Que es ПОЛОЖЕНИЯ СТАТУТА en Español

• disposiciones del estatuto
• dispuesto en el estatuto

Ejemplos de uso de Положения статута en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи потребуется внести поправки в положения статута Трибунала.
Para estos efectos será necesario enmendar el estatuto del Tribunal.

Международное агентство по атомной энергии также соблюдает положения статута.
El Organismo Internacional de Energía Atómica también es parte en el estatuto.

Хотя Совещанию были известны положения статута Трибунала, оно постановило вернуться к этому вопросу позднее.
De carácter inicial Si bien la Reunión tuvo presentes las disposiciones del estatuto del Tribunal, decidió volver a examinar esta cuestión en una etapa ulterior.

Ядерное оружие, обладающее потенциалом нанесения наиболее широкомасштабных разрушений, должно быть включено в положения Статута.
Las armas nucleares, que tienen potencial para crear los daños más extensos, tienen que quedar incluidas en las disposiciones del Estatuto.

Однако некоторые положения Статута, например положение о действиях Прокурора по собственной инициативе, ведут к выхолащиванию этого принципа.
Sin embargo, algunas disposiciones del Estatuto, como la relativa a la actuación de oficio del Fiscal, tienden a debilitar ese principio.

С другой стороны, Трибунал счел, что подобный выход за рамки юрисдикции будет<< явным>gt;, если не соблюдаются положения статута.
Sin embargo, el Tribunal de Apelaciones ha sostenido que esa extralimitación de jurisdicción será" manifiesta" si no se respetan las disposiciones del estatuto.

Вместе с тем, некоторые положения Статута вызывают у его делегации серьезное беспокойство, поскольку они подрывают этот основной принцип взаимодополнительности.
Afirma que algunas disposiciones del Estatuto preocupan seriamente a su delegación, ya que intentan socavar el principio básico de complementariedad.

Группа вынесла полезные рекомендации, в частности рекомендацию строго применять положения статута в отношении отбора членов Комиссии.
Formula recomendaciones útiles, especialmente cuando aconseja que se apliquen estrictamente las disposiciones del estatuto por lo que se refiere a la selección de los miembros de la Comisión.

Из этого положения Статута явно следует, что Генеральная Ассамблея не может уменьшить оклады членов Суда в течение срока их службы.
De esta disposición del Estatuto se desprende claramente que la Asamblea General no puede reducir el sueldo de los miembros de la Corte durante el desempeño de su período de mandato.

И наконец, Малайзия считает, что следует пересмотреть или обновить некоторые положения статута Трибунала для приведения их в соответствие с реалиями современного мира.
Por último, Malasia estima que hay que revisar o actualizar algunas de las disposiciones del estatuto del Tribunal para adaptarlas a las realidades del mundo actual.

В этот закон включены не только положения Статута, но и два дополнительных документа, принятых Ассамблеей государств- участников в сентябре 2002 года.
La ley no sólo contiene las disposiciones del Estatuto, sino también los dos instrumentos adicionales aprobados por la Asamblea de los Estados Partes en septiembre de 2002.

Особое внимание следует также уделить вопросу обеспечения того, чтобы положения статута не наносили ущерба правовому режиму, создаваемому двусторонними договорами о выдаче.
Además, se debe poner especial empeño en conseguir que las disposiciones del Estatuto no menoscaben el ordenamiento jurídico establecido en virtud de tratados bilaterales sobre extradición.

В этой связи правительство опубликовало законопроект о международных преступлениях, в который после его вступления в силу будут полностью инкорпорированы положения Статута.
En ese sentido, el Gobierno ha publicado el proyecto de ley relativo a los delitos internacionales que, una vez promulgado, incorporará totalmente las disposiciones del Estatuto a la legislación nacional.

Характер Суда как независимого судебного органа и положения Статута и правил требуют того, чтобы при разработке положений непременно учитывались определенные факторы.
La naturaleza de la Corte como órgano judicial independiente y las disposiciones del Estatuto y las Reglas hacen imperativo que se tengan presentes ciertos factores al elaborar el Estatuto del Personal.

С другой стороны, положения Статута обеспечивают адекватные и достаточные гарантии недопущения злоупотреблений и использования Суда для достижения незаконных политических целей.
Por otra parte, en las disposiciones del Estatuto se ofrecen garantías adecuadas y suficientes para hacer frente a todo abuso posible, y para que la Corte no se utilice en la consecución de objetivos políticos ilegítimos.

При создании подобных программ можно было бы использовать положения статута МУС, касающиеся выплаты компенсации пострадавшим, а также опыт работы МУТР и МТБЮ.
Para crearlos, podrían resultar de utilidad las disposiciones del Estatuto de la Corte Penal Internacional relativas a la indemnización a las víctimas y las experiencias adquiridas por los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

Она включила принципы и положения Статута в новую конституцию и в Закон о международных преступлениях и сотрудничала с Судом даже тогда, когда с политической точки зрения это было трудно делать.
Ha incorporado los principios y disposiciones del Estatuto en su nueva Constitución y en su Ley de delitos internacionales, y ha cooperado con la Corte a pesar de las dificultades políticas existentes en algunos casos.

Второе предложение преследует политическую цель, и он сомневается в том, что предъявляемое государствам требование соблюдать положения Статута до его вступления в силу соответствует Венской конвенции.
La segunda oración tiene un objetivo político y duda de que esté en conformidad con la Convención de Viena el requerir que los Estados cumplan las disposiciones del Estatuto antes de que éste haya entrado en vigor.

Украина в полной мере разделяет положения Статута, и об этом свидетельствует тот факт, что Украина подписала и ратифицировала Международное соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.
Ucrania se adhería plenamente a los Estatutos, lo que quedaba evidenciado por el hecho de que Ucrania hubiese firmado y ratificado el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Положения Статута, которые ставят под сомнение эффективность правовой системы государства, также несовместимы с принципом комплементарности потому, что они сводят на нет принцип суверенитета и целостности государств.
Las disposiciones del Estatuto que tienden a contradecir los procedimientos jurídicos de un Estado también son incompatibles con el principio de la complementariedad por cuanto niegan el principio de la soberanía e integridad de los Estados.

Я горячо призываю всех перечитать положения Статута и вдохнуть жизнь в эти положения в интересах улучшения отношений между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Quisiera pedir sinceramente a todos que relean las disposiciones de la Carta y que reaviven el espíritu de esas disposiciones a fin de mejorar las relaciones entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Суд играет превентивную роль, поскольку правительства государств, входящих в его юрисдикцию, знают, что, если они не будут выполнять положения Статута, Суд будет действовать как суд последней инстанции для целей проведения расследования и судебного преследования.
La Corte desempeña un papel preventivo, dado que los gobiernos de los Estados bajo su jurisdicción saben que, si no cumplen las disposiciones del Estatuto, esta actuará como tribunal de última instancia para investigar y enjuiciar.

Гн Паласиос( Мексика) говорит, что некоторые положения Статута Суда противоречат конституции Мексики, например принцип non bis in idem, передача лиц Суду и процессуальные гарантии.
El Sr. Palacios(México) dice que algunas de las disposiciones del Estatuto de la Corte discrepan con la Constitución de México, como las relativas al principio de non bis in idem, la entrega de personas a la Corte y las garantías procesales.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и напомнить об интересе, проявляемом моей делегацией к дискуссиям Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, заключения которой дополнят положения Статута МУС.
Quisiera aprovechar esta ocasión para recordar que mi delegación siente un gran interés por los debates del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión, cuyas conclusiones serán útiles para ayudar a completar las disposiciones del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Анализируя перечисленные проблемы, можно сделать вывод о том, что положения статута Объединенной группы применяются не в полном объеме и, несмотря на важность реформирования Объединенной группы, из этого отнюдь не следует, что в статут необходимо внести поправки.
Los problemas que se han encontrado hacen pensar que las disposiciones del estatuto de la Dependencia no se aplican íntegramente y, si bien es preciso reformarla, esto no implica que haya que modificar el estatuto.

Таковы лишь некоторые положения Статута Международного уголовного суда, которые ясно свидетельствуют о том, что государства добровольно ограничили свой суверенитет по целому ряду вопросов уголовной юрисдикции, которые ранее входили в их внутреннюю компетенцию.
Estas son sólo algunas de las disposiciones del Estatuto de la Corte Penal Internacional que demuestran claramente que los Estados han restringido voluntariamente su soberanía sobre toda una gama de cuestiones de jurisdicción penal que antes eran de su competencia interna.

Кроме того, вооруженные конфликты, не имеющие международного характера, полностью подпадают под национальную юрисдикцию соответствующего государства, и в этом случае положения Статута на этот счет противоречат и принципу государственного суверенитета, и принципу комплементарности.
Además, los conflictos armados que no tienen carácter internacional corresponden plenamente a la competencia nacional del Estado de que se trate, en cuyo caso las disposiciones del Estatuto a ese respecto violan tanto el principio de la soberanía de los Estados como el principio de la complementariedad.

Строго применять положения статута Комиссии в отношении как требований к членскому составу Комиссии, так и процесса консультаций для отбора членов, как это предусмотрено в статьях 3 и 4.
El estatuto de la Comisión debe aplicarse estrictamente tanto en lo que se refiere a las calificaciones como al proceso de consultas para elegir a los miembros de la Comisión, como se establece en los artículos 3 y 4 del estatuto..

Учитывая необходимость обеспечить наиболее эффективное и действенное использование ресурсов и принимая во внимание положения статута Группы, Комитет выразил мнение о том, что следует уделять должное внимание расходам и потенциальной выгоде от каждого доклада, прежде чем принимать решение о его подготовке( пункт X. 10).
Teniendo en cuenta la necesidad de utilizar los recursos en la forma más eficiente y eficaz posible, y también las disposiciones del estatuto de la Dependencia, se debe prestar la debida atención al costo y los posibles beneficios de cada informe antes de adoptar la decisión de prepararlo(párr. X.10).

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Секретариату выполнить положения статута Объединенной инспекционной группы и обеспечить, чтобы инспекторам оказывалось всяческое содействие на всех уровнях, включая предоставление доступа к любой конкретной информации или документации, необходимой для их работы.
La Asamblea General tal vez desee instar a la Secretaría a acatar lo dispuesto en el Estatuto de la Dependencia y asegurar que se proporcione a los inspectores plena cooperación en todos los niveles, incluido el acceso a toda información o documento particulares pertinentes para su labor.