del examen de los aspectos jurídicos del asunto y la posterior aprobación del proyecto de estatutos por parte de la Asamblea General.

Кроме того, тексты проектов статутов этих трибуналов, предложенные Генеральным секретарем в его записке об отправлении правосудия( А/ 62/ 748 и Corr. 1), обсуждались в ходе неофициальных консультаций.
Además, el texto de los proyectos de estatutos de los Tribunales, tal como lo propuso el Secretario General en su nota sobre la administración de justicia(A/62/748 y Corr.1), se discutió en consultas oficiosas.

Несмотря на достойный похвалы прогресс, достигнутый в рамках Специального комитета и в ходе неофициальных консультаций, доработка проектов статутов для двух трибуналов потребует компромисса по всем нерешенным вопросам.
A pesar de los loables progresos hechos por el Comité Especial y en consultas oficiosas, ultimar los proyectos de estatutos de ambos Tribunales requerirá un acuerdo en todos los temas pendientes.

И наконец, в проекте письма содержится рекомендация Шестого комитета относительно содержания резолюции Генеральной Ассамблеи, касающейся принятия текста проектов статутов.
Por último, el proyecto de carta incluye la recomendación de la Sexta Comisión sobre el texto que debe incluirse en la resolución de la Asamblea General en que se apruebe el texto de los proyectos de estatuto.

Работа над правовыми вопросами, имеющими отношение к центрам по вопросам торговли, будет вестись в целях разработки руководящих принципов и проектов статутов для региональных и субрегиональных форумов центров по вопросам торговли.
La labor sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con los centros de comercio se llevará a cabo con el objetivo de elaborar directrices y proyectos de estatutos para los foros regionales y subregionales sobre los centros de comercio.

Высказывались также озабоченности по поводу положений проектов статутов, позволяющих ассоциациям персонала подавать иски от своего собственного имени, поскольку для защиты своих прав ассоциации персонала имеют альтернативные механизмы.
También se expresó preocupación sobre las disposiciones de los proyectos de estatuto que permitirían a las asociaciones del personal presentar reclamaciones en su propio nombre, dado que existían otros mecanismos para que dichas asociaciones protegieran sus derechos.

Оратор с удовлетворением отмечает, что по рекомендации Специального комитета Шестой комитет принял решение учредить рабочую группу для обсуждения проектов статутов и других правовых аспектов отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
El Presidente se declara satisfecho de que, tal como lo recomendó el Comité Especial, la Sexta Comisión haya decidido establecer un grupo de trabajo para discutir los proyectos de estatutos y otros aspectos legales de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Шестой комитет недавно согласовал большую часть текста проектов статутов, но при этом он придерживается мнения, что решения по ряду вопросов должна принять Генеральная Ассамблея на основе рекомендации Пятого комитета.
Recientemente, la Sexta Comisión llegó a un acuerdo sobre la mayor parte del texto de los proyectos de estatuto, pero consideró que había varias cuestiones que debía decidir la Asamblea General sobre la base de la recomendación de la Quinta Comisión.

Делегация Сенегала полагает, что пока не принят международный уголовный кодекс, статья 53 проекта статута является приемлемой и не создает прецедента, поскольку по этому же пути шли авторы многочисленных проектов статутов международного уголовного суда, разработанных до и после второй мировой войны.
En espera de que se adopte un código penal internacional, la delegación senegalesa estima que el artículo 53 del proyecto de estatuto es aceptable y que no constituye un precedente, ya que se han elaborado múltiples proyectos de estatuto de tribunales penales internacionales, parecidos antes y después de la segunda guerra mundial.

Он рекомендовал, чтобы<< Шестой комитет учредил рабочую группу в целях завершения обсуждений проектов статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в первоочередном порядкеgt;gt;.
En él recomendó que" la Sexta Comisión estableciera un grupo de trabajo con miras a ultimar, con carácter prioritario, las deliberaciones sobre el proyecto de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas".

Рабочая группа рекомендовала Председателю Шестого комитета направить Председателю Генеральной Ассамблеи письмо( распространив его копию в зале заседаний), препровождающее тексты проектов статутов с просьбой довести их до сведения Пятого комитета и распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Presidente de la Sexta Comisión envíe al Presidente de la Asamblea General una carta, cuyo texto se ha distribuido en la sala de la Comisión, por la cual se transmitan los textos de los proyectos de estatuto y se pida que se señale a la atención de la Quinta Comisión y se distribuya como documento de la Asamblea General.

Среди других важных достижений, ставших возможными благодаря помощи со стороны Управления по правовым вопросам, следует упомянуть принятие Генеральной Ассамблеей проектов статутов Трибунала Организации Объединенных Наций по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, а также правил процедуры этих трибуналов( резолюция 64/ 119 Генеральной Ассамблеи).
Otros logros importantes de órganos jurídicos asistidos por la División de Codificación incluyen la aprobación de los proyectos de estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas por la Asamblea General y de los reglamentos establecidos por los tribunales respectivos(resolución 64/119 de la Asamblea General).

В силу вышесказанного Комитет должен активизировать свои усилия, чтобы доработать проекты статутов новых трибуналов в ближайшие недели; возможно, будет целесообразно передать Пятому комитету те аспекты проектов статутов, которые связаны с бюджетными последствиями, такие как сфера применения новой системы и переходные меры.
La Comisión debe por lo tanto apresurar el paso para finalizar los proyectos de estatutos de los nuevos Tribunales en las próximas semanas; podría ser pertinente asignar a la Quinta Comisión aquellos aspectos de los proyectos de estatutos que tengan consecuencias presupuestarias, tales como el alcance de la aplicación del nuevo sistema y las medidas de transición.

Консультативный комитет отмечает, что осуществление переходных мер, предлагаемых Генеральным секретарем, зависит от завершения рассмотрения правовых аспектов этого вопроса и последующего принятия проектов статутов Генеральной Ассамблеей в срок, позволяющий провести выборы и назначение судей обоих трибуналов, с тем чтобы новая система могла быть введена с 1 января 2009 года.
La Comisión Consultiva señala que las medidas de transición propuestas por el Secretario General quedan supeditadas a la culminación del examen de los aspectos jurídicos del asunto y la subsiguiente aprobación de los proyectos de estatuto por la Asamblea General con la suficiente antelación para que se pueda elegir y nombrar a los magistrados de ambos tribunales, de modo que el nuevo sistema pueda entrar en funcionamiento el 1º de enero de 2009.

Поскольку совещание Специального комитета запланировано на 10- 18 и 21 и 24 апреля 2008 года, в разделе II настоящей записки содержатся ответы Генерального секретаря на просьбы Шестого комитета о представлении информации, а в разделе III-- материалы обсуждения проектов статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, которые приводятся соответственно в приложениях I и II.
Como está previsto que el Comité Especial se reúna del 10 al 18 y el 21 y el 24 de abril de 2008, en la sección II de esta nota aparece la información suministrada por el Secretario General en respuesta a las peticiones hechas por la Sexta Comisión y en la sección III se examinan los proyectos de los Estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones, que figuran en los anexos I y II, respectivamente.

По рекомендации Специального комитета по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций Комитет учредил Рабочую группу по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций, которая в приоритетном порядке завершит обсуждение проектов статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций с учетом резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
En virtud de la recomendación del Comité Especial sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas, la Comisión crea un Grupo de Trabajo sobre administración de justicia en las Naciones Unidas con el objetivo de concluir sus deliberaciones sobre el proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas como asunto prioritario, tomando en consideración la resolución 62/228 de la Asamblea General.

Проект Статута Арабского суда.
Proyecto de estatuto de la Corte Árabe de Justicia.

Проект статута Апелляционного трибунала.
Proyecto de Estatuto del Tribunal de Apelaciones.

Формулировка проекта статьи 42 проекта статута является неприемлемой.
La redacción del artículo 42 del proyecto del estatuto es inaceptable.

В статьях 22 и 26 проекта статута определяется его юрисдикция.
En los artículos 22 y 26 del proyecto del estatuto figuran diversas normas de competencia.

Проекты статутов двух новых трибуналов были утверждены Шестым комитетом, но ряд основополагающих вопросов остались нерешенными и требуют рассмотрения Пятым комитетом.
Los proyectos de estatuto de los nuevos Tribunales han sido aprobados por la Sexta Comisión, pero algunas cuestiones fundamentales han quedado sin resolver y han de ser estudiadas por la Quinta Comisión.

III. Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
III. Proyectos de Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

В ходе неформальных консультаций различные делегации представили комментарии и предложения по проектам статутов, которые резюмируются в прилагаемых документах.
En el curso de las consultas oficiosas, varias delegaciones presentaron comentarios y propuestas sobre los proyectos de estatuto, que se resumen en los documentos adjuntos.

Генеральной Ассамблее предлагается в безотлагательном порядке рассмотреть эти вопросы, касающиеся переходного периода, до того, как она утвердит проекты статутов новых трибуналов.
Se pide a la Asamblea General que examine urgentemente estas cuestiones transitorias antes de aprobar los proyectos de estatuto de los nuevos tribunales.

Замечания по правовым аспектам таких аспектов были включены Шестым комитетом либо в сноски к проектам статутов, либо в добавления к ним.
La Sexta Comisión ha incluido observaciones sobre los aspectos jurídicos de esas cuestiones en las notas de pie de página de los proyectos de Estatuto o en los apéndices de dichos proyectos..