Que es СТАТУТОВ en Español

• de los estatutos
• del estatuto

Ejemplos de uso de Статутов en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле 2008 года Специальный комитет провел заседание в целях проведения обзора проектов статутов новых трибуналов.
El Comité Especial se reunió en abril de 2008 para examinar los proyectos de estatuto de los nuevos tribunales.

По мнению Консультативного комитета, оперативное принятие статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала имеет исключительно важное значение.
A juicio de la Comisión Consultiva, la rápida aprobación del estatuto de esos tribunales reviste una importancia fundamental.

Как упоминалось в предыдущем докладе, Конвенция была опубликована в договорной серии статутов Финляндии.
Como se menciona en el informe anterior, la Convención se ha publicado en la Serie de los Tratados de las Leyes de Finlandia.

Октябрь 2004 года: занималась разработкой статутов и внутренних регламентов сети женщин- министров и парламентариев стран Западной Африки.
Octubre de 2004: Elaboración del estatuto y el reglamento de la Red de Ministras y Parlamentarias del África Occidental, organismo de ejecución:.

Он считает, что на данном этапе необходимость в дальнейшем изменении статутов, сверх этих незначительных поправок, отсутствует.
El Consejo considera que, al margen de esos pequeños cambios, en la presente etapa no es necesario introducir nuevas modificaciones en los estatutos.

Отсутствие принятых статутов означает, среди прочего, что сроки и условия, связанные с назначением судей, могут измениться.
Entre otras cosas, la inexistencia de unos estatutos aprobados significaba que podían cambiar los términos y condiciones relativos al nombramiento de los jueces.

Делегаты рассмотрели соответствующие пункты доклада, а также элементы проектов статутов в приложениях III и IV к докладу Генерального секретаря.
Las delegaciones hicieron referencia a párrafos pertinentes del informe, así como a los elementos de los proyectos de estatuto que figuran en los anexos III y IV del informe del Secretario General.

Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций содержат положения, касающиеся присуждения компенсации и издержек.
En los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones figuran disposiciones relativas a indemnizaciones y costas.

Кроме того, в докладе содержатся предложения о проектах статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН).
El informe también contenía propuestas para el proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Проекты статутов двух новых трибуналов были утверждены Шестым комитетом, но ряд основополагающих вопросов остались нерешенными и требуют рассмотрения Пятым комитетом.
Los proyectos de estatuto de los nuevos Tribunales han sido aprobados por la Sexta Comisión, pero algunas cuestiones fundamentales han quedado sin resolver y han de ser estudiadas por la Quinta Comisión.

Настало время действовать, в частности сосредоточившись на проектах статутов двух трибуналов, с тем чтобы новая система могла начать работу к 1 января 2009 года.
Ha llegado el momento de actuar, en particular concentrándose en los proyectos de estatutos de los dos Tribunales, de modo que el nuevo sistema pueda estar en funcionamiento a partir del 1° de enero de 2009.

Кроме того, тексты проектов статутов этих трибуналов, предложенные Генеральным секретарем в его записке об отправлении правосудия( А/ 62/ 748 и Corr. 1), обсуждались в ходе неофициальных консультаций.
Además, el texto de los proyectos de estatutos de los Tribunales, tal como lo propuso el Secretario General en su nota sobre la administración de justicia(A/62/748 y Corr.1), se discutió en consultas oficiosas.

В связи с этим он отмечает, что Председатель Генеральной Ассамблеи недавно направил проекты статутов, принятые Шестым комитетом( A/ C. 5/ 63/ 9), Председателю Пятого комитета.
Al respecto, señala que, en fecha reciente, el Presidente de la Asamblea General presentó al Presidente de la Quinta Comisión los proyectos de estatuto aprobados por la Sexta Comisión(A/C.5/63/9).

В частности, на текущей сессии необходимо принять проекты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, которые в целом уже были согласованы Шестым комитетом.
En particular, los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones, que han recibido en gran medida el visto bueno de la Sexta Comisión, deben aprobarse en el período de sesiones en curso.

По итогам обсуждения юрисконсульты пришли к выводу о том, что<< созданию единого трибунала могли бы способствовать целенаправленные меры по обеспечению согласованности и совершенствованию статутов, правил и практики существующих трибуналов.
Al final de sus debates, los asesores jurídicos concluyeron que" el establecimiento de un tribunal único podría hacerse más fácilmente mediante la armonización deliberada y el ulterior desarrollo del Estatuto, el Reglamento y las prácticas del Tribunal actual.

В этой связи Комитет отмечает информацию, содержащуюся в пункте 14 статутов административных трибуналов Международной организации труда( МОТ) и Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la Comisión toma nota de la información facilitada en el párrafo 14 sobre los estatutos de los Tribunales Administrativos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y de las Naciones Unidas.

Начиная с 1992 года в Королевстве Саудовская Аравия проводятся реформы в области прав человека, кульминационными моментами которых стали провозглашение Основного закона о государственном управлении и обновление Статутов провинций и Консультативного совета.
Desde 1992 se han llevado a cabo otras reformas en el ámbito de los derechos humanos en el Reino de la Arabia Saudita, que culminaron en la promulgación de la Ley fundamental de gobernanza y la actualización del Estatuto de las Regiones y del Consejo Consultivo.

Делегация Швейцарии поддерживает предложение Генерального секретаря об изменении статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала с целью четкого указания привилегий и иммунитетов судей обоих трибуналов.
La delegación de Suiza apoya la propuesta del Secretario General de enmendar los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones con miras a especificar claramente las prerrogativas e inmunidades de que disfrutan los magistrados de ambos Tribunales.

Как Вы помните, в моем вышеупомянутом письме я рассказал о тупиковой ситуации, сложившейся в результате отказа спикера парламента созвать сессию парламента для официальной ратификации статутов трибунала и двустороннего соглашения с Организацией Объединенных Наций.
Como usted recordará, en dicha carta expliqué el estancamiento ocasionado por la negativa del Presidente del parlamento a convocar una sesión para la ratificación oficial de los estatutos del Tribunal y el acuerdo bilateral con las Naciones Unidas.

Консультативный комитет был информирован о том, что неофициальные консультации по проектам статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций продолжаются.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaban celebrando consultas oficiosas sobre los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Ссылается на пункт 14 своей резолюции 66/ 237 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра ею статутов трибуналов;
Recuerda el párrafo 14 de su resolución 66/237 y solicita al Secretario General que le presente un informe actualizado sobre cuestiones atinentes a su examen de los estatutos de los Tribunales para considerarlo en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones;

Шестой комитет недавно согласовал большую часть текста проектов статутов, но при этом он придерживается мнения, что решения по ряду вопросов должна принять Генеральная Ассамблея на основе рекомендации Пятого комитета.
Recientemente, la Sexta Comisión llegó a un acuerdo sobre la mayor parte del texto de los proyectos de estatuto, pero consideró que había varias cuestiones que debía decidir la Asamblea General sobre la base de la recomendación de la Quinta Comisión.

Шестой комитет далее рекомендует включить в резолюцию формулировку, касающуюся пересмотра Генеральной Ассамблеей статутов трибуналов после их вступления в силу с учетом опыта реального функционирования новой системы отправления правосудия.
La Sexta Comisión recomienda también que la resolución incluya un pasaje en que se establezca que la Asamblea General volverá a examinar los Estatutos de los Tribunales tras su entrada en vigor, a la luz de la experiencia adquirida con el funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia.

К настоящему времени уже утверждены реформы статутов Андалусии, Арагона, Кастилии- Леона, Каталонии, Валенсийского сообщества и Балеарских островов, а предложения о реформировании статутов Кастилии- Ла- Манчи и Эстремадуры находятся на рассмотрении Генеральных кортесов.
En estos momentos se han aprobado ya las reformas de los Estatutos de Andalucía, Aragón, Castilla y León, Cataluña, Comunidad Valenciana e Illes Balears, mientras que las propuestas de reforma estatutaria de Castilla-La Mancha y Extremadura se están tramitando en las Cortes Generales.

Представители персонала признают сложность вопросов, которые рассматриваются на переговорах по проектам статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Los representantes del personal reconocen la complejidad de las cuestiones que forman parte de la negociación de los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

В пункте 18 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра ею статутов трибуналов.
En el párrafo 18 de su resolución 67/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe actualizado sobre cuestiones atinentes a su examen de los Estatutos de los Tribunales para considerarlo en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Что касается рекомендации 3, члены Совета не убеждены в том, что согласование статутов и процедур двух Трибуналов обязательно приведет к улучшению отправления правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la recomendación 3, los miembros de la Junta no están convencidos de que la armonización de los estatutos y procedimientos de los dos tribunales lleve necesariamente a la mejora de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 46 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея постановила<< отложить до своей шестьдесят шестой сессии проведение обзора статутов трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования трибуналовgt;gt;.
En el párrafo 46 de su resolución 65/251, la Asamblea General decidió" aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones el examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, en particular sobre la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales".

Приветствуя прогресс в обсуждении и разработке Шестым комитетом статутов трибуналов, Европейский союз призывает Пятый комитет принять решение по остающимся нерешенными вопросам, что позволит, наконец, принять статуты.
La Unión Europea, complacida por los avances logrados por la Sexta Comisión en las deliberaciones sobre los estatutos de los Tribunales y en la redacción de éstos, exhorta a la Quinta Comisión a que adopte una decisión sobre las cuestiones aún pendientes para que los estatutos puedan recibir la aprobación definitiva.

Обсуждаемый вопрос был впервые поднят на тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи, когда рассматривался более широкий вопрос о согласовании статутов административных трибуналов Международной организации труда( МОТ) и Организации Объединенных Наций.
El tema que se examina se planteó por primera vez en el trigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, cuando se abordó la cuestión más general de la armonización de los estatutos de los Tribunales Administrativos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y de las Naciones Unidas.