Que es СТАТУТА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• del estatuto dispone
• estatuto prevé

Ejemplos de uso de Статута предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 2 статьи 65 Статута предусматривает, что.
El párrafo 2 del Artículo 65 del Estatuto estipula que.

Статья 4 проекта статута предусматривает, что суд не является повседневным органом, а заседает, когда это требуется.
El artículo 4 del proyecto de Estatuto establece un Tribunal que no es un órgano a dedicación exclusiva sino que se reuniría cuando se le solicitase.

Заключенную в скобки формулировку в подпункте( f) пункта 4 постановляющей части проекта резолюции следует снять. Статья 49 Статута предусматривает надлежащие привилегии и иммунитеты.
Debe suprimirse el texto que va entre corchetes en el apartado f del párrafo dispositivo 4 del proyecto de resolución, ya que el artículo 49 del Estatuto proporciona las prerrogativas e inmunidades adecuadas.

Во-первых, статья 15 Статута предусматривает, что Прокурор может возбуждать расследование proprio motu на основе информации о преступлениях, подпадающих под юрисдикцию Суда.
En primer lugar, el artículo 15 del Estatuto dispone que el Fiscal puede iniciar de oficio una investigación sobre la base de información acerca de un crimen de la competencia de la Corte.

Что касается механизма задействования, то проект Статута предусматривает три пути задействовать юрисдикцию Суда: в результате передачи Советом Безопасности; по заявлению государства- участника и по proprio motu прокурора.
Con respecto al mecanismo de activación, dice que el proyecto de Estatuto contiene tres formas de activar la competencia de la Corte: por remisión del Consejo de Seguridad, por denuncia de un Estado Parte, y por el Fiscal actuando de oficio.

Статья 7 Статута предусматривает предварительное представление заявления смешанной апелляционной коллегии, которая может лишь выносить необязательные рекомендации Генеральному секретарю.
El articulo 7 del estatuto prevé la presentación previa de la reclamación a una Junta Mixta de Apelaciones, que se limita a emitir dictámenes no obligatorios para el Secretario General.

Так, например, статья 4. 2 этого Статута предусматривает, что сотрудники полиции осуществляют данные им полномочия по применению силы надлежащим и соразмерным образом.
Por ejemplo, el párrafo 2 del artículo 4 del Estatuto dispone que los agentes de policía ejercerán los poderes de que están investidos para hacer uso de la fuerza de forma adecuada y proporcionada.

Статья 75 Статута предусматривает, что Суд может вынести постановление непосредственно по отношению к осужденному о возмещении ущерба потерпевшим или в отношении потерпевших в надлежащей форме, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию.
El artículo 75 del Estatuto dispone que la Corte podrá dictar directamente una decisión contra el condenado en la que indique la reparación adecuada que ha de otorgarse a las víctimas, incluidas la restitución, la indemnización y la rehabilitación.

В настоящее время статья 10 проекта статута предусматривает, что, хотя решение Трибунала по спорам обычно принимается одним судьей, он может передать любое дело для вынесения решения коллегии из трех судей.
Actualmente, el artículo 10 del proyecto de Estatuto dispone que, si bien por lo común los fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo serán dictados por un solo magistrado, el Tribunal podrá remitir una causa a una sala de tres magistrados para su decisión.

Статья 4( 2) Статута предусматривает, что не позднее чем за три месяца до дня выборов Секретарь Трибунала обращается к государствам- участникам с письменным приглашением представить своих кандидатов в члены Трибунала в течение двух месяцев.
En el párrafo 2 del artículo 4 del estatuto se dispone que por lo menos tres meses antes de la fecha de la elección, el Secretario del Tribunal invitará por escrito a los Estados Partes en la Convención a que presenten sus candidatos en un plazo de dos meses.

Наконец, по мнению чилийской делегации, хотя проект статута предусматривает, что Совет Безопасности определяет, когда произошла агрессия и когда отдельные лица должны быть преданы суду, необходимо рассмотреть и последствия решений международных судов по правам человека в отношении личной ответственности по делам, которые могут рассматриваться и решаться международным уголовным трибуналом.
Finalmente, su delegación cree que, así como en el proyecto de estatuto se contempla el previo pronunciamiento del Consejo de Seguridad para la determinación de la agresión y el consecuente procesamiento de individuos, se deberían prever los efectos de los fallos que emitan los tribunales internacionales de derechos humanos respecto de las responsabilidades individuales susceptibles de ser conocidas y juzgadas por el tribunal penal internacional.

Статьи 2 и 3 Статута предусматривают следующее.
En los artículos 2 y 3 del Estatuto se establece lo siguiente.

Статьи 2 и 3 Статута предусматривают следующее.
Los artículos 2 y 3 del Estatuto establecen lo siguiente.

В этой связи следует напомнить, что Статут предусматривает целый ряд ситуаций, помимо открытия самой сессии, когда могут понадобиться выступления всех судей.
Cabe recordar a este respecto que el Estatuto prevé un número considerable de situaciones, fuera de la sesión inaugural, en que podría hacer falta la presencia de todos los magistrados.

Кроме того, Статут предусматривает важные процессуальные гарантии, например защиту конфиденциальной, военной или другой информации.
Además, el Estatuto prevé garantías procesales importantes, por ejemplo para proteger información delicada, militar o de otra índole.

Вовторых, Палата отмечает, что для достижения этой цели пункты 1 и 2 статьи 27 Статута предусматривают следующие основные принципы.
En segundo lugar, la Sala observa que, para lograr este objetivo, el artículo 27 1 y 2 del Estatuto establece los siguientes principios fundamentales.

Они должны принять статут, предусматривающий принятие муниципальных распоряжений после публичных консультаций и их опубликование.
Deben adoptar un estatuto que contenga disposiciones sobre la aprobación de las reglamentaciones municipales previa consulta pública, y sobre su publicación.

Вторым вопросом является вопрос о том, должен ли статут предусматривать возможность досудебного оспаривания обвиняемым юрисдикции и/ или обоснованности обвинительного заключения.
La segunda pregunta es si debe prever el estatuto la posibilidad de que el procesado impugne en la fase de instrucción la competencia de la Corte o el fundamento del procesamiento.

Г-н ПЕРАСА ЧАПО( Куба) хотел бы, чтобы Статут предусматривал более решительные меры по наказанию виновных в геноциде и других уголовных преступлениях.
El Sr. PERAZA CHAPEAU(Cuba) dice que a su delegación le hubiera gustado que el Estatuto incluyera medidas más firmes para castigar a los autores de genocidio y otros crímenes de guerra.

Статут предусматривал бы также организацию в территории институтов самоуправления, включая специальную систему отправления правосудия;
El Estatuto contemplaría también la organización de las instituciones de autogobierno del Territorio incluido el régimen especial de la judicatura.

Следует отметить, что в статуте предусмотрена четкая обязанность государств выдавать обвиняемых в условиях, оговоренных в статье 63.
Cabe destacar que el estatuto impone a los Estados la obligación clara de entregar a la persona inculpada en las circunstancias previstas en el artículo 63.

Статут предусматривает, что в отношении любого гражданина того или иного государства Суд может выдать ордер на арест, и государство- участник обязано принять меры для его ареста и последующей выдачи.
El Estatuto prevé que la Corte podrá ordenar la detención de cualquier ciudadano de cualquier Estado y el Estado Parte deberá adoptar las medidas necesarias para proceder a la detención y posterior entrega de esa persona a la Corte;

В пункте 2 статьи 6 Статута предусмотрено, что члены Трибунала, избранные взамен члена, срок полномочий которого еще не истек, занимают должность до истечения срока полномочий своего предшественника.
El párrafo 2 del artículo 6 del Estatuto dispone que todo miembro del Tribunal elegido para reemplazar a otro que no haya terminado su mandato desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.

С другой стороны, Статут предусматривает выплату компенсаций жертвам и лицам, подвергавшимся аресту, судебному преследованию или незаконному наказанию, что не предусмотрено в статуте Международного трибунала по бывшей Югославии.
Por otra parte, el Estatuto prevé la concesión de indemnizaciones a las víctimas y a quienes hayan sido detenidos, procesados o condenados ilegalmente, aspecto éste que no se tenía en cuenta en el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В-восьмых, в Статуте предусмотрено создание Ассамблеи государств- участников, что представляет собой также важную предпосылку для того, чтобы суд был вписан в усилия международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.
En octavo lugar, el Estatuto prevé el establecimiento de una Asamblea de los Estados Partes, lo que también es un requisito previo importante para que la Corte se integre en los esfuerzos para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Секретариат должен работать под руководством Ассамблеи, памятуя о том, что основные функции Суда по Статуту, предусмотренные Ассамблеей на нынешнем этапе организационного строительства, уже распределены, профинансированы и обеспечены кадрами.
La Secretaría de la Asamblea trabajará bajo la dirección de la Asamblea, teniendo en cuenta que las funciones básicas de la Corte derivadas del Estatuto, contempladas por la Asamblea en la etapa actual de creación de instituciones, ya han sido asignadas, presupuestadas y dotadas de personal.

Чилийская делегация выступает за формулу, по которой статут предусматривал бы, что государства- участники признают полномочия трибунала принимать дело к рассмотрению и выносить по нему решение с такими исключениями, которые каждое государство может суверенно предусмотреть в рамках статута..
Su delegación está a favor de la fórmula en virtud de la cual el estatuto prevería que los Estados partes reconocieran la facultad del tribunal para conocer y juzgar, con las excepciones que cada Estado deseara soberanamente establecer dentro del marco del estatuto..

Поэтому в проекте статута предусмотрена статья 22, где перечисляются преступления, определенные в конвенциях, и статья 26, где говорится о других преступлениях, которые в договорах не определены, но все равно существуют согласно общему международному праву.
Así, el proyecto de estatuto contiene un artículo, el 22, que enumera los crímenes definidos por tratados, y otro, el 26, que trata de otros crímenes no definidos por tratados, pero que no dejan por ello de ser delitos con arreglo al derecho internacional general.

Статут предусматривает включение в качестве преступления агрессии, после того как будет внесена поправка," определяющая данное преступление и излагающая условия, на которых Суд будет осуществлять юрисдикцию в отношении данного преступления", с оговоркой, что такая поправка" должна отвечать соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций".
El Estatuto prevé la inclusión de la agresión como crimen, y dice que“la Corte ejercerá competencia respecto del crimen de agresión” una vez que se apruebe una disposición en la que se“defina el crimen y se enuncien las condiciones en las cuales lo hará”, con la condición de que dicha disposición será“compatible con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas”.

В пункте 4( d) статьи 11 статута предусмотрено, что, если доклад касается лишь одной организации, доклад и замечания по нему, высказанные исполнительным главой, передаются компетентному органу этой организации не позднее чем через три месяца после получения доклада для рассмотрения на следующем заседании компетентного органа.
En el apartado d del párrafo 4 del artículo 11 del estatuto se dispone que, cuando un informe se refiera a una sola organización, dicho informe y los comentarios pertinentes del jefe ejecutivo se transmitirán al órgano competente de esa organización, a más tardar tres meses después de recibido el informe, para su consideración en la próxima reunión del órgano competente.